Sta znaci na Engleskom СВОИ НАДЗОРНЫЕ - prevod na Енглеском

• its oversight
• its supervisory

Примери коришћења Свои надзорные на Руском и њихови преводи на Енглески

Втретьих, они активизируют свои надзорные и правоприменительные функции.
Thirdly, they intensify their supervisory and enforcement functions.

Внедрить процедуры в африканском региональном отделении, позволяющие ему выполнять свои надзорные функции.
African Regional Office to implement procedures to enable discharge of its oversight roles.

Комитет по аудиту осуществляет свои надзорные функции в тесном взаимодействии со службой внутреннего аудита.
The Group's Audit Committee is assisted in its oversight role by Internal Audit.

Такие рабочие методы позволяют Государственному банку осуществлять свои надзорные функции действенно и эффективно.
This working method allows DNB to perform her supervisory tasks effectively and efficiently.

Нужно, чтобы МВФ осуществлял свои надзорные функции более эффективно и объективно.
There is the need for the IMF to exercise its oversight responsibilities more effectively and in an even-handed manner.

Инспекторы считают, что государствам- членам чрезвычайно важно выполнять свои надзорные функции в полном объеме.
The Inspectors are of the view that it is critical that Member States exercise fully their oversight responsibilities.

Министерство по труду и социальным вопросам через свои надзорные службы проводит работу по контролю, подготовке кадров и оказанию консультативных услуг.
The Ministry of Labor and Social Affairs, through its supervisory services, undertakes control, training and advisory activities.

По мнению Группы 77 и Китая, круг ведения Совета позволяет ему эффективно выполнять свои надзорные функции.
The Group of 77 and China believed that the Board's authority was sufficient to enable it to carry out its oversight function effectively.

Генеральный секретарь указал, что Орган будет продолжать выполнять свои надзорные функции в отношении восьми контракторов и что Совету будет представлен его доклад о пятилетнем обзоре.
The Secretary-General said that the Authority would continue to discharge its supervisory functions with regard to the eight contractors and that his report on the five-year review would be presented to the Council.

Казначейский комитет, который контролирует и регулирует расходы от имени министерства финансов, не выполнял свои надзорные функции во второй половине 2006 года.
The Treasury Committee, which manages expenditure on behalf of the Ministry of Finance, did not play its supervisory role in the latter part of 2006.

Комиссия по правам человека- это важный орган, финансирование которого должно быть увеличено; в противном случае она не сможет продолжать выполнять свои надзорные функции.
The Human Rights Commission was an important body which should be given greater financial resources, without which it would be unable to continue to discharge its supervisory functions.

Подкомитет по предупреждению пыток просит представить информацию относительно того, каким образом Прокуратура практически выполняет свои надзорные функции в отношении полицейских участков и пенитенциарных учреждений.
The SPT requests information on the way in which the Public Prosecutor's Office in practice discharges its supervisory functions with regard to both police stations and prisons.

В соответствии с этим Законом создается Совет по финансовому надзору, состоящий из назначаемых министром пяти членов; Совет может делегировать свои надзорные функции Комиссару.
The Act establishes a Financial Supervisory Board consisting of five members appointed by the Minister, which may delegate its supervisory functions to the Commissioner.

Для того чтобы выполнять свои надзорные функции, парламенты должны иметь возможность преодолевать свои внутренние разногласия и обязывать правительства отчитываться за свои решения на международной арене.
In order to fulfil their oversight role, parliaments must be able to go beyond their internal tensions and hold Governments to account for their decisions on the international stage.

Независимость определяется как свобода от условий, ставящих под угрозу способность надзорного органа осуществлять свои надзорные функции на беспристрастной основе.
The freedom from conditions that threaten the ability of the oversight entity to carry out its oversight responsibilities in an unbiased manner.

Представители законодательных органов на национальном уровне и уровне штатов продемонстрировали достойную поощрения способность проводить заслуживающие доверия и непринужденные обсуждения национальных вопросов и осуществлять свои надзорные функции.
The legislatures at both the national and state level have demonstrated a commendable ability to conduct credible and uninhibited debate on national issues and to exercise their oversight functions.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что в отсутствие мер поддержки осуществления ЮНОПС деятельности по контролю за проектами Управление может не выполнять свои надзорные функции по отношению к оперативным центрам и деятельности по проектам.
The Board was concerned that without activities that support UNOPS project monitoring activities, UNOPS may not be discharging its oversight roles over operations centres and project activities.

Наблюдение госпитализированных пациентов в настоящее время осуществляется главным медицинским сотрудником и старшим медицинским сотрудником, что не позволяет им в полной мере выполнять свои надзорные и управленческие функции.
Monitoring of hospitalized patients is currently done by the Chief Medical Officer and the Senior Medical Officer, which prevents them from fully performing their oversight and managerial functions.

В пункте 53 Комиссия рекомендовала ЮНОПС укрепить свои надзорные функции, выполняемые в Оперативном центре в Демократической Республике Конго, в целях своевременного решения проблем оперативного характера, влияющих на осуществление его проектов.
In paragraph 53, the Board recommended that UNOPS strengthen its oversight role over the Democratic Republic of the Congo Operations Centre in order to address the operational challenges affecting its projects in a timely manner.

