Sta znaci na Engleskom КАЛЕЧЕНИЕ - prevod na Енглеском

• mutilation
• maiming

Примери коришћења Калечение на Руском и њихови преводи на Енглески

Убийство и калечение детей.
Killing and maiming of children.

ЛРА несет ответственность за убийства и калечение детей.
LRA has also been responsible for the killing and maiming of children.

Убийства и калечение детей.
Killing and maiming of children.

Убийства и калечение детей по-прежнему совершаются в широких масштабах;
The killing and maiming of children continued to be a significant problem;

Убийство или калечение детей;
Killing or maiming of children;

Как палестинские, так и израильские дети, подвергаются жестокому насилию, включая убийства, калечение и травмы.
Both Palestinian and Israeli children have been exposed to high levels of violence, including killing, maiming and injury.

Калечение женских половых органов представляет собой давнюю сомалийскую традицию, которую сегодня многие считают преступлением из-за насилия[…] в отношении женщины.
Female mutilation is an old Somali tradition that many today consider a crime due to the assault[…] against the woman.

В отчетный период увеличилось число нарушений прав детей, включая убийства и калечение детей и их принудительную вербовку вооруженными группами.
The reporting period was marked by an increase in child rights violations, including the killing and maiming of children and forced recruitment by armed groups.

Даже это основное право, определенное в Уставе Организации Объединенных Наций, не оправдывает преднамеренное убийство или калечение гражданских лиц и некомбатантов.
Even this fundamental right defined in the Charter of the United Nations does not excuse deliberately killing or maiming civilians and non-combatants.

Понятие<< убийство и причинение увечий>> должно включать калечение, применение пыток с нанесением серьезных травм или причинением смерти и акты убийства в нарушение применимых норм международного права.
Killing and maiming should include mutilation, torture resulting in serious injury or death and killing in contravention of applicable international law.

Убийство или калечение детей определяется как любое действие, которое влечет за собой смерть или постоянные или необратимые последствия, связанные с увечьями, появлением шрамов, обезображиванием или потерей конечностей.
The killing or maiming of children is defined as any action that results in death or permanent or disabling injury, scarring, disfigurement or mutilation.

Незамедлительно прекратить все нарушения прав детей и акты жестокого обращения с ними, совершаемые в нарушение международного права, включая вербовку и использование детей и убийства и калечение детей;
To immediately halt all violations and abuses committed against children, in contravention of international law, involving the recruitment and use of children and killing and maiming of children;

Если результатом пытки становится калечение жертвы или возникновение неизлечимого заболевания с постоянной инвалидностью или утрата каким-либо органом его функции, то срок тюремного наказания составляет от 10 до 20 лет.
Where torture resulted in the victim being mutilated or left with an incurable disease, with a permanent disability, or led to the loss of use of an organ, prison terms ranged from 10 to 20 years.

Это единственная форма калечения, которую правильно именовать циркумцизией, а между тем бытует склонность к тому, чтобы объединять под вводящим в заблуждение термином" женская циркумцизия" калечение всякого рода.
It is the only form of mutilation to be correctly termed circumcision, but there has been a tendency to group all kinds of mutilations under the misleading term"female circumcision.

Калечение и убийство ни в чем не повинных граждан в Уганде и в ряде случаев в Южном Судане, совершаемые<< Армией сопротивления Бога>>, привели к возникновению у людей чувства опасения за свою жизнь и к тому, что они стали покидать свои дома.
The maiming and killing of innocent civilians in Uganda and, on occasion, in South Sudan by the Lord's Resistance Army had led to insecurity and the displacement of people from their homes.

В соответствии с их контекстуальным использованием в письме редактору эти заявления касаются консультации с Датско- сомалийской ассоциацией, в числе прочих, в связи с законопроектом, запрещающим калечение женских половых органов.
According to their context in the letter to the editor, the statements concern the consultation of the Danish-Somali Association among others, in connection with the bill prohibiting female mutilation.

Выразили обеспокоенность инцидентами, связанными с грубыми нарушениями прав детей, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, включая убийство, калечение и использование, а также похищение детей и торговлю ими сторонами в вооруженном конфликте;
Concern was expressed at incidents of grave child rights violations as identified in the Secretary-General's report, including killing, maiming, and the use and abduction of and trafficking in children by parties to armed conflict.

Насколько я понимаю, высказывания гжи Кьерсгор содержат критику того факта, что министр желает проконсультироваться с группой лиц, которые, по мнению многих людей, совершают преступление, осуществляя подобное калечение.
I understand Ms. Kjærsgaard's statements to mean that the criticism is aimed at the fact that the Minister wants to consult a group that many people believe to be committing a crime by performing this mutilation.

Япония полагает, что вследствие огромной мощи ядерного оружия, вызывающего разрушения, смерть и калечение людей, его применение явно противоречит основополагающему гуманизму, который является философской основой международного права.
Japan believes that, because of the immense power of nuclear weapons to cause destruction and death and injury to human beings, their use is clearly contrary to the fundamental humanitarianism that provides the philosophical foundation of international law.

