Sta znaci na Engleskom КАКОГО-ЛИБО УКАЗАНИЯ - prevod na Енглеском

• any indication
• of any reference
• giving any
• any specification

Примери коришћења Какого-либо указания на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет не получил какого-либо указания от Генеральной Ассамблеи относительно построения новой шкалы на 2007- 2009 годы.
It had not received any guidance from the General Assembly on preparing a new scale for 2007-2009.

Было выражено удовлетворение по поводу отсутствия в проекте статьи 46 какого-либо указания на срок давности.
Support was expressed for the absence of any reference to a statute of limitations in draft article 46.

Миссия не получила какого-либо указания от Совета до настоящего времени и считает, что она была бы обязана позитивно откликнуться на любое такое указание Совета.
The Mission has not received any direction from the Council to date and considers that it would have been obligated to respond positively to any such directive from the Council.

Уже на следующий день, 15 мая 1997 года, она приостановила утверждение контрактов№№ 368, 372, 399 и 435 без какого-либо указания причин таких действий.
On the very next day, 15 May 1997, it placed contracts Nos. 368, 372, 399 and 435 on hold without giving any reason for doing so.

Аналогичные обвинения против вышеупомянутого майора были выдвинуты( без какого-либо указания количества убитых лиц) в докладе организации<< Хьюман райтс уотч>>, опубликованном в мае 2004 года.
Similar charges against the said Major were contained(without any specification of the number of persons killed) in the Human Rights Watch report issued in May 2004.

В ряде случаев план был подготовлен национальным механизмом по улучшению положения женщин без какого-либо указания о его последующем принятии правительством.
In some cases, a plan had been prepared by the national machinery for the advancement of women without any indication of its subsequent adoption by the Government.

Изложить первое предложение текста пункта 30 в более нейтральной формулировке и, в частности, избегать какого-либо указания на то, что тендерное обеспечение является необходимым или рекомендуется в связи с некоторыми видами закупок;
To reformulate the first sentence in paragraph 30 in more neutral terms, and in particular to avoid giving any message that tender securities were necessary or recommended for some types of procurement;

Статья 6 Закона№ 15/ 1996 вводит в законодательство такое определение, как" безопасная третья страна", без надлежащего пояснения или какого-либо указания на рамки применения этого термина.
Article 6 of Law No. 15/1996 also appears to incorporate into the legislation the notion of a“safe third country” without expressly defining it or giving any indication as to the scope of its application.

Отсутствия в Уголовном кодексе положения об уголовной ответственности за изнасилование супругом и отсутствия какого-либо указания на изнасилование или изнасилование в браке в Законе№ 23/ 2004 о борьбе с насилием в семье.
The failure to criminalize marital rape under the Criminal Code and the absence of any reference to rape or marital rape in Law No. 23/2004, on domestic violence.

Предусматриваемое при этом сотрудничество в процессуальных вопросах правоприменения ограничивается обменом неконфиденциальной информацией без какого-либо указания на то, что может послужить основанием для такого обмена.
The procedural enforcement cooperation provided for is limited to the exchange of non-confidential information without any indication as to what might trigger such an exchange.

При этом ни классификаций категорий должников, ни хоть какого-либо указания на то, каким видом деятельности должен заниматься должник или сколько имущества он должен иметь для применения к нему специальной или упрощенной процедуры, новый Закон о банкротстве не содержит.
At the same time there is neither classification of debtors categories nor even any indication of what type of activities should a debtor be engaged in or the amount of assets in order for a special or simplified procedure being applied in the new bankruptcy law.

В докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 33, Глава III, А) приводятся аргументы" за" и" против" этого тезиса без какого-либо указания о возможности выхода из подобного замкнутого круга.
The arguments for and against those contentions were reflected in the Secretary-General's report(A/52/33, section III. A), without any indication being given of whether it might be possible to escape from that vicious circle.

Однако отсутствие какого-либо указания на постоянную базу в статье 24( 3) в отличие от других положений, в которых упоминается как постоянное представительство, так и постоянная база, может привести к ограничительному толкованию статьи 24( 3) как применяющейся только в отношении постоянных представительств.
However, the absence of any reference to a fixed base in article 24(3), when contrasted with several other provisions that refer to both permanent establishments and fixed bases, may lead to an interpretation of article 24(3) that restricts it to permanent establishments.

В отношении такого рода исключения необходимо различать две категории дел: исключение с указанием и исключение без какого-либо указания сторонами права, применимого в отношении договора, заключенного между сторонами.
In respect of this kind of exclusion, two lines of cases have to be distinguished: the exclusion with and the exclusion without any indication by the parties of the law applicable to the contract between the parties.

Согласно этому стандарту общего описания дебиторской задолженности без какого-либо указания на личность должника или сумму дебиторской задолженности будет вполне достаточно даже для охвата будущей дебиторской задолженности например," вся моя дебиторская задолженность, связанная с моей предпринимательской деятельностью по продаже автомобилей.
Under this standard, a generic description of the receivable, without any specification of the identity of the debtor or the amount of the receivable, would be sufficient to encompass even future receivables e.g."all my receivables from my car business.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что ни в периодическом докладе, ни в перечне тем и вопросов или в ответах на них она не смогла найти какого-либо указания на законодательство, касающееся концепции равной оплаты за равноценный труд.
Ms. Halperin-Kaddari said that she had been unable to find, in the periodic report, the list of issues and questions or the responses thereto, any indication of legislation dealing with the concept of equal pay for work of equal value.

