Sta znaci na Engleskom ИХ КОМПЕТЕНЦИЯ - prevod na Енглеском

• their competence

Примери коришћења Их компетенция на Руском и њихови преводи на Енглески

Их компетенция ограничивалась только судебными разбирательствами.
Their competence was limited to trial work only.

Что касается изменения вещательной сетки канала,- это не их компетенция.
As for the change of programming schedule of the channel it is not in their competence.

Их компетенция распространяется на весь округ, к которому они относятся.
Their competence is widespread over the districts to which they belong.

Что это за учреждения, какова их компетенция и какое возмещение они могут предоставить?
Which institutions were they, what was their competence and what form of redress could they provide?

Их компетенция распространяется на весь округ, к которому они относятся.
Their competence is widespread all over the districts, which they belong to.

Г-н ПАУДИЯЛ( Непал) говорит, что в Непале существуют специальные суды для полиции, но что их компетенция ограничена.
Mr. Paudyal(Nepal) said that there were special tribunals for police, but their competence was limited.

Их компетенция распространяется на все округа в целом, к которым они приписаны.
Their competence is widespread, covering the whole of the districts to which they belong.

Во всех случаях, когда сохраняются военные трибуналы, их компетенция должна ограничиваться первой инстанцией.
In all cases where military tribunals exist, their competence should be limited to the first degree of jurisdiction.

Их компетенция ограничена чрезвычайным положением, которое упоминается в соответствующем законе.
Their competence was limited to the emergency mentioned in the corresponding law.

Во всех случаях, когда военные судебные органы не упразднены, их компетенция не должна быть шире компетенции суда первой инстанции.
Recourse procedures in the ordinary courts In all cases where military tribunals exist, their authority should be limited to ruling in first instance.

Порядок образования таких органов, их компетенция и порядок принятия ими решений определяются учредительными документами политической партии, союза.
The order of formation of such bodies, their competence and the order of acceptance of decisions by them are determined by constituent documents of political party, union.

Во всех случаях, когда военные трибуналы не упразднены, их компетенция не должна быть шире компетенции суда первой инстанции.
Recourse procedures in the ordinary courts In all cases where military tribunals exist, their competence should be limited to the first degree of jurisdiction.

Их компетенция ограничивается рассмотрением нарушений процедурного характера, и они не могут менять решения судов, которые являются независимыми инстанциями, или органов власти.
Their competence is limited to intervention due to procedural faults, and they may not amend judgments of the courts, which are independent, or of authorities.

Он хотел бы знать, могут ли такие суды налагать крупные штрафы и приговаривать виновных к тюремному заключению и ограничена ли их компетенция в таких делах.
He wished to know whether customary courts could impose heavy fines or send people to prison and whether there was a limit to their competence in such matters.

В зависимости от характера и серьезности конкретных нарушений, подрывающих общественный порядок и государственную безопасность, их компетенция может быть ограниченной или простираться на всю территорию страны.
Depending on the nature and seriousness of the disturbances of public order and security, their competence may be limited or extended to the entire Malagasy territory.

В Законе определена система таможенных органов, их компетенция, формы и методы таможенного надзора, таможенные режимы, таможенные процедуры, ответственность должностных лиц таможенных органов и т. д.
The Act defines the system of customs organs, their competence, the forms and methods of customs inspection, customs regimes and procedures, the accountability of customs officials, etc.

Их компетенция не распространяется на Конституционный суд, парламент и обычные суды, однако они имеют право проводить расследование по жалобам на действия государственных органов.
Their competence did not extend to the activities of the Constitutional Court, the Parliament and the ordinary courts, but they were free to investigate complaints against a wide range of public authorities.

Тем не менее пункты 147 и 148 вызывают вопросы, поскольку, с одной стороны, в них говорится, что иммигранты могут посещать курсы профессиональной подготовки, организуемые Службой занятости, а с другой- что их компетенция подчас используется не в полной мере.
However, paragraphs 147 and 148 were confusing since it was stated, on the one hand, that immigrants could follow vocational training courses arranged by the Labour Market Service and, on the other, that their skills were often under-utilised.

Поскольку международные организации создаются посредством договоров и их компетенция может основываться только на таких договорах, необходимо, чтобы для наделения компетенцией таких организаций требовалось решение более чем одного государства.
As international organizations are created by treaties and as their competence can only be based on such treaties, it is necessary that the vesting of competence in such organizations necessarily requires action by more than one State.

Их компетенция описана только в отдельных правовых актах, которые сложно отыскать, а если заинтересованное лицо не обладает правовыми знаниями,- то и сложно понять.( Например, на сайте Министерства финансов нет фотокарточки министра и описания его прав и обязанностей).
Their competence is provided in separate legal acts which are hard to obtain and with no command in legal issues they are hard to comprehend(e.g. the website of the Ministry of Finance contains no photo of the Minister and the description of his duties.).

