Sta znaci na Engleskom ИХ СИТУАЦИЯ - prevod na Енглеском

• their situation

Примери коришћења Их ситуация на Руском и њихови преводи на Енглески

Их ситуация заслуживает пристального внимания.
Their situation calls for urgent attention.

Клиенты нашей клиники могут рассчитывать на то, что их ситуация будет рассмотрена индивидуально.
Clients of our clinic can expect that their situation will be considered individually.

Однако их ситуация крайне сложна, а условия жизни- исключительно тяжелы.
However, their situation is dire and living conditions are extremely harsh.

Почему та сторона считает, что их ситуация самая безвыходная, и никто никого не простит?
Why does the other side believe that their situation is the most desperate, and no one may forgive?

Их ситуация очень критическая, как опасно скомпрометированы, и ваша жизнь может плохо закончиться.
Their situation is very critical, is dangerously compromised and your life can end badly.

С учетом сказанного выше авторы пришли к выводу, что их ситуация на местном уровне является неопределенной.
In the light of the above, the authors conclude that their situation remains in abeyance at the domestic level.

Но их ситуация должна удовлетворять определенным требованиям, иначе банк может отказать в каникулах.
But their situation must satisfy certain requirements, otherwise the bank may refuse to vacation.

Если вернуться к квенам, то их ситуация, пожалуй, скорее, напоминает ситуацию у малых языков в России.
If we come back to the Kvens, their situation somehow resembles the situation with minor languages inRussia.

В Российской Федерации также проживают люди народности саамми, и поэтому ему понятно, насколько сложной является их ситуация.
The Sámi people were also present in the Russian Federation, and he therefore understood the complexity of their situation.

Что же касается государств Южной Азии, то теперь их ситуация уже соотносится с проблематикой ядерного разоружения.
And as far as the States of South Asia are concerned, their situation now falls within the problem area of nuclear disarmament.

Они отмечали, что незаконные иммигранты могут оставаться под стражей в течение неопределенных сроков, пока их ситуация проясняется или до тех пор пока они не могут быть высланы.
They noted that irregular immigrants could remain in detention for an indefinite period while their situation was being clarified or until they could be deported.

Такие женщины вынуждены проживать в социальных центрах, где их ситуация всем известна и где они подвергаются оскорблениям и даже насилию.
Such women live in social centres, where their situation is known and they are treated with contempt, and even violence.

Кроме того, эксперты, анализируя ситуацию в Сирии, не исключают, что боевики ИГИЛ могут быть вытеснены из Сирии, где их ситуация ухудшается, в Афганистан.
Moreover, analysts of the Syrian situation do not rule out the possibility of ISIL members fleeing to Afghanistan from Syria, where their situation is deteriorating.

Их ситуация отличается от, например, ситуации лиц, призванных на военную службу( см. пункт 14 выше), поскольку их практика( обучения за рубежом) повторяется в течение определенного времени.
What would make different their situation from the case, for instance, of a person in military service(see paragraph 14 above), is that their experience(studying abroad) is repeated over time.

Учащиеся третьей ступени предположительно являются более независимыми( и при этом они в то же время чаще работают), и поэтому их ситуация считается аналогичной ситуации работающих лиц.
Third level students are presumably more autonomous(and also more likely to work at the same time) and therefore their situation is considered equivalent to that of workers.

Фонд создал ряд таких служб, как Дар аль- Аман аль- Катариях, убежище для бездомных женщин и детей, ставших жертвами надругательств и насилия, в котором они могут находиться определенное время, пока их ситуация не разрешается.
The Foundation has established a number of facilities such as the Dar al-Aman al-Qatariyyah, a shelter for homeless women and children victims of abuse and violence, for a certain period until their situation is resolved.

Кроме того, государство построило приюты для размещения работников, находящихся в конфликте со своими работодателями, до того момента, пока их ситуация не будет урегулирована и они не получат причитающиеся им выплаты.
In addition, the State had built shelters to provide accommodation for workers in conflict with their employers until their situation had been resolved and their benefits paid.

