Sta znaci na Engleskom СВОИХ КОНТРОЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• their monitoring
• its control
• its supervisory

Примери коришћења Своих контрольных на Руском и њихови преводи на Енглески

И только 14% удовлетворены качеством выполнения местными кенешами своих контрольных функций.
Only 14 percent are satisfied with the quality of local councils' performance of their oversight functions.

Именно этим обусловлена важность сохранения Управлением людских ресурсов своих контрольных функций, особенно когда выявляется наличие отступлений от установленных правил.
For that reason, it was important that the Office of Human Resources Management should maintain its oversight role, in particular in cases where there had been irregularities.

МИНУГУА начала выполнение своих контрольных функций силами 72 наблюдателей за положением в области прав человека и сотрудников по правовым вопросам, предоставленных Программой добровольцев Организации Объединенных Наций.
MINUGUA began its verification tasks with 72 human rights observers and legal officers provided by the United Nations Volunteers programme.

Новое положение ясно предусматривает, что Федеральное бюро по контролю за страховыми компаниями может в рамках своих контрольных полномочий принимать меры с целью предотвращения такой дискриминации.
The new regulation makes clear that the Federal Supervisory Office for Insurance Companies can within its supervisory powers intervene against such discrimination.

В рамках своих контрольных функций окружной административный совет Стокгольма и парламент народа саами проводят консультации с представителями организаций национальных меньшинств.
As part of their monitoring duties, the County Administrative Board of Stockholm and the Sami Parliament have held consultative meetings with representatives of the national minorities' organisations.

Контроль за импортом, экспортом и транзитом грузов: для выполнения своих контрольных функций таможня досматривает товары, ввозимые на территорию Европейского союза или вывозимые за ее пределы.
Controlling the import, export and transit of goods: To carry out its control tasks, Customs inspects the flows of goods entering or leaving the territory of the European Union.

Специальный докладчик считает, что старшие офицеры большинства посещенных им полицейских участков не выполняют надлежащим образом своих контрольных функций или не принимают соответствующих мер.
The Special Rapporteur believes that the senior police officers in charge of most of the police stations he visited had not properly fulfilled their supervisory duties or had not taken the appropriate actions.

Кроме того, не менее 18 организаций не требуют представленности в своих контрольных органах женщин или координаторов, а 17 организаций не предусматривают этого для своих групп по проведению собеседований.
Further, as many as 18 entities do not stipulate either female or focal point representation in their review bodies, and 17 entities do not specify either on their interview panel.

В контексте своих контрольных функций УПД была выдвинута инициатива по оценке работы и общего функционирования школьных учреждений, включенных в ЗПО, в целях гарантирования прав детей см. раздел VII.
The CCR, within the context of her monitoring role, has undertaken the initiative to evaluate the work and the general functioning of schools included in the ZEPs, in the framework of safeguarding children's rights. See Section VII.

Они выразили признательность ПРООН за усилия по сохранению своих контрольных функций, несмотря на сокращение ресурсов, и призвали ПРООН продолжить предоставление необходимых ресурсов, учитывая их общую нехватку.
They appreciated UNDP efforts to maintain its audit functions, despite declining resources, and urged UNDP to continue to provide necessary resources, noting the resource-constrained environment.

Данная система позволит также Группе по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и группам по вопросам поведения и дисциплины в миссиях проводить развернутый статистический анализ и определять наметившиеся тенденции, повышая тем самым эффективность своих контрольных функций.
The misconduct tracking system will also enable the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and in the missions to carry out detailed statistical analysis and determine trends, thus improving their monitoring functions.

Многие национальные правительства используют такие механизмы в своих контрольных и управленческих подразделениях для обеспечения эффективного использования ресурсов в эпоху, когда финансы государственного сектора привлекают к себе все более строгое внимание.
Many national Governments have adopted such mechanisms in their monitoring and management functions to ensure that resources are used effectively at a time when public sector funding is under increasing scrutiny.

В период после Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО Группа ядерных поставщиков предпринимала активные шаги по обновлению и расширению своих контрольных списков, и результаты этого пересмотра были опубликованы в документах МАГАТЭ INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1 и INFCIRC/ 254/ Rev. 7/ Part 2.
Since the 2005 NPT Review Conference, the Nuclear Suppliers Group had actively worked to update and strengthen its control lists, and the results of that review had been published in IAEA documents INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 and INFCIRC/254/Rev.7/ Part 2.

МОТ привлекла внимание к работе своих контрольных органов, которые рассмотрели вопрос о перемещенных лицах в контексте Конвенции 1957 года о коренном и племенном населении(№ 107) и Конвенции 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни№ 169.
The ILO drew attention to the work of its supervisory bodies, which had examined the question of the displacement of persons in the context of the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957(No. 107) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 No. 169.

Экономическому и Социальному Совету также потребовалось бы обеспечить применение функциональными комиссиями при выполнении своих контрольных мероприятий, а на оперативном уровне исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций комплексного подхода к искоренению нищеты.
The Economic and Social Council would also need to ensure that in their monitoring activities, the functional commissions- and, at the operational level, the executive boards of United Nations funds and programmes- pursue an integrated approach to poverty eradication.

