Sta znaci na Engleskom ИХ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• their awareness
• their knowledge
• their familiarity

Примери коришћења Их осведомленность на Руском и њихови преводи на Енглески

Развивать навыки работников предприятия и повышать их осведомленность посредством процесса обучения;
To advance the skills of the employees and to raise their awareness by way of trainings;

В рамках учебных программ для судей и работников прокуратуры повысить их осведомленность.
As part of training programmes for judges and prosecutors, raise their awareness and capacity to deal.

Все это ограничивает их осведомленность о своих правах, даже если мигрант не находится на законных основаниях.
This limits their knowledge about their rights, even if a migrant is in an irregular situation.

Профессиональная подготовка работников, их вовлеченность в решение поставленных задач и их осведомленность о предпринимаемых мерах также играют важную роль.
Training of staff, involving them and raising their awareness of the quality approach all play an important role.

Также необходимо повысить их осведомленность о риске коррупции и имеющейся у них возможности снизить данный риск.
It is also necessary to strengthen their awareness of the risk of corruption and their ability to mitigate that risk.

Повышение информированности о правах и услугах 74666 жителей страны охвачены информационными материалами, повышающими их осведомленность об инфекционных заболеваниях.
Awareness raising on the rights and services 74666 citizens covered by informational materials increasing their awareness on infection diseases.

Поэтому КНКДЖ сотрудничает с национальными НПО, стараясь повысить их осведомленность о важности гендерного фактора в процессе развития, хотя сделать предстоит еще многое.
Consequently, the ONCWA has worked with national level NGOs to try and increase their awareness of the importance of gender in development, however much still remains to be done.

В Китае осуществляется финансируемая ФДООН инициатива, цель которой-- усилить роль маргинализованных сельских женщин в управлении на деревенском уровне и повысить их осведомленность о демократическом участии.
In China, an initiative financed by the Fund works to strengthen the role of marginalized rural women in village-level governance and raise their awareness of democratic participation.

Возможно, более важным было бы то, что контакт участников с исследователями повысил бы их осведомленность об органических проблемах отдельных технологий и аналитических методов.
Perhaps more importantly, participants' engagement with researchers should increase their awareness about the inherent problems of single techniques and analytical methods.

Присутствие информационных центров на местах и их осведомленность о жизни общин всегда в значительной степени содействовали решению нашей задачи по охвату максимального числа людей во всем мире.
The local presence of the information centres and their knowledge of the community have always been a major strength of our mission to reach as many people as possible around the world.

Многие партнеры отметили значительную полезность этого подхода, улучшающего их осведомленность и понимание проблем беженцев и предпринимаемых ими способов решения этих проблем.
Many partners cited this approach as a very useful one, which enhanced their awareness and understanding of the problems faced by the refugees and how they would like to see these problems tackled.

Дискуссии показали, что участие ученых сферы наук о жизни в прениях по вопросам биобезопасности и биозащищенности позволило бы повысить их осведомленность о потенциальных рисках и об обязательствах по Конвенции.
Discussions highlighted that life scientists' participation in the debates on biosafety and biosecurity would increase their awareness of potential risks, and of the Convention's obligations.

I Число участников от национальных статистических бюро, считающих, что их осведомленность о новых и актуальных вопросах повысилась благодаря участию в практикумах и семинарах.
The number of participants from national statistical offices who indicate that their knowledge of new and critical issues increased as a result of attending workshops and seminars.

В результате проведения этих семинаров повысилась заметность женщин коренных народов, увеличилось число участвующих КНМО и улучшилась их осведомленность и просвещение относительно Конвенции о биологическом разнообразии КБР.
The workshops resulted in more visibility for indigenous women, an increase in participation by IPLCs and an increase in their awareness of and education about the CBD.

То, что делает эффективными эти своевременно осведомленные лица, и обосновывает их осведомленность, это их локальная связь с такими же, как и они сами, которые имеют те же интересы и осведомленность..
What will make those early aware individuals effective and to validate their awareness is to connect them locally with others like them who have the same interests and awareness..

Это позволило бы предоставить в распоряжение всех управлений гражданской авиации соответствующие идентификационные данные и улучшить их осведомленность о существовании запрета на поездки и обо всех фигурирующих в перечнях лицах.
This would make the relevant identifying data available to all civil aviation authorities and raise their awareness of the existence of the travel ban and the identity of all listed individuals.

С 2006 года подготовка координаторов- резидентов осуществляется с использованием нового учебного модуля по общим вопросам деятельности их организаций, который призван повысить их осведомленность о мандатах и программных связях.
Since 2006, resident coordinators have been introduced to a new training module related to agency orientation, which should enhance their familiarity with mandates and programming links.

Это мероприятие будет организовываться прежде всего для руководителей национального и субнационального уровней и призвано расширить их осведомленность о заложенных в Конвенции возможностях и настроить на последующую деятельность.
This is to be organized primarily for national and subnational decision makers and is intended to raise their awareness of the opportunities provided by the Convention and to help establish the setting for the subsequent activities.

