Примери коришћења Их позиций на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она предложит рекомендации по укреплению их позиций и роли.
It will offer recommendations for strengthening their position and role.Это способ коррекции рейтингов ветвей для отражения изменившейся силы их позиций.
It is a way of adjusting branch ratings as the team reassesses their positions.ПРООН оказала помощь многим охваченным программой странам в подготовке их позиций на глобальных форумах.
UNDP has assisted many programme countries in the preparation of their positions at global forums.ВСООНЛ не наблюдали ни одного из этих задержаний, поскольку места, где это происходило,не просматриваются с их позиций.
UNIFIL did not observe either incident,which occurred out of sight of its positions.Неопределенность их позиций сдерживала прогресс, и это будет продолжаться вплоть до их прояснения.
Critical ambiguities in their positions have held up progress and will continue to do so unless clarified.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
свою позициюкороткие позицииобщей позицииэту позициюнаша позицияпринципиальную позициюдлинные позициитвердую позициютакая позицияих позиции
Више
Употреба са глаголима
лидирующие позициипересмотреть свою позициюподдерживает позициюрекомендуем открывать короткие позицииразъяснить свою позициюподтверждает свою позициювыступая с разъяснением позициидержать длинные позициизанять позициюзанимает лидирующие позиции
Више
Употреба именицама
позиция правительства
позицию в отношении
позицию группы
позиция комитета
позицию по вопросу
позиции с целями
позиции сторон
позиции на рынке
позиция израиля
позиций в зафате
Више
Персоналом СООНО был замечен серый вертолет Ми- 17 с красным крестом на борту, совершавший облет их позиций в Витеже.
UNPROFOR personnel observed a grey MI-17 helicopter with a red cross overfly their position at Vitez.Персоналом СООНО был замечен бело- голубой вертолет,совершавший облет их позиций, находившихся в одном километре к западу от Травника.
UNPROFOR personnel observed a blue andwhite helicopter overflying their position 1 kilometre West of Travnik.МСП хотели бы быть представленными на переговорах с компанией" Фольксваген" в целях укрепления их позиций.
SMEs would like to be represented in the bargaining process with Volkswagen in order to strengthen their position.Персоналом СООНО зарегистрировано 8 случаев облета их позиций, находящихся в 17 км к юго-востоку от Конича, бело- голубым вертолетом Ми- 8.
UNPROFOR personnel observed, on eight separate occasions, a white and blue MI-8 helicopter with a red cross overfly their position, 17 kilometres south-east of Konjic.После полудня 31 августа наблюдатели роты G 24- го пехотного полка заметили активность в 1, 6 км от их позиций.
Late in the afternoon of August 31, observers with G Company, 24th Infantry, noticed activity 1 mile(1.6 km) in front of their positions.Главы двух государств согласились проводить регулярные встречи в целях согласования их позиций и усилий по восстановлению прочного мира в субрегионе.
The two heads of State agreed to meet regularly in order to harmonize their positions and Однако эти символы различаются между собой относительно применения в разделах, определенияхфункций,свойствах символов и их позиций.
These symbols do, however, differ with regard to usage in the trades, the function definitions,the symbol properties and their positions.Используя свою сеть страновых отделений, ПРООН оказала помощь многим странам, охваченным программами, в деле подготовки их позиций на этих глобальных форумах.
Using its network Другие сообщили о недавних изменениях в правительстве или о приближающихся выборах, которые потребуют илимогут потребовать пересмотра их позиций.
Others pointed to recent changes В 09 ч. 25 м. израильские силы и ополченцы произраильской организации" Лахад" обстреляли из пулеметов районы вокруг их позиций в Джебель- Балате и на горе Суджуд.
At 0925 hours Israeli forces and the militia of the minion Lahad strafed areas around their positions on Jabal Balat and Sujud hill with machine-gun fire.Утверждения повстанцев о том, что с вертолетов производился обстрел их позиций, не были подтверждены, однако вертолеты явно оказывали поддержку наступательным действиям сил правительства.
