Sta znaci na Engleskom КАТЕГОРИЧЕСКИЙ - prevod na Енглеском

• categorical
• absolute

Примери коришћења Категорический на Руском и њихови преводи на Енглески

Категорический запрет на средства для волос.
Strict ban on hair products.

С этого времени я категорический поклонник ARPOS и я рекомендую его для моих деловых друзей".
Since that time I am a definitive fan of ARPOS and I recommend it to my business friends.".

Категорический отказ и резкая критика в адрес базальных имплантатов даже в конце прошлого тысячелетия казались удивительными.
The categorical rejection and scathing criticism with which basal implants were met even before the end of the millennium was quite astonishing.

Правительство Ливана также заявляло категорический протест в связи с нарушениями и требовало их прекратить.
The Government of Lebanon also strongly protested the violations, demanding that they stop.

Iv категорический отказ от использования ядерного оружия;
Iv A categorical renunciation of the nuclear-weapons option;

Конгресс подтверждает свой категорический отказ от любой теории и практики, связанной с угнетением женщин.
The congress reaffirms its categorical rejection of all ideas and practices that oppress women and detract from.

Однако категорический отказ квалифицировать католиков как раскольников или еретиков уже является компромиссом!
However, the categorical refusal to classify Catholics as schismatics or heretics is already a compromise!

Что касается этого вопроса, то была рассмотрена одна претензия подобного рода, и категорический ответ изложен в первом докладе по претензиям" Е2.
As to this question, one example of this sort of claim has been addressed and the answer categorically spelt out in the First“E2” Report as follows.

СДПМ выражает категорический протест по поводу нарушения Партией коммунистов Кодекса о выборах.
PSDM protests categorically against violation of the Election Code by PCRM.

По завершении наших дискуссий Генеральная Ассамблея должна направить четкий и категорический сигнал Совету Безопасности, великим державам и агрессорам.
The General Assembly must, following our debate, send a clear and categorical message to the Security Council, the major Powers and the aggressors.

Отсюда и вытекает категорический запрет любой интимной близости между народами мира и Израилем.
Here from follows the categorical prohibition of any intimacy between the peoples of the world and Israel.

Что касается этого вопроса, то была рассмотрена одна претензия подобного рода, и категорический ответ изложен в первом докладе Группы" Е2.
As to this question, one example of this sort of claim has been addressed and the answer categorically spelt out in the first report of the"E2" Panel as follows.

Эта Конвенция представляет собой не только категорический запрет оружия, причиняющего недопустимый урон как во время, так и после урегулирования конфликтов, причем довольно долго.
The Convention is not only a categorical ban of a weapon that causes unacceptable harm both during and long after conflict.

Он заявляет, что вероятность возникновения в ряде случаев некоторых сложностей не оправдывает категорический запрет, примененный к г-ну Дебречены.
He submits that the probability that in a few cases complications may arise does not justify the categorical prohibition which was applied to Mr. Debreczeny.

Тем не менее события последнего времени показывают, что категорический запрет на пытки подвергается нападкам, зачастую в контексте мер по борьбе с терроризмом.
Nevertheless, recent developments have shown that the absolute ban on torture is under attack, often in the context of measures to combat terrorism.

Выполняя свою миссию, Специальный докладчик третий год подряд наталкивается на категорический отказ правительства Беларуси сотрудничать с ним.
In the accomplishment of his mandate, the Special Rapporteur has encountered, for the third consecutive year, an absolute refusal to cooperate on the part of the Government of Belarus.

Однако категорический отказ части осужденных террористов использовать эти места коллективного пользования затруднил работу властей по осуществлению выработанной ими стратегии.
However, the categorical refusal by certain convicted terrorists to make use of the communal areas had frustrated the strategy adopted by the authorities.

Более низкая доступность альбома, изданного инди- лейблом, отметила категорический переход группы к культовому статусу, с отказом от ожидания больших продаж.
The lower visibility of the album distributed by an indie label marked the definitive transition to cult status for the band, renouncing to many expectations of big sales.

