Sta znaci na Engleskom ИХ ОЧЕРЕДНЫХ - prevod na Енглеском

• their ordinary
• their regular
• their next

Примери коришћења Их очередных на Руском и њихови преводи на Енглески

Затем этот доклад будет рассмотрен конференциями Сторон трех конвенций на их очередных совещаниях в 2013 году.
The report would then be considered by the conferences of the Parties to the three conventions at their ordinary meetings, in 2013.

Группа также отметила, что вопрос о том, следует ли проводить одновременные внеочередные совещания, входит в компетенцию конференций Сторон на их очередных совещаниях.
The group had also noted that it fell within the remit of the conferences of the Parties at their ordinary meetings to decide whether to hold simultaneous extraordinary meetings.

Сэкономленные Комитетом и его вспомогательными органами средства на конференционное обслуживание путем сокращения продолжительности их очередных сессий в ходе нынешнего двухгодичного периода будут использованы для проведения ЮНИСПЕЙС- III.
The savings made in conference-servicing resources by the Committee and its subsidiary bodies by shortening the length of their regular sessions during the current biennium would be utilized to service UNISPACE III.

Всемирный форум решил передать документ WP. 29- 157- 06 своим вспомогательным органам для обстоятельного рассмотрения на их очередных сессиях.
The World Forum agreed to refer WP.29-157-06 to its subsidiary bodies for detailed consideration at their next sessions.

Комитету по лесоматериалам и ЕЛК на их очередных сессиях представляется информация о последних изменениях, происшедших в связи с осуществлением программы( максимум одна страница по каждой области работы), при этом им следует предлагать подтвердить, что программа осуществлялась удовлетворительно.
The Timber Committee and the EFC at their regular sessions should be informed of recent developments for the programme(maximum 1 page per work area), and invited to confirm that the programme was being implemented in a satisfactory way.

Октября Генеральный директор МАГАТЭ и Исполнительный председатель ЮНСКОМ проинформировали членов Совета об их очередных полугодовых докладах.
The Director General of IAEA and the Executive Chairman of UNSCOM briefed Council members on their regular six-monthly reports on 13 October.

В связи с тем, что Центр по правам человека организует пресс-конференции для председателей всех договорных органов в конце их очередных сессий, выступающая выражает пожелание, чтобы в конце его нынешней сессии пресс-конференция была организована для Комитета.
Since she had learnt that the Centre for Human Rights organized press conferences for the chairpersons of all the treaty bodies at the end of their regular sessions, she wished to request that a press conference be organized for the Committee at the end of its current session.

Что касается внеочередных совещаний, то повестка дня будет включать только вопросы, предложенные тремя конференциями Сторон в ходе их очередных совещаний в 2011 году.
In the case of the extraordinary meetings, the agenda will only include those items proposed by the three conferences of the parties at their ordinary meetings in 2011.

Просит секретариаты подготовить для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году подробные положения сферы охвата для подготовки секретариатами доклада в целях содействия проведению конференциями Сторон обзора, упомянутого в предыдущем пункте;
Requests the secretariats to prepare, for consideration by the conferences of the Parties at their ordinary meetings in 2011, detailed terms of reference for a report by the secretariats that will facilitate the review by the conferences of the Parties referred to in the preceding paragraph;

Один представитель предложил, чтобы положения сферы охвата любого обзора были представлены конференциям Сторон для рассмотрения на их очередных совещаниях в 2011 году.
One representative suggested that the terms of reference for any review should be made available to the conferences of the Parties for consideration at their ordinary meetings in 2011.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций доложить конференциям Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году о прогрессе, достигнутом в развитии программного сотрудничества в этой области с целью поддержки осуществления трех конвенций в областях, вызывающих взаимный интерес, и включения такого сотрудничества в их двухлетние программы работы;
Invites the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report to the conferences of the Parties at their ordinary meetings in 2011 on progress made in the development of programmatic cooperation in the field to support implementation of the three conventions in areas of common concern and the inclusion of such cooperation in their biennial work programmes;

Подготовят за 90 дней до первого совещания Конференции Сторон, которое состоится в 2011 году, подробную сферу охвата доклада секретариатов для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году;
To prepare, 90 days before the first meeting of a conference of the parties to be held in 2011, detailed terms of reference for the preparation of the secretariats' report for consideration by the conferences of the parties at their ordinary meetings in 2011;

В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о созыве 7 марта 2003 года открытого брифинга для представления Хансом Бликсом и Мухаммедом эль- Барадеем их очередных докладов более широкому кругу государств-- членов Организации Объединенных Наций ввиду того важного значения, которое международное сообщество, безусловно, придает развитию в Совете событий, связанных с инспекциями в Ираке.
In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to request the Security Council to consider convening an open briefing for Hans Blix and Mohamed ElBaradei to present their next reports to the larger United Nations membership on 7 March 2003, in the light of the importance that the international community clearly attaches to developments in the Council regarding inspections in Iraq.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи ЭКА, ЭСКАТО и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) будут играть ведущую роль в проведении региональных обзоров, которые должны быть встроены в рамки их очередных сессий на 2008 год.
As requested by the General Assembly, ECA, ESCAP and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) will play a lead role in conducting the regional reviews, which should be built into their regular sessions for 2008.