Комитет призывает государство- участник принять меры по совершенствованию своих контрольных механизмов для обеспечения соблюдения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно детей, занятых в качестве домашней прислуги, сельскохозяйственных рабочих и подмастерьев.
The Committee encourages the State party to improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, especially those engaged as domestic workers, agricultural labourers and apprentices.

И наконец, органы, ведущие мониторинг соблюдения договоров по правам человека, и специальные процедуры Комиссии по правам человека могли бы также в рамках своих мандатов рассматривать правозащитное измерение деятельности предприятий этой отрасли, посвящая в порядке осуществления своих контрольных функций день своей работы обсуждению и рассмотрению обязанностей бизнеса.
Finally, human rights treaty monitoring bodies and special procedures of the Commission on Human Rights could also consider the human rights dimensions of business activities within their mandates, through holding days of general discussion and considering business responsibilities within their monitoring functions.

Исполнительный совет проводит твердый курс на непрерывное совершенствование своих контрольных функций, в частности с целью улучшения: 1 надежности и эффективности оценки сокращений выбросов; 2 общего понимания заинтересованными сторонами структуры МЧР, его процессов и стандартов; 3 транспарентности процессов принятия решений; и 4 последовательности и предсказуемости.
The Executive Board was committed to continuous improvement of its supervisory functions, in particular to enhance:(1) robustness and efficiency in the assessment of emission reductions;(2) general understanding by stakeholders of the CDM, its processes and standards;(3) transparency in decision-making processes; and(4) consistency and predictability.

С учетом той важности, которую придает Комитет этому вопросу, о чем свидетельствуют результаты второй тематической дискуссии( см. A/ 49/ 41, пункты 560- 572) и систематическое рассмотрение Комитетом этой темы в рамках исполнения своих контрольных функций, Комитет принял решение направить для участия в неофициальном совещании на министерском уровне заместителя Председателя Комитета г-жу Флору Эуфемио Филиппины.
In view of the importance the Committee attached to this issue, as illustrated by its second thematic debate(see A/49/41, paras. 560-572), as well as by the systematic consideration of this topic within its monitoring functions, the Committee decided to be represented at the informal ministerial meeting by its Vice-Chairperson, Mrs. Flora Eufemio Philippines.

Рекомендуя руководящим органам учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать всесторонний учет гендерной проблематики при выполнении ими всех аспектов своих контрольных функций в связи с политикой и стратегиями, среднесрочными планами, многолетними рамками финансирования и оперативной деятельностью, включая контрольные функции, связанные с осуществлением положений Декларации тысячелетия и решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Encouraging the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.

Соединенное Королевство передало свои обширные технические знания и опыт Национальной группе ядерных поставщиков, проводившей в течение трех последних лет фундаментальный обзор своих контрольных списков, и продолжает оказывать содействие в этой области посредством недавно созданной Группы технических экспертов с целью обеспечения того, чтобы контрольные списки Национальной группы ядерных поставщиков отражали меняющиеся угрозы в области распространения ядерного оружия.
The United Kingdom contributed extensive technical expertise to the National Supplier Group's recent three-year-long fundamental review of its control lists, and continues this through the newly established Technical Experts Group, ensuring that the National Supplier Group's control lists reflect changing proliferation threats.

Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы доклады Специального докладчика доводились до сведения Комиссии по положению женщин в качестве источника информации для выполнения Комиссией своих контрольных функций и вынесения рекомендаций в отношении политики, и особенно для проводимых ею обзора и оценки мер, принятых в соответствии с Декларацией, информация о которых должна быть представлена на четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира;
Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women as a source of information for its monitoring role and recommendations on policy, and specifically for its review and appraisal of the action taken in accordance with the Declaration, which should be presented at the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace;

Каждое государство- участник публикует свой контрольный список в пределах, допускаемых национальным законодательством.
Each State Party shall publish its control list to the extent permitted by national law.

Транспортное средство должно быть загружено до своей контрольной массы.
The vehicle shall be loaded to its reference mass.

Транспортное средство загружается до своей контрольной массы.
The vehicle shall be loaded to its reference mass.

Две другие страны перенесли свои контрольные сроки.
Two other countries had postponed their target dates.

Алжирский банк осуществляет свои контрольные полномочия и применяет критерии, оговоренные в данном случае в законе о денежно-кредитных операциях.
The Bank of Algeria exercises its monitoring prerogatives and applies the criteria specified in the currency and credit law.

Администрация МООНК в Митровице продолжала выполнять свои контрольные, посреднические и координационные функции в рамках последовательных усилий МООНК по поддержке институционального и политического прогресса в регионе.
The UNMIK Administration Mitrovica continued its monitoring, mediation and facilitation roles, as part of the sustained effort by UNMIK to support institutional and political progress in the region.

Сингапур регулярно пересматривает и обновляет свой контрольный список, чтобы обеспечить соответствие своей системы международным нормам.
Singapore regularly reviews and updates its control list to ensure that its system is in line with international practices.

Информацию о том, каким образом практически прокуратура осуществляет свои контрольные функции в отношении полицейских участков и пенитенциарных учреждений.
The way in which the Public Prosecutor's Office in practice discharges its supervisory functions with regard to both police stations and prisons.