КАПРИЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• caprichos
• capricho

Примеры использования Капризов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У старухи не может быть капризов?
¿No puede una anciana tener caprichos?

Исполнение всех капризов Хауса- больше не моя работа.
Complacer cada capricho de House ya no es mi trabajo.

Мы невероятно уязвимы для капризов нашей галактики.
Somos muy vulnerables a los caprichos de nuestra propia galaxia.

Вечная бедность, зависимость от матери…. и капризов сестры.
La pobreza eterna, la dependencia de la madre y los caprichos de su hermana.

Нигер хотел бы освободиться от капризов неба, для того чтобы оградить своих детей от голода и жажды.
El Níger hoy quiere liberarse de los caprichos del cielo para poner a sus hijos al abrigo del hambre y la sed.

Возможность пользоваться такими правами зависит от капризов крупных держав.
El goce de esos derechos depende del capricho de ciertas grandes Potencias.

Когда Шарлотта узнала, что Кевин сдерживал себя ради ее капризов… она была страшно тронута и захотела немедленно сделать это.
Cuando Charlotte descubrió que Kevin había guardado su libido para complacerla estaba aun más conmovida por su autocontrol.

Это такой же символ зимы, как лыжи или глинтвейн, не зависимо от капризов погоды!
Con el invierno se relaciona al igual que esquí y vino caliente y no depende de los caprichos del tiempo!

Организация Объединенных Наций является нашим щитом против капризов и хищнической природы мировой политики.
Las Naciones Unidas son nuestro escudo contra los caprichos y rapacidad de las políticas mundiales.

Страны Центральной Америки в течение последних лет неоднократно страдали от капризов природы.
En los últimos años Centroamérica ha sido víctima en repetidas ocasiones de los caprichos de la naturaleza.

Это правда? Партия тори, партия Берка и Питта, терпят поражение от капризов восемнадцатилетней девочки?
El partido conservador, el partido de Burke y Pitt, ha sido derrotado por el capricho de una joven de 18 años?

Стремительное увеличение госдолга также оставляет США уязвимыми перед решениями тех, кто дает им деньги в долг‑ или капризов рынка.
La creciente deuda también torna a Estados Unidos vulnerable a las decisiones de quienes le prestan dinero- o a los caprichos del mercado-.

Это понизит зависимость Организации Объединенных Наций от взносов и капризов двух или трех стран и также поможет сократить размер взносов менее развитых стран.
Esto también disminuiría la dependencia de la Organización de las contribuciones y los caprichos de dos o tres países y ayudaría a reducir la contribución de los países menos desarrollados.

Пункт 6 постановляющей части тонко перенес независимость МУС в сферу политических и дипломатических капризов Совета Безопасности.
El párrafo 6 de la parte dispositiva sometió sutilmente la independencia de la Corte a los caprichos políticos y diplomáticos del Consejo de Seguridad.

Чтобы уменьшить зависимость от заимствования для потребления и капризов притока ПИИ, отечественные сберегательные ставки в регионе должны подняться, как только поднимется спрос.
Para reducir la dependencia del endeudamiento para el consumo y los caprichos de la entrada de IED, las tasas de ahorro interno de la región deben aumentar una vez que la demanda se recupere.

Еще не оправившись от разрушений, вызванных ураганом<< Митч>gt;, страны Центральной Америки в течение последних лет постоянно страдали от капризов природы.
Centroamérica, que sigue padeciendo los efectos del huracán Mitch, ha sido víctima repetidamente en los últimos años de los fenómenos naturales.

Мы не можем допустить, чтобы реформа потерпела неудачу, а наша Организация стала инструментом на службе интересов и капризов нескольких богатых и могущественных стран.
No podemos permitir que la reforma naufrague y termine convirtiendo nuestra Organización en un instrumento en función de los intereses y caprichos de unos pocos países ricos y poderosos.

Все еще не оправившись от последствий урагана<< Митч>gt;, страны Центральной Америки в течение последних лет неоднократно страдали от капризов природы.
En los últimos años Centroamérica, que todavía sufre los efectos del huracán Mitch, ha sido víctima en repetidas ocasiones de los caprichos de la naturaleza.

Сейчас лучше ничего никому не говорить, могут быть люди, которым отдавать корабль в распоряжение утиных капризов не покажется хорошей идеей. Понимаешь?
De momento es mejor no comentar nada a nadie, puede que haya gente a la que poner el barco a disposición de los caprichos de un pato no le haga gracia.¿Lo entiendes?