Некоторые из моих целей в том, чтобы создать надежную сеть работает в течение длительного периода времени, чтобы собрать информацию о ряде землетрясений и получения сообщества, участвующих увеличить их осведомленность о землетрясениях в целом.
Some of my goals include establishing a reliable network running over a long period of time to gather information on a number of earthquakes and getting the community involved to increase their awareness of earthquakes in general.

Целью проекта была организация женщин в группы, что улучшало их осведомленность о текущих проблемах и связанных с ними вопросах, при этом демонстрировались стратегии, которые можно было бы использовать для ослабления последствий деградации водных ресурсов и почвы.
The project aimed at organizing women into groups, raising their awareness of the current problems and issues involved, while illustrating strategies that could be used to alleviate the effects of water and soil degradation.

Для женщин, живущих в социально изолированной среде в Бразилии, программа" Болса фамилиа" обеспечила им первый контакт с государством и повысила их осведомленность о своем гражданском статусе Suarez and others, 2006.
For women living in socially marginalized conditions in Brazil, the Bolsa Familia programme provided them with their first contact with the State and heightened their awareness of their status as citizens Suarez and others, 2006.

Он призывает государство- участник повышать их осведомленность о наличии социальных услуг и средств юридической защиты, а также знакомить их с имеющимися у них правами применительно к существенным гарантиям гендерного равенства и отсутствия дискриминации.
It encourages the State party to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as to familiarize them with their rights pertaining to substantive gender equality and non-discrimination.

Эти воинские формирования, выступающие от имени международного сообщества, теоретически должны действовать образцово, однако на практике их осведомленность о гуманитарном праве оказывается неодинаковой; на них и рассчитано подготовленное руководство.
Those troops, acting on behalf of the international community, should in theory behave in an exemplary manner, but in practice their knowledge of humanitarian law proved to be variable and it was therefore for their benefit that the bulletin had been prepared.

В результате диалога Группы с такими компаниями повысилась их осведомленность о деятельности в районах конфликта и о том, как они могут стать той силой, которая будет способствовать справедливой и транспарентной эксплуатации природных ресурсов, имея дело лишь с достойными фирмами.
The Panel's dialogue with such companies raised their awareness about operating in areas of conflict and how they can be a force for the fair and transparent exploitation of natural resources by dealing with reputable companies only.

Кроме того, комиссар по вопросам профессиональной этики полиции Квебека предпринял просветительную и ознакомительную поездку в различные культурные общины, с тем чтобы повысить их осведомленность о Кодексе профессиональной полицейской этики, который соблюдают сотрудники сил порядка.
Furthermore, the Quebec Police Ethics Commissioner had undertaken educational and fact-finding visits to various cultural communities in order to increase their awareness of the Police Code of Ethics that law-enforcement officers adhered to.

Присутствие на местах информационных центров Организации Объединенных Наций и их осведомленность об условиях, существующих в тех странах, которые они обслуживают, всегда было сильной стороной миссии Организации Объединенных Наций в отношении охвата максимального числа людей во всем мире.
The local presence of the United Nations information centres and their knowledge of the conditions in the countries that they serve have always been a major strength of the United Nations mission to reach as many people around the world as possible.

В то же время культура, основанная на патриархальных и покровительственных отношениях, нехватка образования и значительные этнические и религиозные различия могут ограничивать представленность других групп, а также их осведомленность о процессах миростроительства и их возможности участия в них.
Patriarchal and patronage cultures, a lack of education and significant ethnic and religious divides can, however, limit the visibility of other groups as well as their awareness of and access to peacebuilding processes.

Национальные практикумы были организованы прежде всего для руководителей национального и субнационального уровней и были призваны расширить их осведомленность о заложенных в Конвенции возможностях в плане согласования ответственности на глобальном уровне с задачами национального развития.
The national workshops were organized primarily for national and subnational decision makers and were intended to raise their awareness of the opportunities provided in the Convention towards aligning global responsibilities with national development.

В соответствии с этой программой до направления в различные суды страны магистраты низового уровня были подготовлены по вопросам применения процедур вынесения приговоров, с тем чтобы обеспечить их осведомленность о последствиях их решений для усугубления проблемы переполненности тюрем.
Under the programme, entry-level magistrates were trained in sentencing procedures prior to being sent to various courts throughout the country so as to make them aware of the consequences of their rulings on the increase in prison congestion.

Социальные медиа, напротив, абстрагируют учащихся от этого процесса, повышая их осведомленность о периферийных явлениях( социальный контекст, текущие события и т. д.) и стимулируя их любознательность относительно того, что происходит в социальных сетях« Кто что делает?».
Social media, on the other hand, distract students from this process by increasing their awareness of peripheral phenomena(social contexts, current events, etc.) and spiking their curiosity in what is happening on their social networks“Who's doing what?”.