Sta znaci na Engleskom ИХ СОДЕРЖИМОГО - prevod na Енглеском

• their contents
• their content

Примери коришћења Их содержимого на Руском и њихови преводи на Енглески

По поводу их содержимого- тут мы полагаемся на ваш опыт.
On their content- we rely on your experience here.

Для большинства мужчин, 50MG является достаточным для держать их содержимого.
For most of the men, 50mg is adequate to keep them content.

Эти ссылки на сайты третьих лиц не означают одобрение их содержимого со стороны компании Werner& Weber GmbH.
These links to the websites of third parties do not represent an endorsement of their content by Werner& Weber GmbH.

Цистерны должны быть оснащены устройством для постоянного измерения объема их содержимого.
Tanks must be fitted with a device enabling their content to be measured continuously.

Отображена подробная схема передачи сообщений и их содержимого при наличии злоумышленника, осуществляющего МIТМ- атаку Man in the middle.
A detailed diagram of the messages transmission and their contents is displayed in the presence of an attacker who performs a MITM-attack Man in the middle.

Такой подход дает возможность проводить анализ заголовков пакетов без просмотра их содержимого.
This approach allows to analyze the packet headers without viewing their content.

Фосфолипазы и ориентотоксин- компоненты, вызывающие разрушение клеточных стенок и вытекание их содержимого в межклеточное пространство.
Phospholipases and orientotoxin are components that cause the destruction of cell walls and the leakage of their contents into the extracellular space.

Они оборудованы системой безопасности, предотвращающей случайный выброс их содержимого.
They are equipped with a safety system that protects against the accidental discharge of their content.

При необходимости опорожнения таких цистерн сброс их содержимого разрешается только в официально допущенных пунктах сбора, включенных в опубликованный перечень таких пунктов.
If the emptying of such tanks is required, their content may not be unloaded but at officially licensed and published collection stations.

Лиц, совершающих манипуляции с почтовыми ящиками в целях их повреждения или хищения их содержимого;
A person who tampers with post boxes for the purpose of destroying or stealing contents thereof;

Было обнаружено, что git- annex, инструмент для управления файлами с помощью git без проверки их содержимого, неправильно обрабатывает специально сформированные URL вида ssh://.
It was discovered that git-annex, a tool to manage files with git without checking their contents in, did not correctly handle maliciously constructed ssh:// URLs.

Рассмотрены два методических приема сохранения текстиля, извлеченного из раскопа блоками, в зависимости от их содержимого.
Two methods are considered aimed on conservation of textiles recovered from excavation blocks, depending on their content.

В следующей таблице дано описание поведения перенаправленных папок и их содержимого, когда объект групповой политики больше не применяется в соответствии с выбором удаления политики.
The following table summarizes the behavior of redirected folders and their contents when the GPO no longer applies, based on your selections for policy removal.

КАФКО" ходатайствует о получении компенсации в размере 110 631 кувейтского динара в связи с повреждением зданий ее топливохранилища и их содержимого.
KAFCO seeks compensation for KWD 110,631 for damage to its fuel depot buildings and their contents.

Приводит к растворению компонентов оболочек клеток, выделению их содержимого в межклеточное пространство и развитию воспалительной реакции.
It leads to the dissolution of the components of the cell membranes, the release of their contents into the intercellular space and the development of an inflammatory reaction.

Однако технологии, которые используются для отслеживания мелких партий товаров, оказались неприменимыми для грузовых вагонов и их содержимого.
However, the technology which is so useful to parcel ser- vices was not suitable for railway freight cars and their contents.

Любое использование страниц или их содержимого должно быть разрешено отелем" Gstaad Palace" в письменной форме, если подобное использование в принципе допускается законом.
Any reproduction of the pages or of their content shall require the prior written permission of the Gstaad Palace unless said reproduction is generally permitted by law.