Вместе с тем Комитет продолжает испытывать обеспокоенность тем, что дети, незаконно находящиеся на австралийской территории, все еще в той или иной форме автоматически помещаются в центры административного задержания до тех пор, пока их ситуация не прояснится.
However, the Committee remains concerned that children who are unlawfully in Australian territory are still automatically placed in administrative detention- of whatever form- until their situation is assessed.

С этой целью государства должны обеспечить детям, ставшим жертвами торговли людьми, реальный доступ к информации по всем вопросам, затрагивающим их интересы, таким как их ситуация, имеющиеся у них права, доступные услуги и процесс воссоединения семьи и/ или репатриации;
To this end, States should provide trafficked children with effective access to information on all matters affecting their interests, such as their situation, entitlements, services available and the family reunification and/or repatriation process;

Оценка эффективности этой программы показывает, что она позволила значительно сократить масштабы издевательств и виктимизации, включая словесные, физические и виртуальные издевательства, и 98% пострадавших сообщили о том, что их ситуация улучшилась.
An evaluation of the programme indicated that it had significantly reduced bullying and victimization, including verbal, physical and cyber bullying, with 98 per cent of victims reporting that their situation had improved.

Незаконно проживающим в стране лицам было выдано более 5 000 паспортов и других документов, в частности таких, как свидетельства о браке и свидетельства о смерти, и предполагается, что их ситуация будет разрешена в течение ближайших пяти лет.
Over 5,000 passports, as well as other documents, such as marriage and death certificates, had been issued to illegal residents, and their situation was expected to be resolved within the next five years.

В данных под присягой письменных показаниях от 4 марта 2004 года ответчики подтвердили сведения об освобождении двух лиц, осужденных после заключения ССП, однако отрицали, что их ситуация сравнима с ситуацией авторов. 1 апреля 2004 года ходатайство авторов было рассмотрено тем же составом Верховного суда, который вынес решение о том, что факты, касающиеся спорного вопроса," являются согласованными и не составляют предмета спора ни на одном из этапов дела.
In a sworn affidavit of 4 March 2004, the respondents confirmed the release of the two individuals convicted after the GFA but denied that their cases were comparable to those of the authors. On 1 April 2004, the authors' application was heard by the same panel of the Supreme Court, which held that the facts in relation to the point at issue,"were agreed and were not in issue at any stage in the case..

Ситуация внутренне перемещенных лиц остается сложной, однако, участники встречи подчеркнули, что в социальном аспекте необходимо ее рассматривать с учетом условий в данном регионе- в принципе их ситуация не на много хуже жителей Одессы.
The situation of internally displaced persons remains difficult, however, the participants stressed that in the social aspect the context of the region must be taken into account- in principle, their situation is not much worse than residents of Odessa.

В промежуточный период и учитывая то значительное время, в течение которого многие временные сотрудники ожидают регуляризации своей ситуации( во многих случаях более семи лет), Секретариат считает важным сделать этот жест, чтобы заверить сотрудников, работающих по таким контрактам, что их ситуация серьезно рассматривается.
In the interim, and considering the length of time for which many short term employees have waited to see their situation addressed(in many cases more than seven years), the Secretariat considers it important to make this gesture to reassure employee holding such contracts that their case is being seriously considered.

Кроме того, достаточное участие пострадавших женщин в различных механизмах процесса компенсации позволит обрести свободу женщинам, которые вынуждены хранить молчание под гнетом чувств стыда, и придаст им уверенность в том, что их ситуация будет надлежащим образом рассмотрена.
Sufficient participation by women victims in the various mechanisms involved in the compensation process also would help free the women who have been reduced to silence by their feelings of shame and give them confidence that their situations will be properly addressed.

Возможность объяснить их ситуацию и ее подоплеку.
The opportunity to explain their situation and background;

Кроме того, семья является тем местом, где постоянно имеются новейшие данные об их ситуации.
Also, the family is where a permanently updated knowledge of their situation lies.

Это довольно распространенная ситуация для пациентов вроде Джоанны… оценивать их ситуацию как плохую.
It's quite common for patients such as Joanna to be… low about their situation.

Государственные органы обеспечивают уход за детьми в специальных детских учреждениях независимо от их ситуации.
Public bodies provide support for children in care institutions regardless of their circumstances.

Теперь у нас есть юридический отдел, который занимается их ситуацией.
We now have a legal section that deals with their situation.