Sta znaci na Engleskom ИХ РЕПАТРИАЦИИ - prevod na Енглеском

• their repatriation
• they were repatriated

Примери коришћења Их репатриации на Руском и њихови преводи на Енглески

Сохраняющееся отсутствие безопасности препятствует их репатриации и расселению.
Continued insecurity prevents their repatriation and resettlement.

Ливия полностью оплатила расходы по их репатриации, которые к настоящему времени составили 60 млн. долл. США.
Libya has borne the full cost of their repatriation, which has so far amounted US$ 60 million.

Международной организацией по миграции принимаются меры по их репатриации.
The International Organization for Migration is taking steps for their repatriation.

Защита жизни и обеспечение неприкосновенности этих людей до их репатриации должны быть приоритетной задачей властей.
Protecting the lives and integrity of those persons until their repatriation should be the priority for the authorities.

Такие сотрудники могут быть использованы на временной основе до их репатриации.
These are available on a temporary basis before they are repatriated.

Существует также пробел в деятельности по удовлетворению потребностей возвращающихся лиц и их репатриации и реинтеграции, прежде всего в постконфликтных ситуациях.
A gap also exists in addressing the needs of returnees and their repatriation and reintegration, mainly in post-conflict situations.

В связи с этим уже в апреле 1992 года он заключил с правительством Мьянмы соглашение об их репатриации.
In April 1992, it had therefore reached an agreement with the Government of Myanmar for their repatriation.

С признательностью отмечая предпринятые рядом соседних стран усилия по оказанию помощи афганским беженцам до начала их репатриации, несмотря на сокращающийся объем финансовых и других ресурсов.
Noting with appreciation the efforts undertaken by some neighbouring countries to provide assistance to Afghan refugees pending their repatriation, despite diminishing financial and other resources.

Вследствие этого указанные работники пребывали на территории Ирака в течение различных периодов времени вплоть до их репатриации.
These employees consequently stayed in Iraq for various periods until they were repatriated.

Мы призываем к немедленному и безоговорочному освобождению этих эфиопских гражданских лиц и их репатриации на родину под эгидой МККК.
We call for the immediate and unconditional release of these Ethiopian civilians and their repatriation to their homeland under the aegis of ICRC.

Не существует официально установленного механизма по контролю за дальнейшей судьбой иностранцев после их репатриации.
There was no formally established mechanism to monitor the circumstances of aliens following their repatriation.

Цзянсу" испрашивает компенсацию суточных, которые, по ее утверждению, она выплачивала рабочим со 2 августа 1990 года по дату их репатриации в Китай 23 августа 1990 года.
Jiangsu seeks compensation for the daily allowance that it states it paid its workers from 2 August 1990 to the date of their repatriation to China on 23 August 1990.

УВКБ принимает меры к селективному и постепенному закрытию лагерей руандийских беженцев и оказывает активную помощь в их репатриации.
UNHCR encourages the selective and progressive closure of the camps for the Rwandan refugees and active assistance in their repatriation.

Государствам также следует продолжать совершенствовать механизмы отслеживания и мониторинга потерпевших после их репатриации во избежание их дальнейшей виктимизации или возможного повторного втягивания в сети торговли людьми.
States should also continue to improve the tracking and monitoring of victims after they have been repatriated to avoid further victimization or potential retrafficking.

Создание приюта и пересылочного центра для брошенных детей и детей жертв торговли с целью их репатриации.
Creation of a centre for the shelter and transit of abandoned children and children who are victims of trafficking, with a view to their repatriation.

Их срок содержания под арестом не был продлен судьей, и власти не сообщили им о дате их репатриации или каких-либо причинах, которые могли бы обосновать их содержание под стражей.
Their term of detention has not been renewed by a judge and the authorities have failed to inform them about the date of their repatriation and any reasons that could justify their detention.

В 1993 году афганские беженцы начали возвращаться в свою страну, однако из-за продолжающегося конфликта темпы их репатриации замедлились.
In 1993, Afghan refugees began returning to their country, but the persistence of conflict has slowed their repatriation.