Видеофильмы, CD/ DVD- диски и другие носители информации( в том числе программное обеспечение) необходимо предъявить на таможне для оценки их содержимого.
Videos, CD/DVDs and other media(including software) must be presented to customs for assessment of their content.

Первоочередные задачи на ближайший период включают взятие проб из этих бочек, анализ их содержимого, обеспечение транспортировки в место безопасного хранения и начало процедуры переноса отходов в соответствующее место их захоронения.
Short-term priorities include sampling these barrels, analysing their contents, arranging transport to a secure storage site, and starting the transfer procedure of the waste to an appropriate disposal site.

Поручитель( sponsor)- человек, который помогает сопровождающим помещать пакеты в официальный архив пакетов Debian после проверки их содержимого.
Sponsor: a person who helps maintainers to upload packages to the official Debian package archive after checking their contents.

В своем ответе на уведомление, направленное ей в соответствии со статьей 34," Хасан" ограничила свою претензию, заявив, что за исключением" блочных домов и их содержимого" все другие наименования, перечисленные в заверенном в 1985 году перечне, были вывезены в Турцию.
In its reply to the article 34 notification, Hasan narrowed the scope of its claim stating that except for the"prefabricated buildings and their contents", all the other items on the list certified in 1985 were re-exported to Turkey.

Емкости должны располагаться на борту таким образом, чтобы можно было своевременно и легко выявить и устранить любую утечку их содержимого.
Receptacles shall be stored on board in such a way as to facilitate the timely detection and repair of any leakage of their contents.

Яд большинства жалящих насекомых( и ядовитых пауков) содержит группу веществ, вызывающих разрушение клеток и вытекание их содержимого в межклеточное пространство.
The venom of most stinging insects(and poisonous spiders) contains a group of substances that cause the destruction of cells and the outflow of their contents into the extracellular space.

После того, как бочки начинают ржаветь или протекать, они более не могут использоваться для транспортировки, что намного затрудняет использование их содержимого.
Once drums have corroded or leak, they can no longer be transported, which makes it considerably more difficult to use their contents.

Первичные сосуды должны укладываться во вторичную тару таким образом, чтобы при обычных условиях перевозки не происходило их разрывов, проколов или утечки их содержимого во вторичную тару.
Primary receptacles shall be packed in secondary packagings in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents into the secondary packaging.

Предлагаемые поправки позволяют повысить уровень безопасности путем включения устройств для добавления присадок в положения, касающиеся оборудования цистерн, и путем включения требования об указании их содержимого.
The proposed amendments improve safety by including additive devices in the provisions for tank equipment and by requiring a declaration of their contents.

Июня 2014 года два контейнера с материалами для химического оружия, находившихся на борту норвежского грузового судна<< Тайко>>, были возвращены в порт Латакия для переупаковки их содержимого.
On 4 June 2014, two containers with chemical weapons materials on board the Norwegian cargo ship Taiko were returned to the port of Latakia for repackaging of their content.

Показатель охвата может снизиться еще больше при рассмотрении других типов санитарно-технических средств, таких как уборные с выгребными ямами, и без учета тех санитарно-технических средств, что подвергают общины риску контакта с вредными веществами в случае ненадлежащей очистки выгребных ям или ненадлежащей переработки их содержимого.
The coverage rate may decrease even further when considering other types of sanitation facilities, such as pit latrines, and discounting of those that expose communities to harmful substances when pits are not adequately emptied and their content treated.

Первичные емкости должны укладываться во вторичную тару таким образом, чтобы при обычных условиях перевозки исключить возможность их разрушения, пробоя или утечки их содержимого во вторичную тару.
Primary receptacles shall be packed in secondary packagings in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents into the secondary packaging.

Подобно пакетам для клиентов компьютеров, пакеты настройки используют программы, точки распространения и объявления коллекций для распространения их содержимого.
Like packages for computer clients, configuration packages use programs, distribution points, and advertisements to collections to distribute their content.