Sta znaci na Engleskom ИХ ПУБЛИКАЦИЯ - prevod na Енглеском

• their publication
• their release

Примери коришћења Их публикация на Руском и њихови преводи на Енглески

Рецензирование статей и их публикация в журнале осуществляются на бесплатной основе.
Reviewing of papers and their publication in the Journal is free of charge.

Художники, авторы и издатели данных комиксов, как правило, неизвестны, так как их публикация была незаконной, подпольной и анонимной.
The artists, writers, and publishers of these booklets are generally unknown, as their publication was illegal, clandestine, and anonymous.

Записи предназначаются для использования секретариатом, и их публикация без консультации может вызвать неудовольствие государств- участников.
The recordings were intended for use by the secretariat and their publication without consultation might displease States parties.

Вместе с тем, поскольку эти данные нередко имеют коммерческую ценность и составляют собственность контракторов, их публикация обычно носит ограниченный характер.
However, because these data often have commercial value and proprietary significance for contractors, their release is usually limited.

Вместе с тем для обеспечения их соблюдения требуется их публикация в<< Официальных ведомостях>> Аргентины.
However, in order for these measures to be enforceable, they must be promulgated by means of their publication in Argentina's Official Gazette.

До сведения общественности доводятся лишь некоторые отдельные судебные решения( главным образом через вебсайт суда), и их публикация может быть связана со значительными задержками.
Only a few selected judgements are made public(mainly through the court web site), and there can be significant delay in their release.

Окончательное согласование целевых показателей и их публикация и направление всем заинтересованным сторонам, включая общественность и потребителей.
Final agreement on targets and their publication and communication to all stakeholders, including the public and consumers 72-75 30.

Любой человек может получить доступ к таким данным, представляющим общественный интерес, если только они не признаны секретными или если их публикация не ограничена законом.
These data of public interest can be accessible to anyone, except when they are classified as secret data or if their publication is restricted by law.

Мероприятия Комитета ЕЭК по лесоматериалам: Сбор статистических данных по лесоматериалам и их публикация в ежегодном" Бюллетене по лесоматериалам", который состоит из шести выпусков в год.
Activities of the ECE Timber Committee: Collection of timber statistics data and their publication in the annual"Timber Bulletin" which consists of 6 issues per year.

На вопрос журналиста телекомпании« Кавкасиа»,- что является большим преступлением- сбор материалов о личной жизни, с целью последующего монтажа, или их публикация,- президент ответил.
In response to Kavkasia TV journalist's question- which is a heavier crime collection of material featuring private life for the purpose of blackmail or its release- President said.

Структурные данные не претерпевают быстрых изменений, и поэтому вполне допустимо, что их публикация осуществляется спустя несколько месяцев после намеченной даты.
Structural data do not change quickly, so that for their publication a tolerance of several months is absolutely acceptable, that is, referring to the date of publication envisaged.

Их публикация на сайте будет производиться только после окончания обработки экзаменационных работ в вузе сдачи тестирования и вывешивания экзаменационных ведомостей для общего обозрения.
Their publication on the site will be made only after the end of the processing of examination papers at the University of testing and hanging out examination sheets for the general review.

Разработка надежных оценок этих агрегированных показателей и своевременная их публикация являются приоритетными задачами для стран, занимающимися созданием своих систем национальных счетов.
Producing reliable estimates of these aggregates and releasing them in a timely fashion are priority tasks for countries in developing their national accounting systems.

Подготовка расчетных уровней загрязнения, а также их публикация могут стимулировать усилия объектов, выбрасывающих загрязняющие вещества, направленные на повышение эффективности и сокращение уровней загрязнения.
For polluting facilities, both the exercise of estimating pollution levels as well as their publication can encourage efforts to improve efficiency and reduce pollution levels.

При рассмотрении адекватности публикуемых предварительных оценок учреждениям также необходимо рассмотреть вопрос о том, не приводит ли их публикация к ошибочным выводам, повышению неопределенности или распространению слухов.
In deciding on the appropriateness of releasing preliminary estimates, agencies must also consider whether their release may be misleading, increase uncertainty, or foster speculation.

Но кажется невозможным отрицать, что их публикация сильно прояснила политическую атмосферу на Востоке, и, несмотря на буквальное значение декларации, очевиден резкий контраст между двумя различными политиками, проводимыми каждой из этих мощных коалиций.
But it seems impossible to deny that their publication greatly clarified the political atmosphere in the East, and, in spite of the verbal meaning of the declaration, not a little accentuated the widening contrast between the two different policies upheld by the two powerful coalitions.

