Sta znaci na Engleskom КВАРТИРОСЪЕМЩИК - prevod na Енглеском

• tenant

Примери коришћења Квартиросъемщик на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты квартиросъемщик.
You're the tenant.

Мой новый квартиросъемщик.
My new tenant.

Все квартиросъемщики были вынуждены использовать один биотуалет.
The tenants all had to share one Porta Potti.

Так, кто квартиросъемщик?
Well, who's the tenant?

Социальное жилье предоставляется квартиросъемщикам на основе очереди.
Social housing is let to tenants through waiting lists.

После чего квартиросъемщик получает ключи от квартиры.
After that, you sirely receive the keys to the apartment.

Стимулирования организаций квартиросъемщиков на местном уровне.
To encourage strong local organisations of tenants.

Квартиросъемщик, конечно же, обязан рассчитаться с хозяином квартиры в гривне.
Of course, a tenant should pay to the owner of an apartment in UAH.

Ответственные квартиросъемщики постепенно уродуют город уродливыми стеклопакетами.
Responsible tenants are gradually defacing the city with hideous insulated glass window units.

Квартиросъемщики социального жилья, имеющие право на улучшение жилищных условий.
Social housing tenants entitled to improvement of housing conditions.

В состав комиссии входит председатель суда первой инстанции, владелец, квартиросъемщик и эксперт.
The Commission comprises the President of the Court of First Instance, a landlord, a tenant and an expert.

Квартиросъемщики по-прежнему пользуются защитой, основанной на механизме регулирования квартплаты.
Tenants are still protected by regulated housing rents.

Так, что ты хочешь проверить… пустой автоответчик или письма, присланные на имя" квартиросъемщик"?
All right, what do you want to check-- the empty answering machine or the letters addressed to"resident"?

Каждый квартиросъемщик имеет одинаковое отношение к съемной квартире- не мое не жалко, я здесь временно.
Each tenant has the same relation to a rented apartment- not mine do not mind, I'm here temporarily.

И на последок запомните: если квартиросъемщик- человек непорядочный, то на возмещение вы можете не рассчитывать.
And lastly, remember: if the tenant- a man without scruples, then a refund, you can not count.

Квартиросъемщик имеет долгосрочную гарантию проживания, и аренда может быть прекращена на условиях, определенных в законе.
The tenant has long-term security of tenure and the tenancy can only be brought to an end under the grounds specified in the Act.

В течение действия соглашения о залоге квартиросъемщик также имеет право подсдавать жилье на срок, не превышающий двух лет.
As long as the loan agreement exists, the tenant also has the right to sublet the dwelling for a period not exceeding two years.

Таким образом квартиросъемщик достаточно хорошо защищен от возможности расторжения договора об аренде арендатором.
The tenant is therefore well protected from having his tenancy contract terminated by the lessor.

Права найма жилого помещения, обеспеченные особыми гарантиями, могут быть прекращены в случае, если квартиросъемщик[…] не занимает квартиру более шести месяцев без перерыва.
A specially protected tenancy may be terminated if the tenant[…] ceases to occupy the flat for an uninterrupted period exceeding six months.

Квартиросъемщики- женщины могут также участвовать в различных проектах трудоустройства квартиросъемщиков для развития навыков трудовой деятельности.
Women tenants may also join various Tenant Employment Projects to develop work skills.

Поэтому каждый потенциальный квартиросъемщик должен понимать, что необходимо защитить себя от неприятных сюрпризов, так как риски достаточно высоки.
This is why every potential renter should understand that it is necessary to buffer himself from such issues and the risk is high.

Если квартиросъемщик протестует против такого расторжения, то арендатор должен передать вопрос о расторжении договора на рассмотрение суда общей юрисдикции.
Should the tenant protest against such termination, the lessor must have the termination of contract tried in a court of law.

Мы также участвуем во многих мероприятиях HP, когда квартиросъемщик подает иск против владельца здания в Жилищный Суд, чтобы получить решение суда об устранении недостатков в определенном помещении.
We are also involved in many Housing Part(HP) actions, when a tenant brings a case against a building owner in Housing Court to get an order to correct the conditions.

Однако если квартиросъемщик не соблюдает условия договора найма жилого помещения, ему может быть направлено уведомление о его расторжении.
However, if a tenant fails to meet the terms of the lease as outlined in the contractual agreement, that tenant may receive notice to vacate.

Изъятие" налога на спальню"(“ bedroomtax”) находится в центре реформы системы социального обеспечения, согласно которой, если квартиросъемщик имеет дополнительную или никем не занимаемую спальню, его жилищное пособие снижается.
The withdrawal of the“bedroom tax” is at the centre of the welfare reform, whereby if a tenant has an additional, or none occupied, bedroom, their housing benefit is reduced.

Квартиросъемщик, заключивший договор найма на определенный срок, в соответствии с Гражданским кодексом к тому же не имеет права на получение взамен другой квартиры.
And a tenant who has concluded a lease contract for a definite period has no right under the Civil Code to an alternative apartment.

В соответствии с договорами, составляемыми по системе" чонс", квартиросъемщик, вместо того чтобы платить ежемесячную ренту, должен внести домовладельцу при въезде залог, составляющий 30- 50% от стоимости жилья, который полностью возмещается по истечении договора об аренде.
Under chonse arrangements, instead of paying a monthly rent, a tenant makes a lump-sum deposit, corresponding to between 30 and 50 per cent of the price of a dwelling, to the landlord at the beginning of the occupancy, a deposit which is fully refunded at the end of the contract period.

Квартиросъемщик не имеет права подсдавать жилье без согласия домовладельца, однако он может включать в состав домашнего хозяйства своих близких родственников или близких родственников своей жены см. статью 24 Закона.
The tenant does not have the right to sublet the dwelling without the consent of the landlord, but the tenant does have the right to include his or her own or his or her spouse's close relatives in the household, cf. section 24 of the Act.

Что касается замечания о принудительном выселении, содержащегося в докладе правительства, то, согласно Закону о жилье, квартиросъемщик может быть принудительно выселен в другую квартиру, на которую он не согласен, лишь на основе судебного решения это правило применяется лишь в случае аннулирования договора об обмене квартир, оговоренного в Законе о жилье, или в случае ремонта, реконструкции или сноса.
With reference to the comment on forced eviction in the Government report, according to the Housing Act, a tenant can be forced to move to another flat he/she has not accepted only on the basis of a court decision this rule applies only in case of cancellation of flat exchange, regulated in the Housing Act or in the case of renovation, conversion or demolition.

Квартиросъемщик или постоянно проживающий с ним взрослый член семьи, который использует жилую площадь на основе контракта об аренде жилой площади, в соответствии с письменной договоренностью, утвержденной уполномоченным субъектом, между квартиросъемщиком и взрослыми членами его семьи, проживающими на этой жилой площади;
The tenant or one adult family member, permanently residing with him or her, who uses the residential space on the bases of a residential lease contract, pursuant to the written agreement, approved by the obligated subject, between the tenant and the former adult family members of the tenant sharing the same residential space;