Демократические правительства и граждане не должны становиться жертвой фейковых новостей,“ троллей” и капризов деспотов.
Los gobiernos y los ciudadanos democráticos no deben ser víctimas de las noticias falsas, de los“trolls” y de los caprichos de los déspotas.

Продовольственная безопасность должна обеспечиваться как одно из прав человека и не ставиться в зависимость от капризов рыночной системы, не способной решать проблему голода в чрезвычайных обстоятельствах.
La seguridad alimentaria debe garantizarse como un derecho humano y no dejarse librada a los caprichos del mercado, que no pueden contener el hambre en situaciones de emergencia.

Эксперты согласились с тем, что ПИИ Юг- Юг способны помочь развивающимся странам в какой-то мере изолировать себя от капризов глобальной экономической системы.
Los expertos estaban de acuerdo en que la IED Sur-Sur podía servir para que los países en desarrollo se aislasen en cierta medida frente a los altibajos del sistema económico mundial.

За счет сельского хозяйства живет более 75 процентов населения, однако оно все еще в сильной степени зависит от наличия основного сельскохозяйственного инвентаря и капризов климата.
Si bien más del 75% de la población se gana la vida de la agricultura, se sigue dependiendo en gran medida de las herramientas básicas y de las veleidades del clima.

Система выдачи разрешений, которая регулирует передвижение палестинцев, претворяется в жизнь произвольно, из-за чего проситель попадает в полную зависимость от капризов израильского бюрократа, отвечающего за выдачу или невыдачу разрешений.
El sistema de permisos que regula la circulación de palestinos se aplica con tanta arbitrariedad que el solicitante queda totalmente sometido al capricho del burócrata israelí encargado de conceder o denegar permisos.

Однако в долгосрочной перспективе способность европейских лидеров спасти это соглашение будет зависеть от того, в какой мере они смогут действовать в собственных интересах, а не в качестве заложников капризов администрации Трампа.
Sin embargo, en el largo plazo la capacidad de los líderes europeos de salvar el acuerdo dependerá de en qué medida logran actuar según sus propios intereses, en lugar de ser rehenes de los caprichos de la administración Trump.

В конечном итоге мы хотим создать такие условия, при которых сможем наладить дорожное сообщение между общинами, сельскохозяйственное производство, не зависящее от капризов погоды, а также облегчить доступ к воде и к таким удобствам, как электроэнергия и телекоммуникации.
En definitiva, queremos crear un entorno en el que los caminos conecten a las comunidades, la producción agrícola ya no dependa de los caprichos del clima y se facilite el acceso al agua y a los servicios básicos, tales como la energía y las telecomunicaciones.

Со своей стороны, Непал будет поддерживать скоординированный анализ исследований, нацеленных на укрепление Организации, особенно в том, что касается мер, которые также направлены на то, чтобы избавить ее от капризов ее непрочной финансовой основы.
Por su parte, Nepal estará a favor de un examen coordinado de estudios destinados a fortalecer la Organización, y en particular de las medidas que procuran también liberarla de los avatares de su insegura base financiera.

Африканские страны, особенно из числа наи- менее развитых, не могут снизить уровень нищеты, не увеличив производительность и не диверси- фицировав свою аграрную экономику, столь уязвимую от капризов природы.
Los países africanos, en particular los que son países menos adelantados, no pueden reducir la pobreza sin aumentar su capacidad de producción y sin diversificarse para dejar de ser economías agrícolas expuestas a los caprichos de la naturaleza.

Эти изменения весьма противоречивы, но федерация, законы которой не соблюдаются некоторыми из ее конституционных членов- не может работать нормально; федерация, в которой соблюдение законов зависит от капризов местных администраторов- просто не может существовать.
Estos cambios han sido polémicos, pero una federación cuyas leyes no son obedecidas por algunos de sus miembros no puede funcionar normalmente; una federación en la que el respeto a la ley depende del capricho de los administradores locales simplemente no puede existir.

Никарагуа всегда будет уважать волю народов,-- единственных хозяев своего будущего, единственных властелинов своей политической, социальной и экономической модели, которую они избирают для себя независимо от каких-либо гегемонистских капризов любой державы.
Nicaragua siempre respetará la voluntad de los pueblos, únicos maestros de su porvenir, únicos soberanos del modelo político, social y económico que tengan a bien escoger para sí, libres de cualquier veleidad hegemónica de tal o cual Potencia.