Sta znaci na Engleskom СВОЕЙ НАДЗОРНОЙ - prevod na Енглеском

• its oversight
• its supervisory
• its surveillance
• its monitoring

Примери коришћења Своей надзорной на Руском и њихови преводи на Енглески

УВКБ представляет Исполкому ежегодный доклад о своей надзорной деятельности.
UNHCR presents to the EXCOM an annual report on its oversight activities.

В рамках своей надзорной функции парламенты должны обеспечить осуществление и исполнение таких законов.
Through their oversight function, parliaments must ensure that laws are implemented and enforced.

Организация должна быть уверена в том, что УСВН применяет те же самые стандарты в своей надзорной деятельности.
The Organization must feel confident that OIOS applies the same standards in its oversight work.

Руководство подотчетно за исполнение своей надзорной функции в конкретных областях своей компетентности.
Management is accountable for exercising its oversight role in the particular areas of its responsibility.

Комитет против пыток учредил предсессионную рабочую группу для содействия своей надзорной деятельности.
The Committee against Torture established a pre-sessional working group to facilitate its monitoring activities.

Руководство несет ответственность за исполнение своей надзорной функции в конкретных областях, относящихся к его компетенции.
Management is accountable for exercising its oversight role in the particular areas of its responsibility.

В качестве автономного административного органа он несет индивидуальную ответственность за выполнение своей надзорной роли.
As an autonomous administrative authority, it has independent responsibility for carrying out its supervisory role.

Каждая страна должна обеспечивать известность механики своей надзорной системы своим соседям и торговым партнерам.
Each country should make the mechanics of its surveillance system known to its neighbours and trading partners.

В ходе своей внеочередной сессии обе палаты парламента предприняли ряд инициатив по укреплению своей надзорной функции.
During the extraordinary session, both houses of Parliament took a number of initiatives aimed at reinforcing their oversight role.

В рамках своей надзорной ответственности УВКБ ООН консультировало правительства по крайней мере в 50 странах при разработке национальных законов о предоставлении убежища.
As part of its supervisory responsibility, UNHCR advised governments in developing national asylum laws in at least 50 countries.

На ее взгляд при изучении правительством данного вопроса следует учитывать вопрос о толковании Комитетом своей надзорной роли.
It was her view that her Government's study of the question would have to include reflection on the Committee's interpretation of its monitoring role.

В этом отношении НККР считает, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
In this regard, the IAAC considers that OIOS can add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues.

Парламенты и независимые аудиторские органы, как правило, не имеют надлежащих возможностей для осуществления своей надзорной функции, делая акцент вместо этого на процедурных вопросах.
Parliaments and independent audit bodies are normally not adequately equipped to exercise their oversight role, focusing instead on procedural issues.

УСВН продолжало заниматься решением этих вопросов в рамках своей надзорной деятельности и представило Генеральной Ассамблее несколько докладов, которые кратко описываются ниже.
OIOS continued to address those issues in its oversight work and has provided separate reports to the General Assembly, which are summarized herein.

УСВН будет уделять этому важному аспекту обязанностей руководителей особое внимание в ходе своей надзорной работы и своих отношениях с обслуживаемыми подразделениями.
OIOS will highlight this important aspect of management responsibility through its oversight work and partnership with clients.

В целях укрепления своей надзорной функции Фонд уделяет повышенное внимание вопросам мониторинга развитых стран и крупных стран с формирующейся рыночной экономикой, а также финансовых рынков.
To strengthen its surveillance function, the Fund was placing more emphasis on the monitoring of developed and large emerging economies as well as financial markets.

Независимый консультативный комитет по ревизии считает, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
The Independent Audit Advisory Committee considers that OIOS can add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues.

В процессе своей надзорной и регулирующей деятельности существующим органам необходимо уделять особое внимание принятию мер по обеспечению большей устойчивости движения краткосрочного капитала.
In their supervisory and regulatory activities, existing bodies should pay particular attention to adopting measures to reduce the volatility of short-term capital flows.

