Sta znaci na Engleskom ИХ СУТИ - prevod na Енглеском

• their essence
• their substance

Примери коришћења Их сути на Руском и њихови преводи на Енглески

Это не меняет их сути.
It doesn't change what they are.

Резолюции о положении в области прав человека в конкретных странах должны рассматриваться с учетом их сути и значения.
Country-specific human-rights resolutions should be considered on their merits.

Убедитесь, что объекты имеют тип, соответствующий их сути, визуально разделите информационные и физические потоки.
Make sure that the objects are of a type appropriate to their essence, visually separate information and physical flows.

Она была частью их жизни, их сути.
They were an important part of their life, part of their identity.

Утешение, выражаемое этой музыкой, достигается путем обостренного внимания к вопросам судьбы, выявлению их сути.
This music implies consolation through sharp focus on questions of fate, through baring their essence.

Эффективное использование вариантов гибкого рабочего графика подрывается из-за плохого понимания их сути, содержания и применения.
Effective implementation of flexible working arrangements suffers from a poor understanding of their definition, content and application.

Второй принцип-- это приумножение этих ценностей и приведение их в соответствие с современными требованиями без изменения их сути.
The second principle aims at developing these values and concepts and employing them in accordance with the requirements of modern times, without altering their essence.

Его истинный результат- грубое нарушение прав человека правоохранительными органами и подтверждение их сути и роли в« вертикали власти».
Its true result is that law enforcement bodies have flagrantly violated human rights, demonstrating their essence and role in the“vertical of power”.

Суть вопроса заключается в том, что содержание закрытых консультаций, по их сути, не стенографируется и поэтому не может быть отражено в официальных отчетах.
The crux of the problem is that the contents of the informal consultations, by their very nature, are not recorded and thus cannot be formally reported.

Вещи внутри могут видеться так же отчетливо, как и внешние вещи, в их образе тонким зрением или в их сути еще более тонким и мощным видением;
Things inside can be seen as distinctly as outward things whether in an image by the subtle vision or in their essence by a still more subtle and powerful way of seeing;

Основные права и свободы могут быть ограничены исключительно законом по причинам, указанным в соответствующих статьях Конституции, без ущерба их сути.
Fundamental rights and freedoms may be restricted only by law and in conformity with the reasons mentioned in the relevant articles of the Constitution without infringing upon their essence.

Вещи внутри могут быть видимы так же отчетливо, как и внешние вещи, либо в образе тонким зрением, либо в их сути еще более тонким и мощным способом видения;
Things inside can be seen as distinctly as outward things whether in an image by the subtle vision or in their essence by a still more subtle and powerful way of seeing;

Если есть какая-то разница между писаниями одного Бога и других Богов, то только в их сути, и если дерево узнается по плодам, то предпочтение всегда следовало бы отдавать языческим Богам.
Between the writing of one God and other Gods the difference, if any, lies only in their respective natures; and if the tree is to be known by its fruits, then preference would have to be given always to the Pagan Gods.

Комитет попросил правительство представить информацию о мерах, принятых для осуществления Руководящих принципов и распространения информации об их сути и целях среди работодателей и работников.
The Committee requested the Government to provide information on the steps undertaken to implement these Guidelines and to disseminate information about their content and objectives among employers and workers.

Даже боль изменяется, и болезненные вещи меняются в их реакциях и даже в их сути; формы боли спадают, на их месте создаются формы Ананды.
Even pain is changed and in their reaction and even in their essence things painful alter; the forms of pain fall away, there are created in their place the forms of Ananda.

Всеобъемлющее сознание, особенно характерная черта супраментальной энергии, которая вбирает в себя все истины и объекты знания и видит их всех сразу в их сути, тотальности, частях и аспектах.
The large embracing consciousness, especially characteristic of the supra-mental energy, which takes into itself all truth and idea and object of knowledge and sees them all at once in their essence, totality and parts or aspects.

В связи с этим было подчеркнуто, что меры, касающиеся использования конференционных объектов, независимо от их сути и возможных выгод, должны быть надлежащим образом рассмотрены и согласованы в соответствующих межправительственных органах, а именно в Комитете по конференциям и Пятом комитете.
In that connection, it was underlined that measures relating to the utilization of conference facilities, regardless of their essence and potential benefits, should be duly discussed and decided upon in the appropriate intergovernmental bodies, namely the Committee on Conferences and the Fifth Committee.

Эксперты министерства участвуют также в подготовке заметок и редакционных статей, посвященных ключевым внутренним и международным вопросам и событиям, в целях разъяснения их сути и более глубокого их освещения.
Ministry experts are also involved in writing articles and columns on key domestic and international issues and events, the intention being to explain their features and subsequently cover them in further depth.