Это- только с кризисом по названию{ праву}“ Theotokos” и его решению в Совете Эфеса в 431, что Византийская Церковь дала его категорический ответ на этот вопрос.
It is only with the crisis over the title“Theotokos” and its resolution at the Council of Ephesus in 431 that the Byzantine Church gave its definitive answer to this question.

Аналогичность этих ситуаций проявляется не столько в том, что каждая из них предполагает категорический отказ в осуществлении прав, сколько в том, что обе эти ситуации поддаются описанию с большим трудом.
What makes these situations similar is not just that each involves a flat denial of rights, but that both are so difficult to describe.

Вновь подтвердить свой категорический и абсолютный отказ в признании Израиля в качестве еврейского государства; и отвергнуть всякие попытки оказать давление на руководство Палестины в этой связи;
To reaffirm its categorical and absolute refusal to recognize Israel as a Jewish State; and to reject any pressure on the Palestinian leadership in that regard.

Сохранилась ответная грамота патриарха Луки Хризоверга, содержащая категорический отказ в устроении митрополии, требование принять изгнанного епископа Леона и подчиниться киевскому митрополиту.
The letter of reply from patriarch Luke Chrysobergos has been preserved: it contains a categorical refusal for establishing a new metropolitan, a demand to accept the expelled bishop Leon, and to submit to the Kiev metropolitan.

Категорический императив, или императив нравственности, формулируется Кантом следующим образом:« Поступай так, чтобы максима твоей воли в любое время могла стать принципом всеобщего законодательства».
The categorical imperative is stated canonically as:"Act only according to that maxim whereby you can, at the same time, will that it should become a universal law.

Основные гарантии, изложенные в статье 75 Дополнительного протокола I, включают категорический запрет" в любое время и в любом месте" на" насилие над жизнью, здоровьем и физическим или психическим состоянием лиц.
Fundamental guarantees set out in article 75 of Additional Protocol I include the absolute prohibition"at any time and in any place" of"violence to the life, health, or physical or mental well-being of persons.

Существует категорический запрет на ввоз в Тунис оружия категории 1, будь то в собранном или разобранном виде, за исключением случаев, когда ввоз такого оружия разрешен вооруженными силами Туниса.
There is an absolute ban on the introduction of category 1 weapons, whether assembled or dismantled, into Tunisia except in the case of weapons authorized by the Tunisian armed forces.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Конвенция по кассетным боеприпасам устанавливает категорический запрет на кассетные боеприпасы и требует ликвидации запасов, расчистки загрязненных земель и предоставления помощи жертвам.
We note with satisfaction that the Convention on Cluster Munitions establishes a categorical ban on cluster munitions and requires the elimination of stockpiles, the clearance of contaminated land and the provision of assistance to victims.

Категорический отказ ликвидировать право вето, которое неизбирательно применяется не для защиты международного мира и безопасности, а для защиты собственных интересов, является подтверждением наших опасений.
The emphatic refusal to eliminate the veto, which has been used indiscriminately to protect their interests and specifically not to defend international peace and security, confirms our fears.

Министерство иностранных дел Украины выразило категорический протест в связи с вынесением подконтрольным Кремлю крымским судом приговора по делу гражданина Украины Владимира Балуха и требует прекратить его преследование.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expressed absolute protest regarding the passing of a verdict on the case of citizen of Ukraine Volodymyr Balukh by the Kremlin-controlled Crimean Court and demands to cease his persecution.

Категорический запрет возбуждать уголовное дело и связанное с ним предписание прекратить возбужденное дело, если отсутствует событие преступления либо в деянии состав преступления( иными словами, деяние не обозначено в Уголовном кодексе)( статья 24 УПК РФ);
It is categorically prohibited to bring a court case, and one already brought must be halted, if there is no event constituting an offence or if there are no elements of an offence in the act(in other words, the act is not mentioned in the Criminal Code)(CCP, art.24);

Исходя из этого в эквадорском законодательстве содержится четкий и категорический запрет актов пыток и других бесчеловечных, жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания, закрепленный в пункте 3 с статьи 66 Конституции Республики.
In accordance with these criteria, Ecuadorian law clearly and explicitly prohibits acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as established by article 66(3), letter c of the Constitution.