В соответствии с этой тенденцией для осуществления своей надзорной роли советы директоров либо повысили роль ревизионных комитетов, либо создали специальные внешние комитеты по рискам.
In line with this development, boards of directors, in order to exercise their oversight role, have either strengthened the role of audit committees or created special external risk committees.

В своем докладе( А/ 65/ 329) Комитет отметил, что УСВН могло бы повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
In its report(A/65/329), the Independent Audit Advisory Committee noted that OIOS could add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues.

В соответствии со своей надзорной ролью Исполнительный совет утвердил рамки подотчетности и политику в области надзора ПРООН( DP/ 2008/ 16/ Rev. 1), где ОУР выступает одним из ключевых элементов.
Consistent with its oversight role, the Executive Board has approved the UNDP accountability framework and oversight policy(DP/2008/16/Rev.1) in which ERM is one key component.

Вместе с тем Генеральный прокурор пересмотрел в порядке исполнения своей надзорной функции факты по данному делу и постановил, что берлинская прокуратура правильно прекратила разбирательство.
The Prosecutor General, however, reviewed the facts of the case in his supervisory role and decided that the Office of Public Prosecution in Berlin had correctly terminated the proceedings.

Рассмотреть вопрос о своей надзорной роли для обеспечения соблюдения страновыми отделениями мер, принимаемых ПРООН в области закупок в рамках установленных Консультативным комитетом правил и процедур.
Consider the application of its oversight role to ensure that country offices comply with the UNDP procurement measures currently being implemented by the Advisory Committee policies and procedures.

Национальное инспекционное управление по стратегическим продуктам, помимо своей надзорной функции, ведет постоянный диалог с химической промышленностью по вопросам безопасности и риска распространения.
The National Inspectorate for Strategic Products, beside its supervisory function, is engaged in a constant dialogue with the chemical industry about security and proliferation risks.

В своей надзорной деятельности и в пропагандистской работе Омбудсмен по равенству возможностей стремится применять межсекторальный подход, при котором обеспечивается учет возможного взаимодействия между различными причинами для дискриминации.
In its supervision work and its promotion work the Equality Ombudsman seeks to apply an inter-sectional perspective that takes account of how different discrimination grounds can interact.

Несколько министров подчеркнули, что в рамках выполнения своей надзорной функции МВФ должен способствовать обеспечению прозрачности и осуществлению согласованных на международном уровне кодексов и стандартов.
Several ministers underlined that in the context of its surveillance function IMF should promote transparency and the implementation of internationally agreed codes and standards.

ПРООН сообщила Комиссии о том, что в рамках ежегодного мероприятия по установлению целевых показателей на 2008 год региональные бюро проведут обзор качества показателей достижения результатов в порядке выполнения одного из элементов своей надзорной функции.
UNDP informed the Board that, as part of the annual target-setting exercise for 2008, the regional bureaux would review the quality of indicators of achievement as part of their oversight function.

В пункте 8 своего доклада( А/ 65/ 329) Комитет отметил, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов, то есть тематические ревизии.
In paragraph 8 of its report(A/65/329), the Committee noted that OIOS could add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues, i.e., thematic audits.

Поэтому в качестве одного из центральных элементов своей надзорной функции Комитет получает и рассматривает доклады о деятельности, которая была проведена в целях осуществления инициатив, а также о ходе достижения его стратегических целей.
Thus, as a central part of its oversight responsibility, the Committee receives and considers reports on actions that have been taken to implement the initiatives as well as progress towards achieving its strategic goals.

Управление служб внутреннего надзора, будучи весьма небольшим подразделением с ограниченными ресурсами, до настоящего времени размещало на своем вебсайте в Интернете основную информацию о своей надзорной деятельности лишь на английском языке.
As a relatively small office with limited resources, the Office of Internal Oversight Services has hitherto provided its Internet site, with substantial information about its oversight activities, in English only.