А в деле Хлайфиа, нарушение произошло в результате того, что их право на подачу апелляции в суд относительно законности их репатриации в Тунис не имело приостанавливающего действия на их высылку.
In Khlaifia, the violation arose because their right of appeal to a magistrate about the lawfulness of their repatriation to Tunisia did not have suspensive effect upon their removal.

Кроме того, она признает свою юридическую ответственность за румынских граждан, находящихся на территории иностранных государств, и ведет работу в направлении их репатриации.
Furthermore, it acknowledged its juridical responsibility for Romanian nationals on foreign soil and was working towards their repatriation.

Ассигнования на период с 21 мая по 30 июня 2005 года отражают сметные потребности в связи с воинскими контингентами, включая Международную группу реагирования, до их репатриации к 30 июня 2005 года 1 555 100 долл. США.
Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated requirements for military contingents, including the International Response Unit, until their repatriation by 30 June 2005 $1,555,100.

Защита в странах происхождения: финансирование программы создания центра защиты несопровождаемых взрослыми или безнадзорных детей в Албании после их репатриации.
Protection in the countries of origin: financing a programme for a protection centre of unaccompanied or neglected children in Albania, after their repatriation.

Государства- участники обеспечивают международное сотрудничество для оказания помощи женщинам и детям[ лицам], особенно из развивающихся стран, в их репатриации и реинтеграции, в частности, путем предоставления финансового содействия.
States Parties shall ensure international cooperation to assist women and children[persons], especially from developing countries, in their repatriation and reintegration, in particular by providing financial aid.”.

Имеющиеся в их распоряжении механизмы по защите их интересов в случае, если они проживаются в другом государстве, или в случае их репатриации.
The mechanisms available to them for defending their interests in the event they reside in another State or in the event of their repatriation.

Что касается беженцев и несмотря на условия их репатриации, упомянутые выше, Фронт ПОЛИСАРИО, выражая согласие с Председателем Совета Безопасности, призывает к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов для облегчения их страданий.
Concerning the refugees, and notwithstanding the conditions for their repatriation mentioned above, the Frente POLISARIO, echoing the President of the Security Council, calls for the mobilization of additional financial resources to alleviate their suffering;

Кувейт готов сотрудничать с Ираком, Соединенным Королевством и Международным комитетом Красного Креста в установлении местонахождения 10 иракцев и их репатриации.
Kuwait is ready to cooperate with Iraq, the United Kingdom and the International Committee of the Red Cross to identify the location of 10 Iraqis and repatriate them.

Претензия заявлена в отношении окладов, выплаченных работникам" Этеко" после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта до времени их репатриации, других расходов, понесенных в этот период, таких, как суточные и командировочные, а также расходов на репатриацию ее европейских работников.
The claim is for salaries paid to Eteco's employees after Iraq's invasion and occupation of Kuwait until the time of their repatriation, other expenses incurred during this period, such as subsistence and accommodation, and the costs of repatriating its European workers.

Были также обсуждены доводы в пользу добавления такого оборудования в госпиталях уровня I в отличие от направления пациентов в госпитали более высокого уровня или их репатриации.
There was discussion as to the merits of adding such equipment to level I hospitals as opposed to transferring patients to higher-level hospitals or to repatriating them.

В связи с положением турок- месхетинцев он отметил, что власти России проводят переговоры с властями Грузии и другими партнерами, в частности, по вопросу о возможности их репатриации на земли их исконного проживания.
Concerning the situation of the Meskhetian Turks, it was stated that the Russian authorities were engaged in talks with the authorities in Georgia and other partners, including on the possibility of repatriating them to their land of origin.

Способствовать реализации права беженцев и перемещенных лиц на возвращение в страны их происхождения или места обычного проживания путем создания условий, благоприятствующих их репатриации;
Promote the right of refugees and displaced persons to return to their countries of origin or their areas of habitual residence by creating conditions conducive to their repatriation;

В частности, Ирак указывает, что он не должен нести ответственности за потери в связи с простоем рабочей силы, поскольку именно компания" Интернасьональ" приняла решение продолжать выплачивать своим сотрудникам заработную плату после их репатриации до того момента, когда она смогла предложить им другую работу.
Specifically, Iraq states that it should not be responsible for any losses for unproductive labour since International made the decision to continue to pay its employees after they were repatriated and until it found other work for them.