Вместе с тем, хотя дискуссии экспертов касались главным образом равенства, развития и мира, в ходе их отмечалось, что эти темы были выбраны более 20 лет назад и что изменение условий привело к значительной трансформации их сути.
In addition, although experts organized their discussions around equality, development and peace, they took note that these themes had been chosen over two decades ago and that the changing context had led to considerable shifts in their meaning.

Ряд делегаций настоятельно призвали те государства, которые пока не могут одобрить предложение Координатора 2007 года, уточнить их претензии для улучшения понимания их сути и предложить альтернативные формулировки.
Some delegations urged those States that were still not in a position to endorse the Coordinator's 2007 proposal to clarify their concerns so that they could be better addressed, and to propose alternative language.

Как заявил от имени Движения неприсоединения представитель Колумбии, любая реорганизация повестки дня Комитета должна быть нацелена на обеспечение более четкого порядка в рассматриваемых им вопросах и более ясного их представления без ущерба их сути.
As stated by Colombia on behalf of the Non-Aligned Movement, any rearrangement of the agenda should aim at providing a clearer organization and presentation of issues without prejudging their substance. The suggestions made yesterday on the rearrangement of the agenda have, in our view, the effect of prejudging that substance.

Настоятельно призывает стороны, в частности абхазскую сторону, получить этот документ и сопроводительное письмо к нему в ближайшем будущем, провести их полное и открытое рассмотрение и после этого незамедлительно приступить к конструктивным переговорам по их сути и призывает других, кто имеет влияние на стороны, содействовать такому итогу;
Strongly urges the parties, in particular the Abkhaz side, to receive the document and its transmittal letter in the near future, to give them full and open consideration, and to engage into constructive negotiations on their substance without delay thereafter, and calls on others having influence with the parties to promote this outcome;

Помимо участия в этой работе, секретариат мог бы оказывать конкретную помощь, доводя эти инициативы до сведения участников встреч, которые проводятся в рамках Глобального механизма, и, в целом, информируя общественное мнение об их сути и преследуемых ими целях.
The secretariat could also provide specific assistance in publicizing these initiatives at meetings organized under the auspices of the Global Mechanism and, in a general way, by informing public opinion of their justification and their objectives.

Выражает глубокое сожаление по поводу постоянного отказа абхазской стороны дать согласие на обсуждение существа этого документа, вновь настоятельно призывает абхазскую сторону получить этот документ и сопроводительное письмо к нему, настоятельно призывает обе стороны провести после этого их полное и открытое рассмотрение и приступить к конструктивным переговорам по их сути и настоятельно призывает тех, кто имеет влияние на стороны, содействовать такому итогу;
Deeply regrets the continued refusal of the Abkhaz side to agree to a discussion on the substance of this document, again strongly urges the Abkhaz side to receive the document and its transmittal letter, urges both parties thereafter to give them full and open consideration, and to engage in constructive negotiations on their substance, and urges those having influence with the parties to promote this outcome;

Карьерность в вопросах занятия политических должностей искажает их суть и устанавливает неправильную мотивацию для административных служащих, которые пиком своей карьеры будут видеть назначение на политические должности.
Career orientation in political positions distorts their essence and sets a wrong motivation for administrative servants, who will view their appointment on a political position as a top level of their career.

Заключительные комментарии могут быть обобщены и их суть отражена в разделе, содержащем предложения и рекомендации.
The concluding comments could be condensed and their substance reflected in the section on suggestions and recommendations.

Приводятся дополнения и Комментарии к статье 31 в переводе авторов, раскрывается их суть, уточняются значение и смысл игры в жизни человека.
In We provide additions and comments to Article 31 in authors' translation, reveal their essence, clarify the meaning and purpose of the play in human life.

Раститьютс- современная ямайская молодежь, которая копирует все внешние признаки растафарианских ритуалов, не проникая в их суть.
Rastityuts- modern Jamaican youth, which copies all the trappings of Rastafarian rituals, does not penetrate into their essence.

Формулы нужно произносить мысленно или шепотом с полным сосредоточением на их содержании и проникновением в их суть.
Formulas should be pronounced mentally or whisper with full concentration on their content and penetration in their essence.

Это не только является нарушением достигнутых договоренностей, но и подрывает эти договоренности и их суть, а именно взаимное признание обеих сторон.
This is not only a violation of the agreements reached, it is also a destruction of these agreements and of their essence, namely, the mutual recognition between the two parties.