Просит Директора- исполнителя ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО через Исполнительного секретаря доложить конференциям Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их очередных совещаниях в 2013 году о реализации данного раздела настоящего решения;
Requests the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO, through the Executive Secretary, to report to the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their ordinary meetings in 2013 on the implementation of the present section of the present decision;

Подготовить, за 90 дней до первого совещания Конференции Сторон, которое состоится в 2011 году, подробную сферу охвата, включая показатели результативности, наряду с графиком, в том что касается обзора, предусмотренного в настоящем решении, для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году;
To prepare, 90 days before the first meeting of a conference of the parties to be held in 2011, detailed terms of reference, including performance indicators, for the review called for in the decisions, for consideration by the conferences of the parties at their ordinary meetings in 2011;

В частности, предлагается, чтобы Стороны рассмотрели вопрос об установлении более ранних сроков для представления докладов и предложили организациям, занимающимся координацией работы по наращиванию потенциала Конвенции, рассмотреть на их очередных совещаниях материалы, собранные в процессе представления информации.
In particular, it suggested that the Parties consider an earlier deadline for the submission of reports, and invited those organizations involved in the Convention's capacity-building coordination framework to examine the material gathered through the reporting process at their next meeting.

Предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций подготовить подробную сферу охвата, включая показатели результативности, наряду с графиком, в том что касается обзора, предусмотренного в настоящем решении, для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году;
Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to prepare detailed terms of reference, including performance indicators, along with a timetable, for the review called for by the present decision, for consideration by the conferences of the Parties at their ordinary meetings in 2011;

Предложить Директору- исполнителю ЮНЕП и Генеральному директору ФАО провести предлагаемый совместный обзор ЮНЕП- ФАО процесса осуществления решений о синергизме, а также соответствующих решений, принятых в ходе одновременных внеочередных совещаний, для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2013 году.
To invite the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO to conduct the proposed joint UNEP-FAO review of the implementation of the synergies decisions and related decisions taken during the simultaneous extraordinary meetings for consideration by the conferences of the Parties at their ordinary meetings, in 2013.

С удовлетворением отмечает, что в целях обслуживания ЮНИСПЕЙС III, по мере возможности в пределах имеющихся ресурсов, будут использованы средства, сэкономленные Комитетом и его вспомогательными органами в 1998 и 1999 годах по линии конференционного обслуживания в результате сокращения в порядке исключения продолжительности их очередных годовых сессий;
Notes with satisfaction that in order to service UNISPACE III, to the extent feasible, within existing resources, the savings realized by the Committee and its subsidiary bodies in 1998 and 1999 in conference-servicing resources by shortening, as an exception, their regular annual sessions will be utilized;

Комиссия социального развития, Комиссия по положению женщин, Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по народонаселению и развитию, Фонд Организации Объединенных Наций по лесам, Комиссия по науке и технике в целях развития и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию изменили сроки предстоящих выборов своих бюро, которые состоятся сразу же после закрытия их очередных сессий.
The Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Population and Development, the United Nations Forum on Forests, the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice have changed the timing of the election of their incoming bureaux to take place immediately following the closure of their regular sessions.

В пункте 5 раздела III этих решений конференции Сторон просили Директораисполнителя ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО и общим руководителем секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в той части, которая касается ЮНЕП, разработать предложение об изменении организационного построения трех секретариатов на двухгодичный период 20122013 годов для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году.
By paragraph 5 of section III of the decisions, the conferences of the parties requested the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO and the joint head of the Basel Convention Secretariat, the Stockholm Convention Secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat, to develop a proposal for the modification of the organization of the three secretariats for the biennium 2012- 2013 for consideration by the conferences of the parties at their ordinary meetings in 2011.

Предлагает Сторонам, региональным центрам Базельской и Стокгольмской конвенций и другим заинтересованным субъектам обмениваться опытом, в частности в том, что касается примеров надлежащей практики в области координации, с помощью добровольных докладов о национальных и региональных мероприятиях, запланированных или осуществляемых в целях выполнения решений о синергических связях, которые должны представляться в соответствующие сроки секретариатам трех конвенций для обобщения с целью их рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2011 году;
Invites Parties, regional centres of the Basel and Stockholm conventions and other stakeholders to exchange experiences, in particular on examples of good coordination practices, through voluntary reports on national and regional activities planned or carried out to implement the synergies decisions, which should be submitted in due time to the secretariats of the three conventions to be synthesized for consideration by the conferences of the Parties at their ordinary meetings in 2011;

При этом их очередные выборы проводятся не позднее чем за два месяца до окончания срока их полномочий.
In this case, their regular elections shall be held no later than two months before the expiry of their term of office.

Главы государств договорились о том, что их очередная встреча состоится в России летом 2002 года.
The heads of State agreed that their next meeting will be held in the Russian Federation in the summer of 2002.

Они внесли бесценный вклад на этом форуме, и мы желаем им всяческих успехов на их очередном поприще.
Their contributions to this forum have been invaluable, and we wish them every success in their next assignments.

Темные не уходят, но начинают служить, и каждое их очередное ухищрение делается как бы толчком для продвижения духа.
Dark don't leave, but start serving, and each their next shift becomes as though a push for spirit advance.

Несмотря на злонамеренные попытки Специального комитета дискредитировать Израиль, Организация Объединенных Наций теоретически способна оказать немалую помощь и Израилю, и палестинцам в их очередной попытке урегулировать свои разногласия.
Notwithstanding the Special Committee's malicious attempts to de-legitimize Israel, the United Nations potentially had much to offer both Israel and the Palestinians in their renewed efforts to resolve their differences.

Комитет просил представить подробную информацию о конкретных результатах мер, освещенных Нидерландами в их очередном докладе, и просил дезагрегировать информацию по признаку этнической принадлежности.
The Committee has requested details about concrete results of the measures documented by the Netherlands in its progress report and has asked for the information to be disaggregated by ethnicity.

Оба этих документа будут представлены для официального одобрения и утверждения главам государств и правительств ЭКОВАС в ходе их очередной сессии, которая состоится в Абудже в декабре 2008 года.
The two documents will be submitted to the Heads of State and Government of ECOWAS, for official adoption and endorsement, during their ordinary session, to be held at Abuja in December 2008.