Sta znaci na Engleskom ИХ УТИЛИЗАЦИИ - prevod na Енглеском

• disposal
• of their utilization
• their recycling

Примери коришћења Их утилизации на Руском и њихови преводи на Енглески

Исследование загрязнений окружающей среды с целью их утилизации и обезвреживания.
Study of environmental pollutants with the view of their recycling and deactivation;

Малави оказала поддержку в подготовке владельцев парикмахерских по вопросам использования женских презервативов и их утилизации.
Malawi supported the training of hair salon owners in female condom use and disposal.

Если вы считаете, что более чем в 500 миллионов патронов выбрасываются каждый год, вы обнаружите, что их утилизации также экологичная альтернатива для сбора средств.
If you consider that more than 500 million cartridges are thrown away each year, you will discover that recycling them is also an eco-friendly alternative for fundraising.

Повышение уровня знаний продавцов о содержащих ртуть продуктах и отходах, а также о надлежащих методах их утилизации.
Increase vendor knowledge of mercury-containing products and wastes and of proper methods for their disposal.

Гепатосан- клеточный имплантант печеночной ткани, комплекс натуральных систем и компонентов, эмульгирующих и расщепляющих жиры, способствующих их утилизации- обладает мягким ферментативным отшелушивающим действием.
Hepatosan- cell implant of liver tissue, a complex of natural systems and components emulsifying and cleaving fats, promotes their recovery, produces mild enzymatic peeling effect.

Следует отметить, что на электростанциях Группы внедряется селективный сбор отдельных видов отходов для последующей их утилизации.
It is worth noting that selective collection of certain waste types is introduced at power plants of the Group for further disposal.

Базельская конвенция нацелена на устранение угрозы, связанной с трансграничным передвижением опасных отходов, в том числе благодаря использованию механизмов их утилизации в малых островных развивающихся государствах.
The Basel Convention is aimed at addressing the threats posed by the transboundary movement of hazardous wastes, including their disposal in these States.

При утилизации аккумуляторных батарей, пожалуйста, обратитесь к представителям местных органов власти или к дилеру, чтобы узнать правильный способ их утилизации.
When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Базельская конвенция нацелена на устранение угрозы, связанной с трансграничным передвижением опасных отходов, в том числе благодаря использованию механизмов их утилизации в малых островных развивающихся государствах.
The Basel Convention is aimed at addressing the threats posed by the transboundary movement of hazardous wastes, including their disposal in small island developing States.

Помните о необходимости соблюдать местные правила утилизации упаковочного материала отработавших аккумуляторов и старых телефонов; пожалуйста, способствуйте их утилизации.
Environmental care Remember to observe the local regulations regarding the disposal of the packaging materials, exhausted batteries and old phone and please promote their recycling.

Результатом этого является, с одной стороны, неэффективное управление работой городских свалок и, с другой стороны, отсутствие стимулов к уменьшению количества отходов, их утилизации или некоторых более сложных форм обработки.
The consequence of this is, on the one hand, poor management of municipal landfills and, on the other, a lack of incentives for waste minimization, recycling or some more demanding forms of treatment.

Результатом экологизации технологии переработки мусора и отходов явилась наука гарбология- отдельное направление экологии, занимается изучением мусорных отходов и методов их утилизации.
The result of greening technologies of recycling and waste was garbology science- a separate area of ecology, has been studying the landfill of waste and methods of disposal.

Учитывая запрещение и прекращение производства с- окта- БДЭ, выбросы в течение срока эксплуатации продуктов, и в частности при их утилизации, составляют наиболее значительную долю общего объема выбросов в регионе ЕЭК ООН.
Taking account of the ban and phase out of c-OctaBDE, releases during the service life of products and in particular at their disposal, represented the most significant share of the total releases in the UNECE region.

В этой же группе звучат совсем уж дикие возгласы, что старики: грязные, некрасивые, немощные и это и есть причина для их утилизации.
In the same group some absolutely savage shouts are heard that the old are dirty, plain, feeble and this is reason for their disposal.

В условиях увеличения объема образования отходов производства и потребления при низком уровне их утилизации перед субъектами РФ поставлена задача до 2019 г. сформировать эффективно действующие системы обращения с отходами.
In the conditions of the volume increasing of production waste generation and consumption with a low level of their utilization, the Russian Federation entities are tasked to form effective systems of waste management by 2019.

Эта программа предусматривает выполнение регионального исследования, посвященного осуществлению МПД по акулам, и включает сбор данных и информации на национальном уровне о состоянии акульих ресурсов и их утилизации.
The programme involves a regional study on the implementation of the IPOA-Sharks and includes the collection of data and information at the national level on the status of shark resources and their utilization.

Стаканы из бумаги не загрязняют внешнюю среду, не нуждаются в каких-то особых условиях для их утилизации( чего не скажешь о пластиковых аналогах), а также могут быть легко переработаны непосредственно после применения, при чем без высоких финансовых затрат;
Cups of paper does not pollute the environment, do not need any special conditions for their disposal(which is not true about the plastic counterparts) and can easily be recycled immediately after use, with it without high financial costs;

Кроме того, должны соблюдаться специальные технические руководящие принципы осуществления Международного кодекса поведения в области управления использованием пестицидов, касающиеся противодействия созданию запасов устаревших пестицидов и их утилизации.
In addition the specific Technical Guidelines for the implementation of the International Code of Conduct on Pesticide management on prevention and disposal of obsolete stocks should be followed.

