Sta znaci na Engleskom ИХ ПРИЧАСТНОСТЬ - prevod na Енглеском

• their involvement

Примери коришћења Их причастность на Руском и њихови преводи на Енглески

Их причастность.
Their complicity.

Мы должны выявить их причастность до того.
We must expose their involvement before the deadline.

Однако, их причастность к убийству не была доказана.
However, their involvement in the murder could never been proven.

Это доказывает их причастность к наркоторговле.
This is the proof of their involvement in drugs trade.

Их причастность к этому делу является одним из значимых компонентов нашей национальной стратегии.
Their involvement is an important component of our national strategy.

Следствием этого является их причастность к эксплуатации природных ресурсов.
The consequence has been their involvement in the exploitation of natural resources.

Их причастность может также привести к более активному участию в рамках международной системы.
Their involvement can also lead to greater participation in the international system.

Понятно, что это выявит их причастность к внеземному, от которого они получили свои технологии.
Understand that this would mean revealing their involvement with ETs, from whom they got their technology.

Прошла неделя, прежде чем Эскобар признал существование лос Альконес, но отрицал их причастность к бойне.
A week passed before Escobar accepted that there were Halcones, but denied their involvement in the massacre.

Яшкиных продержали под арестом до осени 1985 года, но доказать их причастность к убийству не удалось.
The Yashkins were kept under arrest until the autumn of 1985, but they failed to prove their involvement in the murder.

Агрессивная политика властей Монровии и их причастность к незаконной торговле алмазами и легкими вооружениями хорошо известны.
The bellicose attitude of the authorities in Monrovia and their involvement in trafficking in diamonds and light weapons is well known.

В своем ответе 4 сентября 1997 года правительство отмечает, что четыре вышеуказанных лица были арестованы за их причастность к подрывной деятельности.
In its reply of 4 September 1997, the Government indicates that the four above-named individuals were arrested for their involvement in seditious activities.

Что еще более важно, привлечение субъектов деятельности к данному процессу повысит их причастность к докладу и мобилизует и/ или расширит их участие в осуществлении Конвенции на различных уровнях.
More importantly, involving stakeholders in this process will increase their ownership of the report and mobilize and/or enhance their participation in the implementation of the Convention at various levels.

Я регулярно проводил для представителей гражданского общества и неправительственных организаций брифинги для того, чтобы поддерживать их причастность и собирать их отклики.
I have held regular briefings with civil society and non-governmental organizations to keep them involved and to gather their feedback.

ГРЕТА СЕ приветствовала принятие законодательного положения об освобождении жертв торговли людьми от ответственности за их причастность к противоправной деятельности при условии, что они занимались ею по принуждению.
CoE-GRETA welcomed the introduction of a legal provision concerning the non-punishment of victims of trafficking for their involvement in unlawful activities to the extent that they had been compelled to do so.

В декабре 2008 года бывший лидер<< Пунтленда>> Адде Муса сообщил Группе контроля по Сомали, что он уволил несколько чиновников за их причастность к пиратству.
In December 2008, the former leader of"Puntland", Adde Musa, informed the Monitoring Group on Somalia that he had sacked several officials for their involvement in piracy.

Играют ли добровольный сектор и простые граждане активную роль в плане инициативы, созидания или руководства, или же их причастность носит более пассивный характер: наблюдение за действиями политиков, администраторов или партнерских механизмов и их утверждение?
Do the voluntary sector and ordinary citizens play an active part in initiating, creating and steering, or is their involvement more passively that of watching, and confirming the actions of politicians, administrators or partnerships?

Все сотрудники полиции, которые были опознаны как лица, находившиеся на улице князя Михаила Гурнского/ бывшая улица Лиска 10 февраля, должны быть охвачены расследованием, с тем чтобы определить их причастность к актам насилия.
All police officers identified as being present at Kneza Mihajla Humskog/former Liska Street on 10 February will be investigated to determine their involvement in the violence.

Авторы утверждают, что они были осуждены, несмотря на то, что их причастность к подделке подписи г-на Буджефны не была доказана, вследствие чего было нарушено их право на презумпцию невиновности, закрепленное в пункте 2 статьи 14 Пакта.
The authors claim that they were convicted without there being any proof of their involvement in the forgery of Mr. Boudjefna's signature, in a violation of their right to the presumption of innocence, set forth in article 14, paragraph 2, of the Covenant.

Хорошо информированный источник в военной разведке подробно рассказал Комиссии о деятельности руандийских правительственных войск в Демократической Республике Конго, включая их причастность к захвату Кинду.
A well-placed military intelligence source informed the Commission in detail of the activities of Rwandan government troops in the Democratic Republic of the Congo, including their involvement in the capture of Kindu.

Фактически, представляется, что целью полиции при допросе свидетелей было установить их причастность к организации демонстраций, а не получить данные о возможных противозаконных действиях сотрудников сил безопасности или установить личность убитых и исчезнувших.
In fact, it appears that the witnesses interrogated by the police were questioned on their involvement in the organization of the demonstrations rather than on possible unlawful acts carried out by members of the security forces, or the identity of the killed and disappeared.

