Sta znaci na Engleskom ИХ НАМЕРЕНИЯХ - prevod na Енглеском

• their intentions
• their intention

Примери коришћења Их намерениях на Руском и њихови преводи на Енглески

Он должен быть в состоянии поведать нам все, что мы должны знать об их намерениях.
He should be able to tell us everything we need to know about their intentions.

Но пока вы не дадите мне убедительных доказательств об их намерениях, я не нанесу первый удар.
But unless you give me conclusive evidence about their intentions, I shall not strike the first blow.

Мы будем защищать, и помогать тем, кто искренен в их намерениях для великого служения совместно с нами, в невидимой области.
We will protect and help those whom are sincere in their intentions to greater serve alongside us in the unseen realm.

Узнав об их намерениях Юстин сообщил о них своему отцу, который передал Марцеллу, командиру экскувитов, что привело к аресту заговорщиков.
Notified of their intentions, Justin informed his father, who then told Marcellus, the Count of the Excubitors, leading to the plotters' arrest.

Группа пьяных, вонючих обезьян с фаллическими стволами, символизирующими их чахлые члены, стреляющих семенем смерти в покорную лань, неподозревающую об их намерениях!
A number of drunk, stinking apes with phallic barrels, symbolizing their stunted penises, shoot out the semen of death at a docile doe, unaware of their intentions!

Затем традиционным и возможным новым партнерам будет предложено кратко проинформировать Совещание об их намерениях в отношении налаживания сотрудничества в рамках программы работы на 2013- 2015 годы.
Subsequently, established and potential new partners will be invited to brief the Meeting about their intentions to cooperate in the framework of the programme of work for 2013- 2015.

В результате во время Советско- польской войны польские военные регулярно получали передаваемую советскими станциями информацию о передвижениях советских войск, их намерениях и оперативных приказах.
As a result, during the Polish-Soviet War the Polish military were regularly kept informed by Russian signals stations about the movements of Russian armies and their intentions and operational orders.

Стратегия, к которой прибегают партии при выдвижении кандидатов, недвусмысленно свидетельствуют об их намерениях: в списке кандидатов- социалистов женщины стоят только на тех местах, где высоки шансы на победу.
The strategy of the parties in nominating candidates gave a clear indication of their intentions: socialists nominated women candidates on the list only in positions where there was a good chance of winning.

Россия сказала, что российское рыбопромысловое ведомство, ответственное за выдачу лицензий судам, не получило от владельцев Волны никакой информации, которая могла бы свидетельствовать об их намерениях в отношении будущей деятельности этого судна в зоне действия Конвенции.
Russia advised that its fisheries administration responsible for licensing vessels had not received any information from the Volna's owners that could indicate their intention on future activities of the vessel in the Convention Area.

Что касается предложений Гватемалы и Коста-Рики( А/ 52/ 33, пункты 101 и 115), у его делегации возникает много вопросов об их намерениях, но она готова в дальнейшем их рассмотреть, если другие сочтут проекты того заслуживающими.
As to the proposals by Guatemala and Costa Rica(A/52/33, paras. 101 and 115), his delegation had many questions about their intent, but was prepared to consider them further if others believed the prospects so warranted.

Применение противопехотных мин заклеймено позором, о чем говорит как такой спад в применении, так и заявления многих государств- неучастников, которые свидетельствуют об их согласии с целями Конвенция и об их намерениях в конечном счете произвести присоединение.
The use of anti-personnel mines has been stigmatized- as evidenced both by this decline in use and by statements made by many States not parties attesting to their agreement with the goals of the Convention, and their intentions to eventually join.

В прошлом Группа контроля решала эту проблему путем побуждения международных организаций к уведомлению Комитета об их намерениях, а также путем побуждения субъектов частного сектора к получению поручительства своих правительств через Комитет.
In the past, the Monitoring Group has approached this problem by encouraging international organizations to notify the Committee of their intentions, and for private sector actors to obtain the sponsorship of their host Governments vis-à-vis the Committee.

