Sta znaci na Engleskom СЪЕМЩИК - prevod na Енглеском

• tenant
• renter

Примери коришћења Съемщик на Руском и њихови преводи на Енглески

Хороший съемщик, никаких проблем.
Good tenant, no trouble.

Правильней, возможный будущий съемщик.
Well, possible future renter.

Но как съемщик, он был методичен.
But as a filmmaker, he was methodical.

Съемщик построил свой собственный дом.
The tenant has built his own dwelling.

Вы мне нравитесь как съемщик. Не хотелось бы вышвыривать вас.
I like having you as a tenant and I would hate to have to kick you out.

Съемщик использовал дом в противоправных целях;
The tenant has used the dwelling for illegal purposes;

В таком случае съемщик, вовлеченный в незаконную деятельность, будет выселен.
In which case, a tenant found to be involved in illegal activity will be evicted.

Съемщик причинил ущерб дому или позволил сделать это третьим лицам;
The tenant has damaged the house or allowed others to do so;

Если контракт аннулирован, съемщик и все остальные проживающие в квартире могут быть выселены.
If the contract is dissolved, the tenant and others living in the apartment can be evicted.

Съемщик не имеют документации на пользовании квартирами;
Five hundred and fifty-one tenants have no documentation for use of the apartments;

Согласно закону, съемщик обязан« в разумные сроки» предупредить хозяина об освобождении квартиры.
According to the law, a tenant must give notice when leaving a flat within a"reasonable" amount of time.

Съемщик обызан использовать машину для инструкций изготовителя машины.
Tenant is obliged to use the car following the car producer's instructions.

Пакет Комфорт+: Полотенца, приготовленные постели, набор средств для уборки, финальная уборка: 26€/ неделя/ съемщик.
Comfort Plus Pack: linen towels, bed made, cleaning kit, end of stay cleaning: 26€/week/occupier.

Если съемщик решит брать здание в аренду по любой причине- плохая сантехника, крысы.
If a renter decides not to rent for any reason-- bad plumbing, rat infestations.

Гарантийный взнос не может быть использован для оплаты аренды или других услуг, пока съемщик занимает жилищную единицу.
Security deposits may not be used to pay rent or other charges while tenants are occupying the dwelling units.

И даже не съемщик земли, съемщик квартиры… съемщик квартиры- студии.
And not a land renter either, an apartment renter… a studio apartment renter.

Второй возможный способ получения долгосрочных гарантий аренды можно использовать в том случае, когда съемщик постоянно занимает квартиру в течение 20 лет.
The second way that long-term security of tenure may be acquired occurs where a tenant has been in continuous occupation for 20 years.

Тем не менее, съемщик несет ответственность за все действия арендаторов и гостей, проживающих в квартире.
The tenant, however, remains liable for all actions of any subtenants and guests within the apartment.

Также, договор может быть аннулирован в том случае, если владелец квартиры может доказать, что съемщик или любой« официальный гость» нанес ущерб арендуемому помещению.
Another instance is if the landlord can prove that the tenant or any"official guest" has damaged or destroyed property on the premises.

Но как съемщик, могу сказать, что иногда все идет как будто тебе в руку- то, чего не ожидаешь, о чем даже не мечтал.
But as a filmmaker, sometimes things fall into your lap which you couldn't expect, never even dream of.

В качестве критерия справедливости используется критерий отсутствия зависти: с учетом стоимости комнат ни один съемщик не хочет поменяться комнатой ни с кем другим.
The fairness criterion is the criterion of lack of envy: with account of rooms costs no tenant does not want to change room with anyone else.

Съемщик арендовал дом или его часть для третьих лиц или не въехал в него до истечения периода в шесть месяцев;
The tenant has rented the property or part of it to others, or left the property vacant for more than six months;

Собственник нуждается в своем доме для проживания в нем, а съемщик нашел другое, схожее жилье за ту же плату в том же районе и суд признал его приемлемым для проживания;
The owner needs the property to live in, and the tenant has found another comparable house for a similar rent in the same area, and the court has found it acceptable;

Съемщик не уплатил арендную плату в течение 30 дней после получения уведомления от собственника жилья или постановления суда;
The tenant has not paid rent within 30 days of receiving an order from the owner or from the court;

Если хозяин не выполняет этого условия, съемщик обладает преимущественным правом возобновления контракта, просто оставаясь в квартире и продолжая выплачивать арендную плату.
If the landlord does not provide three months notice in terminating a lease the tenant has the preferential right to renew the lease by simply remaining in the flat and continuing to pay rent.

Съемщик также отвечает ущерб, который получается вследствии незнания техническог минимума, включая платы за отбуксирования машины.
Tenant is charge also for the damage he does on the car by technical minimum ignorance, including the charge for wrecking service.

Страхование не касается случаев, когда съемщик нарушил договор, или когда съемщик нанес ущерб под влиянием алкоголя или других навыковых веществ.
In the case tenant violates the Contract by driving under the influence of drugs, alcohol or other habit-forming drug. In these cases, the damage is charged full charged to the tenant.

Также, если съемщик« систематически» нарушает права и интересы соседей, хозяин квартиры может сделать ему предупреждение.
Also, if the tenant"systematically" violates the rights and interests of neighbors the landlord may issue the tenant a warning.

Право на приобретение квартиры также не зависит ни от какого другого статуса съемщика, например местожительства или гражданства; оно не зависит от того, являлся ли данный съемщик владельцем жилья, которое он в настоящее время арендует, до широкомасштабной национализации собственности в 40- е и 50- е годы.
Nor is the right to buy the apartment dependent on the tenant's other status, such as residence or citizenship; it is immaterial whether the tenant was or was not the owner of the property he or she currently rents before the extensive nationalization of property in the 1940s and 1950s.

Съемщик обязан, без предупреждения арендатора, подать машину к техноческому контолю, после достижения определенног количества километров.
Tenant is obliged to take the car to the technical control without the lessors notice after reaching the specific number of kilometres.