Sta znaci na Engleskom ИХ ПОДДЕРЖКОЙ - prevod na Енглеском

• their support
• their assistance
• to lend their

Примери коришћења Их поддержкой на Руском и њихови преводи на Енглески

Заручиться их поддержкой для тебя.
To buy their support for you.

Поговори с ними и заручись их поддержкой.
Speak to them and enlist their aid.

Чтобы заручиться их поддержкой для переворота.
To line up their support for my overthrow.

Израильские дипломаты ничуть не гнушаются их поддержкой.
Israeli diplomats are not averse to utilizing their support.

Заручитесь их поддержкой в борьбе против патентов на программы в Европе.
Get their support in fighting against software patents in Europe.

Пропаганда новых идей среди других сотрудников, с тем чтобы заручиться их поддержкой.
Promoting new ideas to others to gain their support.

С их поддержкой… а я уверяю вас, она будет полной… вы подавите любых несогласных.
With their backing… and I assure you, you have it fully… you will quell any dissent.

Эту инициативу приветствовали три сопредседателя, и она пользуется их поддержкой.
This initiative was welcomed by the three Co-Chairs and enjoyed their support.

Если ты хочешь заручиться их поддержкой, недостаточно того, что они увидят тебя с ружьем в руках.
If you want their support, it's not enough to be seen with a shotgun in your hand.

Потому что для тех, кто хочет жить в мире здесь, мы должны быть их поддержкой в этом.
Because, to those who wish to live in peace hereabout, we must be their buttress to that aim.

Создатели робота получили возможность встретится с представителями местной власти и заручится их поддержкой.
The robot authors were able to meet with the local authorities and gain their support.

В конце концов важно заручиться их поддержкой, чтобы обеспечить плавный переход от всего, что представляло старую парадигму.
It is after all important that their support is gained, to ensure a smooth transition from all that has represented the old paradigm.

Сознавая уязвимость жертв торговли людьми и необходимость обеспечения их поддержкой и помощью.
Aware of the vulnerability of victims of trafficking and of the need to provide them with support and assistance.

Но, несмотря на это, Какава вышла из кабинета, заручившись их поддержкой, а еще через несколько недель заработала голоса местных избирателей и была избрана.
But Kakava walked out with their support and, weeks later, won over local voters as well when she was elected to the Zugdidi municipal council.

Авторы проекта резолюции провели широкие переговоры с различными странами и заручились их поддержкой.
The sponsors of the draft resolution had conducted extensive negotiations with various countries and obtained their support.

В некоторых случаях имеется возможность договориться с разработчиками программы и заручиться их поддержкой в вопросах анализа результатов оценки воздействия.
In some cases, it is possible to negotiate with the programme developers to obtain their support in analysing the results of the impact evaluations.

Сотрудники должны привлекаться к обсуждению с целью обеспечения транспарентности процесса и заручения их поддержкой;
The staff should be involved in the discussion in order to make the process transparent and to obtain their commitment;

С другими государствами, особенно с ядерными державами, будут проведены консультации с целью заручиться их поддержкой в усилиях по завершению работы над проектом договора.
Consultations would be held with other States, particularly the nuclear Powers, to secure their support in completing the draft treaty.

Государственным должностным лицам следует также установить контакты с неправительственными организациями, чтобы заручиться их поддержкой.
Government officials should also meet with non-governmental organizations to seek their assistance.

Она рассчитывает также вступить в контакт с повстанческими группами, с тем чтобы заручиться их поддержкой миссии и гарантировать условия безопасности на местах.
She also intends to make contact with the rebel groups in order to obtain their support for the mission and ensure conditions of security on the ground.

Рассмотрим пример, когда есть два сайта, посвященные различным продуктам, но группа, занимающаяся их поддержкой,- одна.
Let us consider an example when we have two websites dedicated to different products and one group that provides their support.

Ранее в 2006 году МЗК обратился к 60 главам государств и правительств, чтобы заручиться их поддержкой Конвенции Организации Объединенных Наций о международных водотоках.
Earlier in 2006, GCI approached 60 Heads of States and Governments to solicit their support for the United Nations Convention on international watercourses.

Перед церемонией вручения премии" Тони" члены группы Visual AIDS обращались ко многим участникам и ведущим, чтобы заручиться их поддержкой.
Before the Tony Awards, Visual AIDS members approached many of the attendees and presenters to seek their support.

Государственным должностным лицам следует также установить контакты с неправительственными организациями, чтобы заручиться их поддержкой в деле выявления запасов вышедших из употребления СОЗ- пестицидов.
Government officials should also meet with non-governmental organizations to seek their assistance in identifying stockpiles of obsolete pesticide POPs.

В сентябре этот план правительства, в том числе оценки конкретных потребностей, будет представлен донорам с целью заручиться их поддержкой.
The Government's plan, including an assessment of specific needs, would be shared with donors in September for their support.

Может быть полезным проконсультироваться с выявленными заинтересованными представителями общественности, чтобы заручиться их поддержкой в выявлении других заинтересованных сторон, упомянутых в( a)- f.
It may be helpful to consult with already identified members of the public concerned to seek their assistance in identifying other stakeholders addressed in(a)-f.

Объекты, причастные к запрещенным программам, поддерживали многогранные связи с другими военно-промышленными объектами и пользовались их поддержкой.
Facilities involved in proscribed programmes had multiple links to other military-industrial facilities and benefited from their support.

Со швейцарскими властями ведутся переговоры с целью заручиться их поддержкой в получении надлежащих служебных помещений для частичного удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций.
Discussions with the Swiss authorities are being pursued in order to obtain their assistance in providing adequate office space to accommodate the United Nations needs in part.

Несмотря на то, что большинство форматов в приведенной таблице доступны для чтения и записи, это не значит, что PHP был собран с их поддержкой.
Despite most formats being available for both reading and writing in the above table, doesn't mean that PHP was compiled with support for them.

Подключив к этому процессу таких заинтересованных участников, Рабочая группы была вознаграждена их поддержкой, и в итоге эти заинтересованные участники прошли подготовку по использованию разработанных программ обучения.
By engaging such stakeholders in the process, the Working Group was rewarded with their support; as a result, the stakeholders were trained under the programme to use the curricula that were developed.