Поскольку две последние структуры не охвачены конституционной реформой, однако представляют собой важную часть системы осуществления прав детей, Комитет по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что их компетенция и правомочия могут быть не сосредоточены на детях или недостаточно финансироваться.
Since the latter two are not included in the Constitutional reform but are essential parts of the system for the implementation of children's rights, the Committee remains concerned that their competences and attributions may not be focused on children or properly financed.

В статье 13 Закона указываются учреждения, контролирующие благотворительную и спонсорскую деятельность, и их компетенция, в то время как в статье 15 вышеупомянутого Закона предусмотрена процедура аннулирования статуса получателя спонсорской помощи по рекомендации контрольного учреждения.
Article 13 of the Law identifies the institutions in control of charity and sponsorship activities and competence thereof, while Article 15 in the above mentioned law prescribes the procedure for annulling the status of a sponsorship recipient upon recommendation of a control institution.

Члены Комитета указали, что до представления этого доклада будет сохраняться неясность в отношении того, в какой степени продолжающееся насилие требует в соответствии с положениями Конвенции особого внимания со стороны Комитета, отметив при этом, что их компетенция распространяется на нападения на иностранцев.
Members indicated that, prior to submission of that report, there was continued uncertainty as to the extent to which the ongoing violence was a subject of specific concern to the Committee within the provisions of the Convention, although they noted their competence with regard to attacks directed against foreigners.

В СП 1 также отмечалось, что ни один из этих институтов не отвечает Парижским принципам и что их компетенция значительно ограничена запретом рассматривать жалобы на действия и решения Президента, парламента и его депутатов, правительства, Генерального прокурора и Центральной избирательной комиссии и судов.
JS1 further noted that none of these institutions met the Paris Principles, and that their competence was considerably limited by the prohibition to consider complaints regarding the activity and decisions of the President, the Parliament and its deputies, the Government, the Prosecutor General, the Central Election Committee and the courts.

Нарушение норм справедливого судебного разбирательства представляется особенно очевидным, когда, как это бывает в некоторых странах, подобные суды создаются без принятия соответствующего закона, а их компетенция ratione materiae основывается не на объективных критериях, а на критериях гражданства предполагаемых террористов, что само по себе является дискриминацией по признаку гражданской принадлежности.
The violation of the normal standards for a fair trial is all the more evident since, in some countries, such"courts" are not established by law and their competence ratione materiae is not based on objective criteria but on the nationality of the suspected terrorists. This is discrimination based on nationality.

Например, правительственные ведомства то и дело указывают, что их компетенция ограничивается разработкой стратегий образования и просвещения, с тем чтобы способствовать более широкому осознанию прав коренных народов на интеллектуальную собственность, а также реформами, которые могут быть предприняты в рамках существующих законов в сфере интеллектуальной собственности.
For example, government departments have consistently indicated that their mandate is limited to developing education and awareness strategies to promote greater awareness of indigenous intellectual property rights as well as reforms that can be achieved within a framework of existing intellectual property laws.

Более того, в их нынешней редакции законопроекты не предусматривают создания механизмов, наделенных обвинительными полномочиями, или неопосредствованной передачи в структуры уголовного правосудия тех дел, где есть признаки преступлений, подпадающих под действие национального или международного права, а их компетенция ограничивается передачей таких вопросов на рассмотрение генерального прокурора.
Furthermore, in their current form the bills do not provide for mechanisms with prosecutorial powers or for the direct handover to the criminal justice system of those cases that reveal crimes under national or international law, limiting their competence to addressing such matters to the Attorney General.

Как представляется, новый подход Комиссии к проблеме, связанной с определением того, в каком органе и на каких юридических основаниях государству могут быть предъявлены обвинения в совершении международного преступления, является разумным, однако проблема с выбором Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в качестве органов, отвечающих за квалификацию международного преступления, заключается в том, что, как и в прошлом, они могут занимать снисходительную позицию по отношению к чрезвычайно серьезным противоправным деяниям и, более того, их компетенция ограничена Уставом.
The Commission's new approach to the problem of deciding before which organ and on what legal basis a State could be accused of an international crime seemed reasonable, but the trouble with the choice of the Security Council and the General Assembly as the organs responsible for characterization of an international crime was that, as in the past, they might take a complaisant attitude towards extremely serious wrongful acts, and moreover their competence was limited by the Charter.

Посредством организации курсов подготовки для женщин--<< сельских чиновников>>, в том числе путем использования собраний как способа осуществления подготовки и применения других эффективных методов улучшения подготовки сельских женщин, в особенности ключевых кадров, повышалась осведомленность женщин в вопросах демократии, их информированность о возможностях участия, постоянно повышалась их компетенция и совершенствовались профессиональные навыки.
Through the organization of training courses for women"village officials", including the use of meetings as a way to provide training and employing other effective ways to better train rural women, especially the key cadres, women's democratic awareness, their awareness of opportunities to participate, and their competencies and professional skills have been continuously improved.

Анкетирование обучающихся с целью изучения их компетенций при разработке сценария коллективного мероприятия.
Questioning students to explore their competence in the development scenario of collective action.