Sta znaci na Engleskom ИХ ОПУБЛИКОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• their publication
• they are published
• their issuance
• they are issued
• its promulgation
• their release
• after their publishing

Примери коришћења Их опубликования на Руском и њихови преводи на Енглески

Изменения вступают в силу с момента их опубликования на Сайте.
Changes come into force from the moment of their publication on the Site.

Дополнения и изменения правил начинают действовать с момента их опубликования.
The changes to the rules are applicable starting from the moment of their publication.

Конкретные предписания в отношении пошлин и сборов, их опубликования и уведомления о них, а также их периодического пересмотра;
Specific parameters for fees and charges, their publication and notification, and periodic review;

Подобные изменения являются законными и вступившими в силу с момента их опубликования.
Such changes are legitimate and effective from the moment of their publication.

Эти постановления имеют прямое действие в Люксембурге после их опубликования в<< Официальном вестнике Европейского союза.
These regulations are directly applicable in Luxembourg following their publication in the Official Journal of the European Union.

Усилила управленческий контроль за тендерными документами до их опубликования( пункт 176);
Increase the managerial supervision of tender documents before they are published(para. 176);

Авторы должны предоставить свободный доступ к таким данным и хранить эти данные в течении разумного времени после их опубликования.
Authors must provide free access to such data and store this data for a reasonable time after their publication.

Эти оценки следует распространять среди нечленов Совета сразу же после их опубликования Председателем, покидающим свой пост.
These assessments should be distributed to non-members of the Council immediately after they are issued by the outgoing President.

Комиссия рекомендует Администрации усилить контроль руководства за тендерными документами до их опубликования.
The Board recommends that the Administration increase the managerial supervision of tender documents before they are published.

Условия вступают в силу с момента их опубликования на Веб- сайте и действуют до их отмены Лайкамобайл.
The Terms are effective as of the date of their publication on the Website and shall be effective until their abolishment by Lycamobile.

Журнал должен регулярно сообщать о количестве принятых к публикации статей, а также о сроках их опубликования.
The journal should report regularly on the number of articles accepted for publication, as well as the timing of their publication.

Вместе с тем финансирование для их опубликования и поддержки, особенно для осуществления наземного контроля за достоверностью региональной карты, еще не обеспечено.
However, funding for their publication and support, particularly for ground control for the regional map, has not yet been secured.

Порядок рецензирования рукописей и затем редколлегия принимает решение о возможности их опубликования в журнале.
Manuscripts are reviewed(see A Guide for Reviewing Manuscripts) upon which the editorial board makes the decision on the possibility of their publication.

Руководящие принципы широко распространялись после их опубликования в 2004 году и способствовали укреплению сотрудничества на региональном и страновом уровне.
The Guiding Principles were widely distributed after their publication in 2004 and have strengthened collaboration at regional and country level.

В пункте 176 Комиссия рекомендовала Администрации усилить контроль руководства за тендерными документами до их опубликования.
In paragraph 176, the Board recommended that the Administration increase the managerial supervision of tender documents before they are published.

Согласно Конституции, положения международных договоров в области прав человека с момента их опубликования обретают преимущественную силу над национальными законами.
The Constitution states that, from the date of their publication, international human rights provisions take precedence over ordinary laws.

Периодичность можно понимать как в плане того, насколько часто собираются данные, так и в плане частоты их опубликования.
Frequency can be considered from the perspective of both how frequently the data are collected and how frequently they are published.

Все изменения в этом Соглашении являются обязательными для Пользователя со дня их опубликования, если иное не предусмотрено в самом Соглашении.
All changes of this Terms of Use shall be binding on the User from the date of their publication, unless otherwise provided in the Terms of Use.

Отдел отвечает за правовую экспертизу всех административных инструкций, касающихся политики в области управления людскими ресурсами, до их опубликования.
The Division legally clears every administrative issuance relating to human resources management policy prior to its promulgation.

Все изменения в этой Политики конфиденциальности являются обязательными для Пользователя со дня их опубликования, если иное не предусмотрено в самой Политики конфиденциальности.
All changes of this Privacy Policy shall be binding on the User from the date of their publication, unless otherwise provided in the Privacy Policy.

Эти страны также сообщили о своих планах перевода текста Руководящих принципов на их национальные языки и их опубликования в печатном виде.
These countries also reported on their plans to translate the Guidelines into their national languages and to publish them in hard copy.

Следует надеяться, что нынешняя практика предоставления кратких отчетов и их опубликования в томе I Ежегодника Комиссии международного права сохранится.
It was to be hoped that the current practice of providing summary records, and of publishing them in volume I of the Yearbook of the International Law Commission, would continue.

Один из наиболее известных- Международная торговая палата( МТП) в Париже, которая также утверждает решения арбитров МТП до их опубликования.
One of the best know is the International Chamber of Commerce(ICC), Paris, which unusually also vets the awards of ICC arbitrators before they are published.

Экземпляры ежегодных докладов направляются Генеральному директору Международного бюро труда в разумный срок после их опубликования и во всяком случае не позднее чем через три месяца.
Copies of the annual reports shall be transmitted to the Director-General of the International Labour Office within a reasonable period after their publication and in any case within three months.

Если в указах и распоряжениях Президента Азербайджанской Республики не предусмотрен иной порядок, то указы и распоряжения вступают в силу со дня их опубликования.
If not specified otherwise in decrees and orders of the President of the Azerbaijan Republic they become valid from the day of their publication.

В пункте 4 статьи 132 устанавливается, что" надлежащим образом ратифицированные или утвержденные договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу по сравнению с законодательством.
Article 132, paragraph 4, states that"treaties and agreements which have been lawfully ratified or approved shall, as from their publication, have higher authority than laws.

Кроме того, мы приветствуем шаги, призванные обеспечить предоставление этих оценок в распоряжение всех членов Организации в качестве официального документа сразу же после их опубликования.
Moreover, we welcome the initiatives to distribute the assessments to the general membership as an official document immediately following their issuance.

В этой связи была отмечена необходимость завершения, в первую очередь, работы над сопроводительным текстом Руководства по этим положениям и возможность их опубликования, по крайней мере, на веб- сайте ЮНСИТРАЛ.
The need to finalize the accompanying Guide to these provisions first and the option of posting them at least on the UNCITRAL website were therefore highlighted.

Такая практика заслуживает сама по себе внимания, однако не способствует достижению цели, предусмотренной в рекомендации 18, а именно: повышению качества рукописей до их опубликования.
Such practice has merits of its own but it is not responding to the purpose of recommendation 18, which is to enhance the quality of manuscripts before they are published.

Что касается вывода о том, что директивные органы рассматривают соответствующие доклады ОИГ лишь раз в три года после их опубликования, то оратор просит дать пояснения относительно причин такой задержки.
With respect to the finding that legislative organs took up the respective JIU reports one to three years after their issuance, he asked for clarification of the reasons for that delay.