Аналогичным образом Малайзия приветствует планы проведения совещания высокого уровня с участием Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и ВТО, а также заявления Всемирного банка и МВФ, свидетельствующие об их намерениях укрепить свои усилия в ряде важных областей.
Similarly, Malaysia welcomed the plans for high-level discussions between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and WTO, and indications by the World Bank and IMF of their intention to strengthen efforts in a number of important areas.

Организации не имеют способности выживания или находиться в устойчивости, что было бы записано в их намерениях к существованию, как и большинство организаций не обладают процессом обучения, который был бы встроен в их функции, чтобы учиться на том, что ведет к успеху, а что приводит к провалу.
Organizations do not have survival or sustainability written into their intentions for existence, neither do most organizations have a learning process embedded into their functions to learn from what leads to success and what leads to failure.

Что касается международных посредников, то они в наступившем году, по всей видимости, приложат усилия к тому, чтобы склонить стороны конфликта к принятию хотя бы какого-нибудь письменного обязательства об их намерениях решать карабахский вопрос исключительно мирными средствами, что будет преподнесено международному сообществу как успех миротворческой миссии сопредседателей Минской группы ОБСЕ.
The international mediators will be most probably trying to persuade the parties to the conflict to accept just some written obligation on their intention to solve the Karabakh question by exclusively peaceful means, which will be presented to international community as success of the mediation mission of the OSCE Minsk Group.

Мы предоставили Ассамблее неопровержимые факты, свидетельствующие об их намерениях не только сохранить, но и усилить блокаду, задушить нашу страну экономически, подорвать суверенитет третьих государств и нарушить свободу торговли и навигации в нарушение самых основных принципов международного права.
We have provided the Assembly with irrefutable evidence of their ambition not only to maintain but also to strengthen the blockade, to economically strangle my homeland, to undermine the sovereignty of third States and to violate the freedom of trade and navigation, to the detriment of the most fundamental principles of international law.

Признает также, что Секретариату было бы полезно получить от государств- членов материалы о графике платежей или другую информацию об их намерениях погасить накопившуюся задолженность, и призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, представить такую информацию;
Recognizes also that it would be helpful for the Secretariat to be equipped with input from Member States on a schedule of payments or other information about their intentions to clear their accumulated arrears, and encourages Member States in a position to do so to provide such information;

В этой связи Комитет с удовлетворением отметил заявления Всемирного банка, Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, Международного фонда сельскохозяйственного развития и Мировой продовольственной программы в контексте выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия об их намерениях в отношении мер по обеспечению продовольственной безопасности в таких областях, как развитие сельских районов, анализ стратегий, уменьшение масштабов нищеты и продовольственная помощь.
In this connection, the Committee appreciated the statements presented by the World Bank, International Food Policy Research Institute, International Fund for Agricultural Development, and the World Food Programme in the context of the follow-up to the World Food Summit, on their intentions with respect to food-security related actions in the areas of rural development, policy analysis, poverty alleviation and food assistance.

Соответствующим международным организациям, неправительственным организациям и другим партнерам будет предложено проинформировать совещание об их намерениях способствовать осуществлению деятельности, включенной в программу работы, в том числе путем предоставления финансовых взносов и взносов в натуральном выражении.
Relevant international organizations, non-governmental organizations and other partners will be invited to inform the meeting of their intention to contribute to the activities contained in the programme of work, inter alia, through financial and in-kind contributions.

Основная рабочая группа приняла к сведению информацию по этому вопросу, которая была получена от правительств Германии, Литвы, Люксембурга и Украины( TRANS/ SC. 3/ 1997/ 7), и обратилась к правительствам с просьбой рассмотреть возможность организации в их странах в 1998- 1999 годах рабочего совещания ЕЭК ООН по вопросам внутреннего судоходства, упомянутого в предложении Венгрии, которое приводится в документе TRANS/ SC. 3/ R. 175, и проинформировать в этой связи секретариат о их намерениях.
The Principal Working Party took note of the information on this item received from the Governments of Germany, Lithuania, Luxembourg and Ukraine(TRANS/SC.3/1997/7) and invited Governments to consider a possibility for the hosting in their countries in 1998-1999 of a UN/ECE Workshop on inland navigation matters mentioned in the Hungarian proposal appearing in TRANS/SC.3/SC.3/R.175, and inform the secretariat of their intentions in this regard.