Она также сожалеет, что эти изменения по существу происходят без консультаций и вновь ставят под вопрос тот консенсус, к которому пришли африканские женщины, принявшие смелое решение использовать термин" калечение" в своих общинах.
She also regrets the fact that these changes have been made without any real consultation, undermining the consensus reached by African women who took the courageous decision to use the term"mutilation" in their communities.

Из бесед с 44 детьми и взрослыми, ранее связанными с<< М23>>, стало известно, что несовершеннолетние, в том числе девочки, систематически подвергаются вербовке и что имеют место убийства и калечение детей, особенно на территории Рутшуру в Северном Киву.
Interviews with 44 children and adults formerly associated with M23 indicated systematic recruitment of underage children, including girls, in addition to incidents of killing and maiming of children, in particular in Rutshuru territory, North Kivu.

Имеются сообщения о том, что АПЭ расширили свое влияние и контроль в ряде районов Афганистана, где они учредили параллельные судебные органы, безнаказанно совершая серьезные нарушения прав человека, включая казни, ампутации, калечение и зверские избиения.
AGEs were reported to have increased their influence and control in a number of districts in Afghanistan, where they introduced parallel judicial mechanisms carrying out serious human rights abuses with impunity, including executions, amputations, mutilations and severe beatings.

Хотя, согласно сообщениям, как общественность, так и средства массовой информации гневно отреагировали на убийства и калечение детей в ходе конфликта, противоборствующие стороны не воздерживались от беспорядочного обмена огнем и обстрела городских жилых кварталов.
Although public reaction to the killing and maiming of children during the conflict has reportedly been strong, and the media reaction was equally forceful, warring parties have not refrained from indiscriminate exchange of fire and shelling in residential areas of the city.

Несмотря на то, что" Аш- Шабааб" и союзные ему силы контролируют обширные районы южной и центральной частей Сомали, их популярность, судя по всему, падает в связи с тем, что они навязывают жесткое толкование законов шариата, а также практикуют казни без надлежащего судебного разбирательства, порки и калечение.
Despite their control over large parts of south-central Somalia, the popularity of AlShabaab and allied forces appears to have been weakened owing to their imposition of a hardline interpretation of sharia law, together with summary executions, floggings and mutilations.

Термин" калечение" был принят в Африке на основе консенсуса и использовался на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и, что особенно следует отметить, в недавно подписааном Дополнительном протоколе к Африканской хартии прав человека и народов, касающемся прав женщин в Африке Мапуту, июль 2003 года.
The term"mutilation" is the result of a consensus reached in Africa and was used at the Fourth World Conference on Women and, significantly, in the recent Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to the Rights of Women in Africa Maputo, July 2003.

Именно бесчеловечное обращение талибов с женщинами- включая публичное избиение их цепями, произвольную ампутацию конечностей и калечение- устраиваемая ими" казнь" телевизоров и видеомагнитофонов, сожжение кассет и конторских документов, разрушение ими бесценных исторических памятников вызвали их международное осуждение.
It was the Taliban's inhuman treatment of women- including their public chain-lashing, indiscriminate amputation and mutilation- their“executions” of televisions and video cassette recorders, their burning of cassettes and office files, and their destruction of irreplaceable historic artifacts that have earned them international condemnation.

Несмотря на улучшение обстановки в области безопасности, продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях в отношении детей в контексте продолжающегося конфликта в Ираке, таких как вербовка и использование детей, включая использование детей в качестве террористов- самоубийц, убийство и калечение детей и нападения на школы и больницы;
Despite an improvement in the security situation, grave violations committed against children continued to be reported in the context of the continuing conflict in Iraq, such as the recruitment and use of children, including use of children as suicide bombers, the killing and maiming of children and attacks on schools and hospitals.

Решительно осуждая вербовку и использование детей, в том числе для совершения военных операций и актов террора, а также убийства и калечение детей и все другие нарушения прав детей, которые были совершены Группировкой<< АбуСайяф>> и о которых говорится в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте на Филиппинах;
Strongly condemning the recruitment and use of children, including for military operations and terror acts, the killing and maiming of children, as well as all other violations committed against children by the Abu Sayyaf Group, as reflected in the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines;

В соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности ОПООНБ, ЮНИСЕФ и другие члены страновой Целевой группы по наблюдению и представлению докладов о серьезных нарушениях прав ребенка продолжали укреплять механизмы, которые должны заниматься проблемой безнаказанности за нарушения прав детей, включая изнасилования, калечение и незаконное содержание под стражей.
Pursuant to Security Council resolution 1612(2005), BINUB, UNICEF and other members of the Country Task Force on Monitoring and Reporting Grave Child Rights Violations continued to conduct capacity-building activities to address impunity for the violations of children's rights, including rape, maiming and illegal detention.

Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу того, что гражданские лица, прежде всего дети, продолжают составлять подавляющее большинство жертв актов насилия, совершаемых сторонами в вооруженных конфликтах, включая убийства и калечение в результате преднамеренного, неизбирательного и несоразмерного использования силы в нарушение применимых норм международного права.
The Security Council expresses its concern that civilians, particularly children, continue to account for the vast majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflicts, including killing and maiming as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force in violation of applicable international law.