Важно отметить, что, хотя Управление подвергается критике за географическую несбалансированность, но оно пока еще не получило какого-либо указания в отношении того, что будет считаться надлежащим уровнем представленности для каждого региона, помимо системы желательных диапазонов, установленных Генеральной Ассамблеей.
It is important to note that, while being criticized for its geographical imbalance, OHCHR has yet to receive any indication of what would be considered an appropriate level of representation for each region, apart from the General Assembly mandated system of desirable ranges.

Автор ссылается на выводы, сделанные меньшинством в Комитете по сообщению№ 1090/ 2002, Рамека и др. против Новой Зеландии, и подчеркивает, что их выводы добавляют веса утверждению о том, что ЗППП является нарушением пункта 7 статьи 14, в частности в отсутствие какого-либо указания на то, что на момент вынесения приговора предусматривался превентивный элемент.
The author refers to the conclusions by a minority of the Committee in communication No. 1090/2002, Rameka et al. v. New Zealand and underlines that their conclusions lend further weight to the assertion that the CSSOA is a breach of article 14, paragraph 7, in particular in the absence of any indication that the preventive element was contemplated at the time of sentencing.

В сюжете также были высказаны тяжелейшие обвинения в отношении члена Хартии журналистской этики Вахтанга Комахидзе, однако его ответа или какого-либо указания на то, что телекомпания пыталась или попытается с ним связаться и получить его мнение, журналистом сделано не было.
In the report severe accusations were expressed towards to a member of the Charter of Journalistic Ethics of Georgia Vakhtang Komakhidze while journalist did not mention his response, or any indication that the TV-Company has attempted to contact him and show his opinion.

Комитет отмечает, что в отсутствие какого-либо указания на то, что соответствующие индивиды были высланы на основе их собственной индивидуальной деятельности, это было бы равнозначным презумпции их политических убеждений, основанной на их национальности или национальном происхождении, смотря по обстоятельствам, без доказательств деятельности, причиняющей вред безопасности государства.
The Committee notes that, in the absence of any indication that the individuals concerned were expelled on the basis of their own individual activities, this would amount to a presumption regarding their political opinion based on their nationality or national extraction, as the case might be, without a showing of activity prejudicial to the security of the State.

Важно отметить, что, хотя Управление подвергается критике за географическую несбалансированность, оно пока еще не получило какого-либо указания в отношении того, что будет считаться надлежащим уровнем представленности для каждого региона, помимо системы желательных диапазонов, установленных Генеральной Ассамблеей.
It is important to note that the Office, while being criticized for its geographic imbalance, has yet to receive any indication of what would be considered an appropriate level of representation for each region, apart from the system of desirable ranges mandated by the General Assembly.

Проверив материал, предоставленный Комитету, он не находит каких-либо упоминаний об официальном объявлении чрезвычайного положения в Суринаме, несмотря на два государственных переворота после получения независимости в 1975 году, или какого-либо указания, что Генеральный секретарь ООН был проинформирован о каких-либо отступлениях от Пакта Государством- участником согласно статье 4 Пакта.
After checking the material available to the Committee, he had found no reference to any official proclamation of a state of emergency in Suriname, despite the two coups d'état since independence in 1975, or any indication that the Secretary-General of the United Nations had been informed of any derogations from the Covenant by the State party, as required by article 4 of the Covenant.

В свете своей правовой практики9 трактовки пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола как не требующего использования средств защиты, которые объективно не имеют шанса на успех и в отсутствие какого-либо указания со стороны государства- участника относительно того, что автор мог бы воспользоваться эффективными средствами защиты, Комитет убежден в том, что автор достаточно продемонстрировал неэффективность и отсутствие внутренних средств правовой защиты в его конкретном случае.
In the light of its jurisprudence that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol does not require resort to remedies which objectively have no prospect of success, and in the absence of any indication by the State party that the author could have availed himself of effective remedies, the Committee is satisfied that the author has sufficiently demonstrated the ineffectiveness and unavailability of domestic remedies in his particular case.

Есть ли какие-либо указания, как долго база будет находиться в строгой изоляции?
Is there any indication how long the base will be in lockdown?

Содержат ли используемые формулировки какие-либо указания?
Does the language used give any indication?

Содержит какое-либо указание о том, что он выписан на основе чартера, и.
Contains any indication that it is subject to a charter party, and.

Будут ли какие-либо указания?
Are there any instructions to be given?

Не хватает каких-либо указаний о планах государства по улучшению текущего положения.
What was missing was any indication of the State party's plans to improve the current situation.

Нигде в других местах программы не должно быть каких-либо указаний на торговую стратегию.
There mustn't be any indications of the trading strategy anywhere else in the program.

Возможные стратегические элементы, заголовки и подзаголовки представлены без каких-либо указаний на степень поддержки, которую они получили в ходе первой сессии Комитета.
The possible strategic elements, headings and sub-headings are presented without any indication of the weight of support they attracted when raised during the Committee's first session.