Rebel allegations that the helicopters fired on their positions could not be confirmed but clearly the helicopters assisted in the Government attack.Некоторое увеличение этой доли в парламенте второго созыва можно объяснить ростом их общего числа,а не укреплением их позиций в парламенте.
The slight increase observed during the second cycle can be explained by the growth in Января 2007 года между 14 ч. 45 м. и16 ч. 00 м. два вражеских израильских вертолета совершили облет их позиций в Рамте и Самаке, находящихся на оккупированной полосе Мазария- Шабъа.
On 28 January 2007,between 1445 hours and 1600 hours, two enemy Israeli helicopters overflew their positions at Ramta and Samaqa inside the occupied Shab'a farmlands.Это сотрудничество могло бы обеспечить блага всем государствам региона исыграть важную роль в укреплении их позиций и престижа на международной арене.
This cooperation would have provided benefits to all States in the region andplayed a crucial role in strengthening their positions and prestige in the international arena.Сознавая насущную необходимость сотрудничества арабских государств и координации их позиций в вопросах борьбы с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.
Realizing the urgent need for the Arab States to cooperate and to coordinate their positions on the combating of unlawful acts against the safety of civil aviation.В 10 ч. 10 м. израильские силы и ополченцы произраильской организации" Лахад" обстреляли из пулеметов районы вокруг их позиций на горе Дабша и горе Али- эт- Тахир.
At 1010 hours Israeli forces and the militia of the minion Lahad strafed areas around their positions on Dabshah hill and Ali al-Tahir hill with machine-gun fire.После недолгого обсуждения, в ходе которого несколькоделегаций выступили с заявлениями, касавшимися их позиций по повестке дня в области развития на период после 2015 года, Совещание Сторон.
Following some discussion,including statements by several delegations of their positions on the post-2015 development agenda, the Meeting Обзор странами региона соответствующих международных соглашений по разоружению с целью согласования их позиций и обязательств по этим соглашениям.
Reviewing the relevant international agreements on disarmament, by the countries of the region, with a view to harmonizing their positions and commitments regarding those agreements.Лицемерие их позиций и аргументов очевидно, как и тщетность их попыток оклеветать тех, кто еще осмеливается называть вещи своими именами.
The falseness of their positions and Секретариат создает новую систему рейтинга для улучшения транспарентности малых предприятий и тем самым усиления их позиций и повышения их шансов на выживание.
To promote the transparency of small businesses and thereby improve their positioning and Сбор информации по представленным странами- членами ВТО предложений, их позиций и обсуждений в рамках текущего этапа переговоров ВТО, перевод и издательство технических документов.
Collection, translation and printing of the information on suggestions, submitted by the WTO member countries, their positions and related discussions conducted within WTO negotiations current stage.Группа установила, что бывшие члены ФРС, НКЗН и ПАРЕКО опасаются, что выборы, которые намечено провести в 2011- 2012 годах,создают серьезную опасность для их позиций в ВСДРК.
The Group has determined that former members of FRF, CNDP and PARECO fear that the elections slated for 2011 and2012 pose significant risks to their positions in FARDC.Поэтому призыв Израиля илилюбой другой стороны к палестинской стороне и/ или международному сообществу отказаться от их позиций был бы неуместным, и с ним не следовало бы соглашаться.
Thus, the call by Israel orany other party for the Palestinian side and/or the international community to renounce their positions was inappropriate and should not be accepted.Правительствам африканских стран следует рассмотреть возможность создания общих субрегиональных переговорных механизмов, которые могут также способствовать укреплению их позиций на глобальных переговорах.
African Governments should also consider creating common subregional negotiating mechanisms that could also help to strengthen their voice in global negotiations.Государство начало также осуществлять ряд инициатив, направленных на усиление роли женщин в секторе предпринимательства и укрепление их позиций во всех сферах- экономической, социальной и политической.
The State has also launched a number of initiatives aimed at strengthening the role of women in the business sector and enhancing their position in all economic, social and political fields.
