Sta znaci na Engleskom КАПРИЗОВ - prevod na Енглеском

• whims
• vagaries
• caprices

Примери коришћења Капризов на Руском и њихови преводи на Енглески

Вот и еще один из твоих детских капризов.
Yet another of your childhood whims.

Ланс La капризов Усама Axed в этой игре.
Lance La whims Axed Osama in this game.

Откровенно говоря, доктор… Я устал от ваших капризов.
Frankly, Doctor… I'm a little tired of humouring you.

Если же сумма увеличивается из-за ваших капризов, то это нормально.
If the cost increases due to your whims, then it is fine.

Капитанам придется рассчитывать их курс в зависимости от капризов природы.
The captains will have to calculate their course depending on the vagaries of nature.

Он должен, скорее, извлекать выгоду из капризов рынка, чем участвовать в них.
He should profit from market folly rather than participate in it.

Вечная бедность, зависимость от матери. и капризов сестры.
Eternal poverty. Dependency on his mother. And on his sister's whims.

Доступ без капризов горных дорог, быстрый способ насладиться области Валь- Торанс.
Access without the vagaries of mountain roads, a quick way to enjoy the area of Val Thorens.

Возможность пользоваться такими правами зависит от капризов крупных держав.
Enjoying those rights is dependent on the whim of certain major Powers.

Нигер хотел бы освободиться от капризов неба, для того чтобы оградить своих детей от голода и жажды.
Niger wants to free itself from the vagaries of the heavens in order at last to save its children from hunger and thirst.

Наоборот, это поощряет рост непрерывных капризов ребенка.
On the contrary, they bring on a ceaseless growth of the whims of the child.

Поэтому мы стремимся оградить подобный подход от капризов экономики и неопределенности глобализации.
Our challenge is therefore to ensure that this attitude is not threatened by the vagaries of economics or the uncertainties of globalization.

Все это должно приспособиться к изменяющимся температурам, новые цвета и капризов Рапунцель.
All this has to adapt to the new temperatures, the new colors and the whims of Rapunzel.

Организация Объединенных Наций является нашим щитом против капризов и хищнической природы мировой политики.
The United Nations is our shield against the vagaries and predatory nature of world politics.

Водонепроницаемая ткань защитит ценное содержимое сумки от любых капризов погоды.
Water-repellent material protects the expensive contents of the bag from all the vagaries of weather.

По оценке Сергея Лаврова, США и ЕС начинают уставать от капризов Киева в вопросах урегулирования ситуации в Донбассе.
According to Sergey Lavrov, the USA and the EU are beginning to tire of Kiev's caprices on matters relating to settling the situation on Donbass.

У нее двое детей- Сос и Вартитер, которые часто становятся жертвой капризов своей матери.
She has adult children, Sos and Varditer who often become the victims of their mother's whims.

Цель заключается в развитии нации за счет сокращения государственного вмешательства, однако зачастую судьба индивидуума зависит от капризов рынка.
The aim was to expand the nation by shrinking the State but often the fate of the individual depended on the whims of the market.

На протяжении большей части письменной истории чаяния людей зависели от капризов тиранов и империй.
For most of recorded history, individual aspirations were subject to the whims of tyrants and empires.

Мудрые родители находят путь к сердцу малыша, немудрые родители сами раздражаются, даже сердятся из-за таких показываемых малышом капризов.
Wise parents find a clue to the heart of their little one, unwise parents are annoyed by and even get angry with the child because of the whims the little one demonstrates.

У вас будет свободное время, чтобы самостоятельно исследовать остров Хаммок, Залив Капризов, джунгли и мангровые леса.
You will be free to explore the site and discover the isle of Hammock, the bay of Caprices, the jungle and the mangrove.

За счет сельского хозяйства живет более 75 процентов населения, однако оно все еще в сильной степени зависит от наличия основного сельскохозяйственного инвентаря и капризов климата.
Over 75 per cent of the population made their living from agriculture, but they were still largely dependent on basic tools and the vagaries of the climate.

Развитие на уровне стран должно регулироваться самими странами и не зависеть от прихотей и капризов влиятельных государств- доноров.
Development at country level should continue to be country-led and not be subject to the whims and caprices of powerful donor States.

Это понизит зависимость Организации Объединенных Наций от взносов и капризов двух или трех стран и также поможет сократить размер взносов менее развитых стран.
This would also decrease the Organization's dependence on the contributions and on the whims of two or three countries, and help to reduce the contribution of the less-developed countries.

Сандек сконструирован с двумя зонами для загорания, а спрятаться от всех капризов погоды можно будет в лаунже на миделе.
The sundeck is designed featuring two areas for sunbathing and a lounge in the midsection where one can hide from all the vagaries of the weather.

Но когда отец решает, что уже довольно, происходит духовное просветление и ребенок полностью освобождается от капризов своей матери.
But when the husband decides that"it is enough", spiritual enlightenment occurs and the son becomes completely free from the caprices of his mother.

В конечном итоге мы хотим создать такие условия, при которых сможем наладить дорожное сообщение между общинами, сельскохозяйственное производство, не зависящее от капризов погоды, а также облегчить доступ к воде и к таким удобствам, как электроэнергия и телекоммуникации.
In the end we wish to create an environment where roads connect communities, where agricultural production no longer depends on the vagaries of the weather, and which facilitates access to water and to commodities such as energy and telecommunications.

Истории о Матери моря и Теране относятся к числу самых старых известных оркнейских легенд; предполагается, что они были придуманы древними островитянами для объяснения капризов погоды и других природных явлений.
Stories of the Sea Mither and Teran are among Orkney's oldest legends, perhaps invented to explain the vagaries of weather and other naturally occurring events.

Есть так же значимый риск, что фрилансер может в определенный момент бросить проект и исчезнуть или передумать работать над ним, а штатный сотрудник будет выполнять задачи вне зависимости от своих капризов.
There is also a significant risk that a freelancer can at some point to quit the project and disappear or change your mind to work on it, and a staff member will perform tasks regardless of their whims.

Сельскохозяйственное производство и экономика в африканских странах к югу от Сахары в большой степени зависят от капризов редких и ненадежных дождей.
Agricultural production and the economy in sub-Saharan Africa largely depend on the vagaries of sparse and unreliable seasonal rainfall.