Подполковник полиции, представившийся одним из руководителей Отдела полиции Кентрон, сначала поинтересовался об их намерениях, затем отошел и спустя несколько минут приказал представителям правоохранительных органов задержать организаторов акции- Левона Барсегяна и Арно Кура.
The lieutenant colonel of police who introduced himself as one of the heads of the Kentron Police Department, questioned the activists about their intentions, then went away, and after a while ordered the representatives of law enforcement bodies to arrest the action organizers- Levon Barseghian and Arno Kur.

Другой своей фразой он даже дал понять, что, хотя ему было прекрасно известно об их намерениях, он ничего не предпринимал. 16 октября 1990 года он заявил нескольким дипломатам, аккредитованным в Кампале( из Бурунди, Кении, Руанды, Объединенной Республики Танзании, Заира, Франции, Соединенного Королевства, Италии, Германии( Федеративной Республики), Соединенных Штатов и Европейского сообщества), что" в конце концов, разве можно арестовывать людей за то, что они обсуждают вопрос о возвращении в свою страну.
In another statement, he even disclosed that he was perfectly aware of their intentions but would do nothing about it. Indeed, on 16 October 1990, he told some diplomats accredited to Kampala(from Burundi, Kenya, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Zaire, France, the United Kingdom, Italy, the Federal Republic of Germany, the United States of America and the European Community) that"after all, how do you arrest people because they are discussing going back to their country.

Секретариат проводит ежегодный обзор и направляет письменные запросы государствам- членам, у которых имеется задолженность, испрашивая информацию об их намерениях произвести выплаты, как того требует Генеральная Ассамблея в ее резолюции 56/ 243 А, в которой к государствам- членам, которые в состоянии сделать это, был обращен призыв представить информацию о графике платежей или информацию об их намерениях погасить накопившуюся задолженность.
The Secretariat does carry out an annual review and writes to those Member States in a situation of arrears, requesting information on intentions for payment, as called for by the General Assembly in its resolution 56/243 A, which encouraged Member States in a position to do so to provide a schedule of payments or other information about their intentions to clear their accumulated arrears.

Ii предоставлении МООНДРК в кратчайшие возможные сроки и в соответствии с его резолюцией 1355( 2001) необходимой оперативной информации для планирования роли МООНДРК в соответствии с мандатом миссии в процессе осуществления программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( РДРРР) вооруженных групп, указанных в главе 9. 1 приложения A к Лусакскому соглашению о прекращении огня, в том числе информацию о численности соответствующих групп, их оснащении и вооружении, их местонахождении и их намерениях, а также точный график осуществления этого процесса;
Ii The transmission to MONUC, as soon as possible and in accordance with its resolution 1355(2001), of the necessary operational information for the planning of MONUC's mandated role in the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration(DDRRR) programme for the armed groups referred to in annex A, chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement, including the number of persons concerned, their equipment and armament, their location, their intentions, as well as a precise timetable for implementation;

Он приветствует их намерение продолжать и активизировать свои операции.
It welcomes their intention to continue and intensify their operations.

Необходимо разъяснить как их намерения, так и статус.
Both their intentions and their status need to be clarified.

Страны также сообщили об их намерении укреплять сотрудничество с НПО.
Countries also reported on their intention to strengthen collaboration with NGOs.

Их намерения предельно ясны.
Their intent is clear.

Но нет сомнений, каковы будут их намерения, как только они доберутся.
But there's no question what their intentions will be once they get here.

В нем выражается их намерение.
This expresses their intention.