Sta znaci na Engleskom ИХ КОНТРОЛЬ - prevod na Енглеском

• their control
• their monitoring

Примери коришћења Их контроль на Руском и њихови преводи на Енглески

Они хотят, чтобы я вернулся под их контроль.
And what they want is me, back under their control.

Поймите это, и весь их контроль испарится в эфире.
Understand this and all their control evaporates into the ether.

Когда их контроль начал размываться несколько лет назад, пришел страх.
When their control started eroding some years back, fear set in.

Их угрозы сейчас никому не слышны, так как их контроль ослабевает.
Their threats now fall on deaf ears as their control is ebbing away.

Их контроль над портом и таможенные пошлины позволили либеральным войскам собрать ресурсы.
Their control of this port and its customs duties allowed liberal forces to gather resources.

Что этим людям и их правительствам от того, что алмазы Зимбабве не попадают под их контроль?
What irks these people and their Governments is that Zimbabwe's diamonds are not under their control.

Они решают, сколько денег будет выпущено и распространено через их контроль над банками и правительствами.
They decide how much money will be issued and circulated through their control of banks and governments.

Но их контроль, их уровень силы, отсутствие слушать людей, их чувство дерзость;
But their control, their level of force, the lack of listening to people, their sense of cockiness;

Главным источником власти Глубинного государства является их контроль над процессом создания и распределения денег, т. е.
The main source of the Deep State's power is their control of the process of creating and distributing money, i.e.

Мистероны использовали свои способности влиять на людей, транспортные средства и неодушевленные предметы, которые впоследствии попадали под их контроль.
With the Mysterons using their powers to influence people, vehicles and inanimate objects to fall under their control.

По мере увеличения доходов женщин усиливается их контроль над производственными ресурсами, в том числе их собственным трудом.
As women's incomes rise, their control over productive resources, including their own labour.

Сомневаюсь, что их высокочтимая омерта( закон молчания) помогла больше, чем их контроль рынка контрабандных спиртных напитков.
I doubt that their cherished omertà has held up any better than their stranglehold on the bootleg liquor trade.

Когда вся коррупция и заговорщики удалятся, весь их контроль отменится, порталы откроются снова и связь с духом возобновится.
When all the corruption and the Cabal have been removed, and all their controls lifted, the portals will open once more and the connection with spirit will resume.

Требования« Новых сил» относительно идентификации представляются выполненными, а их контроль на севере кажется практически несомненным.
The Forces nouvelles demands for identification appear to have been met and their control over the north seems a near certainty.

Главным источником власти Глубинного государства является их контроль над процессом создания и распределения денег, т. е. их владение большинством мировых центробанков.
The main source of the Deep State's power is their control of the process of creating and distributing money, i.e.

По нашей оценке, боевики" Фатах аш- Шам" будут оказывать силовое сопротивление любым попыткам разоружить их или ослабить их контроль над местным населением.
ITIC believes the Fateh al-Sham Front will resist with force any attempt to disarm its operatives or to weaken their control over the local population.

Метаболические нарушения весьма характерны для больных БА и ХОБЛ, и их контроль должен учитываться при лечении данных заболеваний.
Metabolic disorders are fairly common in patients with BA and COPD so their control should be taken into account during the treatment of these diseases.

После создания комиссий УВКПЧ/ МООНСА поддержали их контроль за работой полиции, прокуратуры и судов по осуществлению закона и координации усилий.
Once commissions were set up, OHCHR/UNAMA supported their monitoring of police, prosecutors' and courts' implementation of the Law and coordination efforts.

Важно сделать женщин прямыми бенефициарами, что позволило бы укрепить позиции женщин в домашнем хозяйстве и усилить их контроль над ресурсами и способность принимать решения.
This would have the effect of strengthening the position of women in the household and enhance their control over resources and decision-making capacity.

Avio Service может быть установлен на компьютеры и осуществлять их контроль в сети Avio, а также делать их доступными для других устройств Avio.
Avio Service can be installed on computers and interface their controls into the Avio network and make them available for other Avio devices.

В письме от 2 февраля 2005 года Министерство внутренних дел поддержало ответ ГАР и подтвердило, что г-н Шарма не содержится под стражей военными и не передан под их контроль.
In a letter dated 2 February 2005, the Home Ministry supported the CDO's response and reaffirmed that Mr. Sharma was not in army custody or placed under their control.

Вы сопротивлялись, ненавидели их и постоянно о них думали, тем самым усиливая их контроль над вашими эмоциями, вашим разумом и качеством вашей Жизни.
You have resisted them, hated them and constantly thought about them, thereby reinforcing their control over your emotions, your mind and your quality of life.

Хотя основная ответственность за ответы на эти вопросы лежит на правительствах, глобализация мировой экономики постепенно уменьшает их контроль над инструментами экономической политики.
Although the main responsibility for answering those questions lay with Governments, the globalization of the world economy had been steadily reducing their control over economic policy instruments.

Регулярное и своевременное распространение информации среди доноров и их контроль за развитием программы имеют весьма большое значение для проведения операций.
The regular and prompt diffusion of information to the donors and their monitoring of the development of the programme have very demanding implications for the conduct of operations.

Израильские силы заявили, что активная фаза их операции завершилась в 5 ч. 17 м., когда судно перешло под их контроль и когда были освобождены трое военнослужащих.
The Israeli forces stated that the active phase of the Israeli forces operation concluded at 0517 hours, once the ship was under their control and the three soldiers were released.

Украинские власти принимают всеобъемлющие меры по восстановлению в районах, вернувшихся под их контроль, обеспечивают надлежащие выплаты социальных пособий и предоставляют жизненно важные услуги населению.
Ukrainian authorities have taken comprehensive steps to reconstruct areas that returned under their control, ensure due payment of social benefits and provide vital services to the residents.

Как показано в настоящем докладе, корпорации и их контроль за действиями тех, кто продает их товары и услуги, прямо или косвенно оказывают воздействие на способность всех воюющих сторон в Дарфуре участвовать в конфликте.
As is demonstrated in the present report, corporations and their control of the actions of those to whom they sell their products and services affect, directly or indirectly, the ability of all the belligerents in Darfur to engage in conflict.

Многие из отмечаемых проблем не могут быть решены в условиях существующего международного экономического порядка, в рамках которого наиболее мощные отрасли в богатых странах используют глобальную торговлю в целях сохранения неравенства, обеспечивающего их контроль над миром.
Many problems could not be solved under the existing international economic order, in which the more powerful sectors in rich countries exploited global trade to perpetuate inequalities that facilitated their control of the world.

Лаборатория ОМАС обеспечивает техническую поддержку полевых лабораторий и их контроль, осуществляет необходимый анализ буровых растворов согласно стандартам API, а также разработку новых систем буровых растворов.
The laboratory of Omac provides technical support for field laboratories and their control, carries out the necessary analysis of drilling fluids in accordance with API standards, as well as the development of new drilling mud systems.

Растущая роль транснациональных корпораций в международной системе торговли товарами и услугами, а также в обеспечении потока частного капитала чрезмерно усилила их контроль над ресурсами и над процессом передачи технологии и" ноу-хау" развивающимся странам.
The increasing role of transnational corporations in the international trade in goods and services and in the flow of private capital has inordinately enhanced their control over resources and the transfer of technology and know-how in developing countries.