На этой основе государства- члены могут устанавливать уровень гарантий, который они хотели бы иметь в результате деятельности надзорных органов, что в свою очередь позволяет им выполнять свои надзорные функции.
On this basis, Member States can determine the level of assurance that they wish to obtain as a result of the activities of the oversight bodies, which in turn would enable them to fulfil their oversight responsibilities.

В главе II, пункт 53, документа А/ 67/ 5/ Add. 10 Комиссия рекомендовала ЮНОПС укрепить свои надзорные функции, выполняемые в Оперативном центре в Демократической Республике Конго, в целях своевременного решения проблем оперативного характера, влияющих на осуществление его проектов.
In chapter II, paragraph 53 of document A/67/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS strengthen its oversight role over the operations centre in the Democratic Republic of the Congo to address in a timely manner the operational challenges affecting its projects.

ЮНФПА возложил обязанности по надзору на некоторых своих сотрудников в субрегиональных/ страновых отделениях и назначил их координаторами децентрализованных отделений, но назначенные координаторы не выполняли свои надзорные функции.
UNFPA assigned oversight responsibilities to some of its officers in the subregional/country offices as focal points for the decentralized offices, but the appointed focal officers did not perform their oversight roles.

Рекомендации Всемирного банка включают в себя: меры по укреплению способности парламентов осуществлять свои надзорные функции; реформы в законодательном, судебном, финансовом и государственном секторах; и укрепление средств массовой информации и таких контрольных учреждений, как управления генеральных контролеров.
The World Bank's recommendations include measures to strengthen the capacity of parliaments to exercise their oversight roles; legal, judicial, financial and public sector reforms; and strengthening the media and such watchdog agencies as the offices of accountants-general.

Если УСВН действительно<< связано>> иерархической структурой Организации и может действовать только на основании информации, предоставляемой старшими руководителями, это может породить сомнения относительно его независимости и его способности выполнять свои надзорные функции.
If OIOS was indeed constrained by the Organization's hierarchical structure and could act only on information provided by senior managers, that would raise doubts as to its independence and its ability to fulfil its oversight role.

ЮНИСЕФ рассмотрел рекомендацию УСВН о создании комитета по надзору, однако счел, что существующие механизмы позволяют Директору- исполнителю должным образом выполнять свои надзорные функции и что нет никакой необходимости создавать еще один надзорный орган.
UNICEF considered the OIOS recommendation to establish an oversight committee, but stated that it was confident that the existing mechanisms enable the Executive Director to discharge her oversight responsibility properly and had no plans to add a further layer of oversight review to those already in place.

Особое внимание было уделено необходимости требовать, чтобы приговор был четко сформулирован с учетом характера преступления, любых конкретных обстоятельств и национального законодательства, с тем чтобы обеспечить справедливое обращение с заключенными и разъяснить основу, на которой суд будет выполнять свои надзорные функции.
Emphasis was placed on the need to require that the sentence be clearly defined taking into account the crime, any specific circumstances and national legislation to ensure equitable treatment of prisoners and to clarify the basis on which the court would discharge its supervisory function.

Африканское региональное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a предпринять неотложные шаги для внедрения процедур, позволяющих ему выполнять свои надзорные функции по отношению к оперативным центрам, и вести документацию, подтверждающую выполнение таких надзорных функций; а также b обеспечить включение в досье по проектам меморандумов о взаимопонимании или меморандумов о договоренности.
The Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation that it(a) take urgent steps to implement procedures to enable it to discharge its oversight roles over the operations centres and maintain evidence of such monitoring activities; and(b) maintain memorandums of understanding or memorandums of agreement in the project files.

Высококачественная финансовая отчетность, предписываемая МСУГС, способствует обоснованности решений, что ведет к совершенствованию управления, хозяйствования, повышению транспарентности и доверия и к расширению имеющихся у государств- членов возможностей осуществлять свои надзорные функции и следить за подотчетностью Организации;
The high-quality financial reporting generated by IPSAS contributes to quality decision-making, leading to better governance, management, transparency and trust and to the enhanced ability of Member States to exercise their oversight responsibilities and hold the Organization accountable.

Секретариат высоко оценивает дух конструктивного сотрудничества, руководствуясь которым Комиссия осуществляет свои надзорные функции, и выражает уверенность в том, что его собственная приверженность своевременному и полному выполнению рекомендаций Комиссии будет способствовать совершенствованию управления ресурсами и повышению эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Secretariat appreciated the spirit of constructive cooperation in which the Board discharged its oversight functions and was confident that its own commitment to the timely and thorough implementation of the Board's recommendations would contribute to improving the management of resources and to greater efficiency in United Nations peacekeeping operations.

Как указано в пункте 220, Региональное отделение ЮНОПС для Африки согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует: a предпринять неотложные шаги для внедрения процедур, позволяющих ему выполнять свои надзорные функции по отношению к оперативным центрам, и вести документацию, подтверждающую выполнение таких надзорных функций; и b обеспечить включение в досье по проектам меморандумов о взаимопонимании или меморандумов о договоренности.
In paragraph 220, UNOPS AFO agreed with the Board's recommendation to:(a) take urgent steps to implement procedures to enable it to discharge its oversight roles over the operation centres, and maintain evidence of such monitoring activities; and(b) maintain Memoranda of Understanding or Memoranda of Agreement in the project files.