Законопроект о примирении 2005 года имел целью предоставить амнистию нескольким осужденным министрам, их сторонникам и тем, кому еще предстояло предъявить обвинения за их причастность к восстанию в мае 2000 года.
The 2005 Reconciliation Bill had aimed to provide amnesty to several convicted ministers, their supporters and those who had still to be charged for their involvement in the May 2000 insurrection.

Широкое распространение в сельскохозяйственном секторе государственных торговых предприятий и их причастность в некоторых странах к претворению в жизнь обязательств относительно обеспечения доступа к рынкам в рамках системы тарифных квот возродили интерес к правилам ВТО в отношении деятельности подобных предприятий 34/.
The prevalence of State trading enterprises in the agricultural sector and their involvement in some countries in the implementation of market access commitments under the tariff quota system have renewed interest in WTO disciplines on the activities of such enterprises.

За последние два года НАЦ, согласно данным, содержащимся в ответе, направленном в адрес редакции, были проведены расследования 12 дел, по которым проходили должностные лица местных примэрий и их причастность к публичным торгам.
According to the information contained in a response sent to the editorial office, in the past two years, CNA has conducted investigations into 12 cases involving officials from local mayoralties and their involvement in public tenders.

Настоятельно призывает государства принять все необходимые меры к тому, чтобы дети, ставшие жертвами торговли людьми, не подлежали уголовной ответственности за их причастность к незаконной деятельности, если такая причастность является прямым следствием их положения в качестве жертв торговли людьми;
Urges States to take all appropriate measures so that children who are victims of human trafficking are not subject to criminal sanctions for their involvement in unlawful activities to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as trafficked persons;

Дело было дважды рассмотрено судами первой и второй инстанций: 26 июня 2002 года Московский окружной военный суд оправдал обвиняемых Барковского, Капунцева, Мирзаянца, Морозова, Поповских и Сороку, поскольку их причастность к убийству.
The case was examined twice by courts of first and second instance: on 26 June 2002, the Moscow Regional(Circuit) Military Court acquitted the accused, Mssrs. Barkovsky, Kapuntsov, Mirzayants, Morozov, Popovskikh and Soroka, as their involvement in the killing of Mr. Kholodov could not be established.

Кроме того, в ней предусмотрена возможность неприменения мер наказания к жертвам за их причастность к противоправной деятельности, если они были вынуждены в ней участвовать ввиду их положения, а также возможность привлечения к уголовной ответственности тех, кто пользуется услугами потерпевшего лица, заведомо зная, что оно является жертвой торговли людьми.
It also provides for the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities if they were compelled to do so by their situation, and the possibility of criminalizing those who use the services of a victim if they are aware that the person is a victim of trafficking.

Как ранее сообщалось Совету( см. S/ 2006/ 249, пункт 3, и S/ 2007/ 619, пункт 53), два марокканских полицейских были в июне 2007 года приговорены к 10 годам лишения свободы за их причастность к гибели Хамди Лембарки, 24летнего жителя Западной Сахары, в Эль- Аюне 30 октября 2005 года. 4 марта 2008 года Апелляционный трибунал в Эль- Аюне сократил их приговоры до двух лет.
As previously reported to the Council(see S/2006/249, para. 3 and S/2007/619, para. 53), two Moroccan policemen were sentenced in June 2007 to 10 years in prison for their involvement in the death of Hamdi Lembarki, a 24-year-old Western Saharan, in Laayoune, on 30 October 2005. On 4 March 2008, an appellate tribunal in Laayoune reduced their sentences to two years.

Он выражает обеспокоенность по поводу того, что меры, принимаемые государством- участником в целях борьбы с терроризмом, влекут за собой сокращение уровня защиты прав человека, и поэтому приветствует усилия государства- участника с целью преследования представителей государства за их причастность к незаконному задержанию иностранцев или их передаче государствам, где по отношению к ним могут быть применены пытки.
He expressed concern that the measures adopted by States parties to combat terrorism were having the effect of diminishing human rights protection and therefore welcomed efforts by the State party to prosecute State agents for their involvement in the illegal detention of foreigners or their transfer to States where they might face torture.

Что касается вербовки других лиц, которые в силу характера своего участия в преступлении не могут считаться членами незаконного объединения, то здесь можно проанализировать вопрос о степени их причастности к совершению преступления, т. е. вопрос о том, была ли их причастность к основному деянию прямой или косвенной УК, статьи 45, 46 и 47.
With respect to the recruitment of other individuals who helped to commit the act, but who could not be considered members of the unlawful association, it is possible to consider the question according to their degree of involvement in the execution of the act-- that is, whether or not their participation is considered criminal depends on whether it was essential to, or of secondary importance to, the main act Penal Code, 45, 46, and 47.