Многие атомные реакторы устаревают и в ближайшем будущем потребуют вывода их из эксплуатации, что приведет к образованию радиоактивных отходов, и, следовательно, потребуются мощности для их утилизации и подготовленные специалисты для их эксплуатации.
Many reactors are ageing and will need to be decommissioned in the near future. Decommissioning will generate radioactive waste, which means that there will be a need for disposal facilities and trained professionals to operate them.

ЮНИДО расширяет свои мероприятия по техническому сотрудничеству в целях оказания государствам- членам поддержки в разработке комплексных систем утилизации электронных отходов в целях широкой рекуперации ресурсов и безопасного обращения с отходами и их утилизации.
UNIDO has widened its technical cooperation activities to support Member States in the development of comprehensive e-waste management systems for advanced resource recovery and safe management and disposal.

Что касается изъятия запрещенных предметов( размер и вес предметов, их идентификация) и их утилизации( процедуры, охрана и их сохранность), то, по мнению бельгийской армии, единственно возможным вариантом действий является задержание самого судна.
As to seizing prohibited products(size and weight of the items, identification of the items) and disposing of them(procedures, safety, security), the Belgian Army notes that there is no alternative but to seize the vessel itself.

Хотя Конвенция требует, чтобы на всех судах имелись перечни опасных материалов, она не возлагает на судовладельцев обязанность по предварительной очистке судов от опасных материалов до их утилизации на имеющем лицензию предприятии по утилизации судов.
While the Convention does require that all ships carry on board an inventory of hazardous materials, it does not impose any obligation on shipowners to pre-clean ships of their hazardous materials prior to their recycling in a certified ship-recycling facility.

Перед странами с высоким средним и высоким уровнем дохода с городским населением, которое уже имеет доступ к базовым системам коммунального обслуживания, стоит задача более экономного использования энергетических и водных ресурсов, уменьшения объема отходов и модернизации систем их утилизации.
Upper-middle- and high-income countries with urban populations that already have access to basic public services face the challenges of becoming more efficient in the use of energy and water, reducing the generation of waste and improving their recycling systems.

В докладах 1997 и 1999 годов содержится ряд важных рекомендаций, нацеленных на совершенствование системы управления запасами оружия и обеспечение их сохранности, а также на поощрение ответственного управления излишками оружия и их утилизации A/ 54/ 258, рекомендация 14- 16, пункты 78- 81.
The 1997 and 1999 reports included a number of important recommendations aimed at improving arms stockpile management and security and promoting the responsible management and disposal of surplus weapons A/54/258, recommendations 14-16, paras. 78-81.

Самостоятельно вывозить отходы, не являющиеся подобными отходам жизнедеятельности населения, не складировать эти отходы на территории Комплекса и не использовать для их утилизации контейнеры для сбора отходов подобных отходам жизнедеятельности населения на контейнерах имеются соответствующие обозначения- ТБО.
Independently take out waste that is not similar to the waste of the vital activity of the population, do not store these wastes on the territory of the Complex and do not use for their disposal containers for collecting waste similar to the waste of the life of the population.

Технологические испытания показали, что использование илов очистных сооружений г. Хабаровска в качестве добавок в рядовые глины в дозе до 15% массы сырья позволяет решить проблему их утилизации без снижения качества получаемого продукта.
Technological tests show that the use of sludge of the Khabarovsk's treatment facilities as additives to common clays in a dose up to 15% of raw material weight makes it possible to solve a problem of their utilization without a decrease in quality of a produced product.

Обеспечивать принятие оперативных мер в области деятельности, связанной с разминированием, а также оказание по соответствующей просьбе консультативных услуг и организацию учебной подготовки с учетом потребностей национальных органов власти, с тем чтобы создать возможности для уменьшения степени риска, оказания помощи пострадавшим, разминирования и распоряжения запасами и их утилизации;
To provide for rapid response in mine action as well as advisory services and training tailored to needs of national authorities, upon request, with a view to enabling risk reduction, victim assistance, demining and stockpile management and disposal;

Эти ассигнования также предусматривают покрытие потребностей в услугах одного старшего технического эксперта по вопросам деятельности в области разминирования( эквивалентно должности класса С4) и одного технического советника по вопросам самодельных взрывных устройств( эквивалентно должности класса С3)( 355 600 долл. США) в размере 11 человеко- месяцев, которые необходимы для обращения с самодельными взрывными устройствами и их утилизации, что является важнейшим условием для полного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
The provision also includes requirements for 11 work-months of services of one Senior Mine Action Technical Adviser(equivalent to the P-4 level) and one Improvised Explosive Device Technical Adviser(equivalent to the P-3 level)($355,600) required in the area of improvised explosive device management and disposal, which is central to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

В представленных мною Совету Безопасности докладах о деятельности миротворческих и специальных политических миссий содержатся многочисленные упоминания о деятельности, связанной с разминированием, особенно в связи с воздействием взрывоопасных пережитков войны, самодельными взрывными устройствами и недостатками, касающимися охраны складов боеприпасов, управления ими и их утилизации.
Numerous references have been made to mine action in my reports to the Security Council on peacekeeping and special political missions, especially in relation to the impact of explosive remnants of war, improvised explosive devices and poor security, management and disposal of ammunition stockpiles.

Хотя более чистое производство может во многом способствовать снижению объема отходов и загрязнения окружающей среды в результате производственных процессов, некоторые остаточные объемы отходов тем не менее неизбежны, и промышленность нуждается в поддержке со стороны сектора экологических товаров и услуг для вторичной переработки отходов или иной их утилизации экологически рациональными методами.
While cleaner production can do much to reduce the waste and pollution generated by industrial processes, some residuals will nevertheless remain, and industry needs support from the environmental goods and services sector to recycle or otherwise dispose of them in an environmentally sound manner.