Sta znaci na Engleskom ИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• their implementation
• their application

Примери коришћења Их осуществлением на Руском и њихови преводи на Енглески

Разработка более детальных стратегий и последующая деятельность в связи с их осуществлением.
Formulation of substrategies and follow-up of their implementation.

ФАО делегировала полномочия, связанные с операциями и их осуществлением, своим представителям на местах.
FAO has delegated authority on operations and their implementation to its field representatives.

Согласно этим соглашениям уже были созданы механизмы и органы для наблюдения за их осуществлением.
Under those agreements, mechanisms and organs have already been set up to oversee their implementation.

Необходимо обеспечить сохранение связи между политическими заявлениями и их осуществлением и последующими действиями.
It is essential to maintain a link between political statements and their implementation and follow up.

Учебные подразделения миссии отвечают за разработку учебных планов и контроль за их осуществлением.
Mission training cells are responsible for developing training plans and overseeing their implementation.

Нидерланды были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с их осуществлением рекомендации 35/ 28.
The Netherlands had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 35/28.

Разрабатывать предложения в отношении норм образовательного процесса, руководить и управлять их осуществлением;
To formulate proposals regarding educational standards, to direct and administer their application;

Однако преодоление разрыва между нормами в области прав человека и их осуществлением продолжает ставить перед нами сложные задачи.
However, bridging the gap between human rights norms and their implementation continues to pose a substantial challenge.

Общим элементом этих договоров является создание совместных комитетов по наблюдению за их осуществлением.
A common element of the treaties was the establishment of joint committees to oversee their implementation.

Объединенные Арабские Эмираты были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с их осуществлением рекомендаций 40/ 2 и 40/ 38.
The United Arab Emirates had been listed with respect to its implementation of recommendations 40/2 and 40/38.

Рабочая группа обсудила вопрос о мерах, которые необходимо принять для устранения разрыва между мандатами и их осуществлением.
The Working Group had a discussion on addressing gaps between mandates and their implementation.

Оно не имеет ничего общего с вашими желаниями и их исполнением, с вашими надеждами и их осуществлением, оно само по себе.
It has nothing to do with your desires and their fulfillment, with your hopes and their fulfillment; it is already the case.

МА указала на существенное расхождение между обязательствами в области гендерного равенства и прав женщин и их осуществлением.
AI warned of a significant gap between commitments to gender equality and women's rights and their implementation.

Международные правовые принципы необходимо укрепить механизмами наблюдения за их осуществлением и мерами, обеспечивающими их соблюдение.
International legal frameworks need to be supplemented by mechanisms for monitoring their implementation and measures to ensure compliance.

Рабочая группа приняла решение начать работу с рассмотрения проблемы разрыва между мандатами и их осуществлением.
The Working Group agreed to start its discussion by addressing the gaps between mandates and their implementation.

Разработка политики и стратегий по сквозным вопросам полевой поддержки, а также обеспечение контроля за их осуществлением в Центральных учреждениях и полевых операциях;
Developing cross-cutting field support policies and strategies, and overseeing their implementation at headquarters and in field operations.

Вместе с тем многие делегации с обеспокоенностью отметили разрыв между принятием обязательств и их осуществлением.
However, many delegations noted with concern the gap between the adoption of commitments and their implementation.

Она заключила с другими странами меморандумы о взаимопонимании и занималась их осуществлением, создав совместные комитеты, обмениваясь информацией и участвуя в учебных курсах для сотрудников правоохранительных органов.
It had concluded memorandums of understanding with other countries and had implemented them by establishing joint committees, exchanging information and participating in training courses for law-enforcement officers.

МООНЮС создала различные механизмы для рассмотрения и одобрения проектов строительства перед их осуществлением.
UNMISS had established various mechanisms for the review and approval of construction projects before they were implemented.

Тем не менее, согласно нашим демократическим принципам, все стратегии, связанные с управлением демографическими процессами и их осуществлением, всегда соответствовали основополагающим правам и свободам наших граждан.
Yet, consistent with our democratic principles, all policies concerning population management and measures for their implementation have always been in conformity with the fundamental rights and freedom of our citizens.

Заключительные замечания были доведены до сведения государственных учреждений, которые обязаны проследить за их осуществлением.
The concluding observations were brought to the attention of the State bodies with an interest in their application.

Соединенные Штаты Америки были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению в связи с их осуществлением рекомендации 35/ 31.
The United States of America had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 35/31.

Болгария намерена присоединиться к этим конвенциям, несмотря на существенные финансовые трудности, связанные с их осуществлением.
Bulgaria is considering acceding to these Conventions, despite the significant financial problems connected with their implementation.

Финансирование полных согласованных издержек, связанных с подготовкой национальных планов действий и их осуществлением( Индия, MISC. 5/ Add. 1);
Funding the agreed full cost for the preparation of national action plans and for their implementation(India, MISC 5/Add.1);

Проводит оперативное рассмотрение управленческих процедур, дает рекомендации по совершенствованию процедур и обеспечивает общее руководство их осуществлением.
Undertakes operational review of management procedures, recommends strategies for improvement of procedures and provides overall guidance for their implementation.

Он отметил существующий разрыв между принципами и положениями Конституции и законодательства и их осуществлением на практике.
He noted the existing discrepancy between the principles and provisions of the Constitution and legislation, and their implementation in practice.

Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу увеличивающегося разрыва между нормами международного гуманитарного права и их осуществлением.
The Security Council expresses concern over the widening gap between the rules of international humanitarian law and their application.

Ратификация Конвенции и Факультативного протокола к ней служит своего рода" прыжком в неизвестность" со стороны правительств, и проблемы, связанные с их осуществлением, могут показаться непреодолимыми.
Ratification of the Convention and the Optional Protocol thereto was a leap of faith by Governments and the challenges of its implementation could seem overwhelming.

Все подпрограммы рассматриваются на ежегодных сессиях основных вспомогательных органов( ОСО), которые утверждают все компоненты программ, вносят необходимые изменения и руководят их осуществлением.
All subprogrammes are reviewed at the annual sessions of principal subsidiary bodies(PSBs) which approve the programmes in detail, introduce changes when necessary and guide their implementation.

Ни в одной из концепций или профиле проекта не была представлена смета дополнительных расходов, связанных с их осуществлением.
No project concepts or profiles provided an estimate of the incremental cost(s) associated with their implementation.