Лекции или уроки в учебных заведениях могут свободно аннотироваться и записываться, однако запрещается их публикация или полное или частичное воспроизведение без письменного разрешения лектора( статья 67);
Lectures or courses given at teaching establishments may be freely annotated and collected, but their publication or reproduction, whether total or partial, is prohibited without the written authority of the person who delivered them(art. 67);

Их публикация в годовом докладе Комиссии может дать государствам больше информации о продвижении работы по этому вопросу, что, в свою очередь, позволит им наладить более качественную обратную связь с Комиссией и добиться большей транспарентности в работе над этим предметом.
Their publication in the annual report of the Commission would enable States to be better informed about the progress of work on the topic, which in turn would enable them to provide better feedback to the Commission and ensure greater transparency in the treatment of the subject.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку обсуждаемые рекомендации по законодательным вопросам уже содержатся в этом документе, их публикация вместе с типовыми положениями не повлечет никаких дополнительных затрат.
Mr. Wallace(United States of America) said that, as the legislative recommendations in question were already contained in that document, no extra cost would be incurred in publishing them in conjunction with the model provisions.

В исключительных случаях доступ к данным мониторинга окружающей среды, если их публикация может создать опасность для здоровья человека или охраняемых видов и если данные находятся на этапе обработки или содержат или включают в себя конфиденциальную информацию о предпринимательской деятельности, промышленных предприятиях или интеллектуальной собственности, имеют лишь лица, исполняющие официальные обязанности.
Exceptionally, only persons performing official functions have access to environmental monitoring data if the publication thereof may endanger human health or protected species, if the data are being processed, or if the data contain or concern confidential business, industrial or intellectual property information.

На основе аналогии, следующей из практики суда первой инстанции при Суде Европейских сообществ, действительно можно утверждать, что заключения Государственного контроля и их публикация могут оспариваться в суде третьими лицами, которые не являются проверяемыми, но которые были названы в аудиторском отчете или которых можно узнать в этом отчете.
Based on an analogy arising from the case law of the General Court(formerly, the Court of First Instance) it can be claimed that the positions of the National Audit Office and the publication thereof can be challenged in court by third parties other than the audited, provided that they have been specified or can be recognised in an audit report.

Перевод всех материалов и презентаций на русский язык и их публикация на соответствующих веб- сайтах ЕЭК ООН оказалась очень полезной для большого числа экспертов, управляющих и других сотрудников национальных статистических управлений стран- бенефициаров, а также для сотрудников, которые не принимали непосредственного участия в учебных мероприятиях проекта.
The translation of all project materials and presentations into Russian and their publication on the relevant UNECE websites had been very helpful for a large number of experts, managers and other staff members in the national statistical agencies of the beneficiary countries and for staff members that had not directly participated in the training activities of the project.

В исключительных случаях лишь лица, исполняющие свои официальные обязанности, имеют доступ к данным мониторинга окружающей среды, если их публикация может создать опасность для здоровья человека или охраняемых видов и если данные находятся на этапе обработки или данные содержат конфиденциальную информацию о предпринимательской деятельности, промышленных предприятиях или информацию об интеллектуальной собственности.
As an exception Exceptionally, only persons performing official functions shall have access to environmental monitoring data, if the publication thereof may endanger human health or protected species, if the data are being processed or if the data contain or concern confidential business, industrial or intellectual property information.

Комиссия также отметила, что объем деятельности Секретариата, в функции которого входит редактирование резюме, хранение судебных и арбитражных решений в их первоначальной форме, перевод резюме на остальные пять языков Организации Объединенных Наций, их публикация на шести языках Организации Объединенных Наций и рассылка резюме и полных текстов судебных и арбитражных решений заинтересованным сторонам по их просьбе, значительно возрастет по мере увеличения числа судебных и арбитражных решений в рамках ППТЮ.
The Commission also noted that the Secretariat's work of editing abstracts, storing decisions and awards in their original form, translating abstracts into the other five United Nations languages, publishing them in the six United Nations languages and forwarding abstracts and full texts of decisions and awards to interested parties upon request would substantially increase as the number of decisions and awards covered by CLOUT increased.

Указанные изменения вступают в силу незамедлительно после их публикации на веб- сайте www. kozatskiy.
The indicated changes come into force immediate after their publication on the site www. kozatskiy.

Изменения вступают в силу с момента их публикации на Сайте.
The changes come into force upon their publication on the Website.

Число скачиваний ежегодных статистических отчетов в течение 6 месяцев с момента их публикации.
Of downloads of annual statistics reports within 6 months of their publication.

Сделанные изменения вступают в силу с момент их публикации на сайте.
The changes become effective at the moment of their publication on the website.

Мусульмане Татарстана, и я лично выступили с резким осуждением их публикации.
Muslims of Tatarstan, and I personally condemned their publication.

Рассматривает и принимает регулярные доклады об осуществлении настоящего Протокола и обеспечивает их публикацию;
Consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol and ensure their publication;