Sta znaci na Engleskom КОЛОДЦАМ - prevod na Енглеском

• wells

Примери коришћења Колодцам на Руском и њихови преводи на Енглески

Осмотр памятника трем колодцам в Учкудуке.
Ride through Uchkuduk City, visiting Monument to Three Wells.

Пользующиеся своими собственными колодцами, проживают в основном в слабо заселенных районах.
Those using their own wells mainly live in scarcely populated areas.

Женщины же утром, когда шли с коромыслом к колодцам, одевались в чистую одежду.
Women are in the morning when we went out with rocker to the wells, dressed in clean clothes.

КЭСКП также выразил обеспокоенность информацией о том, что лицам, принадлежащим к низшим кастам, отказывают в доступе к общественным колодцам.
CESCR was also concerned at information that persons belonging to the lower castes were denied access to public wells.

Оно лишило владельцев колодцев доступа к 136 колодцам, которые обеспечивали 44, 1 млн. куб. м воды в год.
It has cut off access of owners to 136 wells providing 44.1 million m3 of water annually.

Менее 45% сельских домашних хозяйств в 1999 году имели доступ к водопроводной воде, скважинам и колодцам, по сравнению с 80% населения в городах.
Less than 45 per cent of rural households had access to piped water systems, boreholes and wells in 1999 compared to 80 per cent in urban areas.

Он рекомендует установить строгий контроль за доступом к общественным колодцам со стороны окружных комитетов развития или других соответствующих местных органов.
It recommends that access to public wells be closely monitored by the District Development Committees or by another appropriate local body.

Базовое исследование, осуществленное в 1995 году в рамках Проекта здравоохранения и питания в городах, показало, что большинство( 72%) домохозяйств, проживающих в трущобах, имеют доступ к водопроводной воде или колодцам.
A baseline study under the Urban Health and Nutrition Project in 1995 showed that the majority(72 per cent) of households among slum dwellers have access to piped water or tube wells.

После службы Божьей в старину совершался крестный ход к колодцам, чтобы освятить их, окропить святой водой.
After the service of God in the old days was accomplished procession to the wells, to sanctify them, sprinkled with holy water.

Повышение уровня безопасности с точки зрения передвижения на общественном транспорте и по маршрутам, обычным для передвижения женщин, таким как дороги в школы и образовательные учреждения или путь к колодцам, полям и фабрикам, является частью профилактической работы с населением.
Improving the safety of public transport and routes travelled by women, such as to schools and educational institutions or to wells, fields and factories, is part of prevention work.

Были построены дороги от соседних поселков к земельным наделам и колодцам, оснащенным необходимым оборудованием моторы, трубы и краны.
Property was fenced off; access paths to buildings were laid and wells with the necessary equipment(motors, pipes and taps) were dug.

Например, на государства возлагаются безусловные обязательства принимать соответствующие меры с целью обеспечить такое положение, при котором лица, входящие в состав групп, которые подвергаются стигматизации, не лишались бы возможности доступа к колодцам или санитарно-техническим средствам.
States, for instance, have positive obligations to take appropriate measures to ensure that persons from stigmatized groups are not excluded from access to wells or facilities.

У въезда в город группа останавливается у памятника« Трем колодцам» для того, чтобы сделать памятные фотографии и послушать информацию гида о городе.
In an hour or so you are getting to the city of Uchkuduk(‘three wells'), stopping to see the monument to the wells at the entrance and listen to the guide.

Кроме того, были проверены и загружены в базу подробные справочные документы и сметы расходов по вспомогательным проектам, например по полевым кухням на 100 человек, септикам/ поглотительным колодцам,<< стенам безопасности>>/ охранным ограждениям.
In addition, reference documents and cost estimates for supporting designs for, e.g., 100-man field kitchens, septic tanks/soakage pits, security walls/fences, including details, have been screened and uploaded.

В сельских районах лишь 40 процентов населения имело доступ к традиционным колодцам-- основным источникам питьевой воды,-- а большинство водяных насосов нуждались в ремонте.
In rural areas, only 40 per cent of the population has access to traditional wells, the main drinking water source, while most water pumps are in a state of disrepair.

Например, в тех случаях, когда минное поле было расположено вокруг деревни, необходимо расчистить от мин лишь несколько участков этого кольца с тем, чтобы население могло беспрепятственно проходить к колодцам, полям или дорогам, расположенным за пределами деревни.
For instance, where a mine ring has been laid around a village, only a few parts of the ring would need to be cleared, so as to give the population easy access to wells, fields or roads located on the outside.

Комитет обеспокоен отказом в доступе лицам, принадлежащим к низшим кастам, к общественным колодцам, что прямо ставит под угрозу их право на достаточный жизненный уровень и на наивысший достижимый уровень здоровья.
The Committee is concerned by the denial of access of persons belonging to the lower castes to public wells, thereby directly threatening their right to an adequate standard of living and their right to the highest attainable standard of health.

Загрязнение от ВПВ препятствует доступу 10 000 человек к сельскохозяйственным угодьям, а целой общине численностью 2000 человек приходится проходить по много миль, поскольку на доступе к их обычным водным колодцам также сказывается загрязненность от ВПВ.
The ERW contamination impedes access to agricultural land for 10,000 persons and the entire community of 2,000 persons has to walk many miles because access to their normal water wells is also affected by the ERW contamination.

Г-жа Тан задает вопрос, сколько женщин в сельских районах благодаря колодцам, упоминаемым в пункте 14. 12 доклада, получили постоянный доступ к питьевой воде, и сколько еще колодцев необходимо для того, чтобы охватить все сельское население.
Ms. Tan asked how many rural women had benefited in terms of their sustainable access to potable water from the wells whose installation was described in paragraph 14.12 of the report, and how many more such wells would be needed to cover the entire rural population.

Как указывает Ирак, несмотря на утверждения Сирии о загрязнении ее грунтовых вод сульфатами, нитратами и аммиачными соединениями, а также о том, будто в масштабах страны пострадали в общей сложности 10% из ее 2 000 колодцев с питьевой водой, в представленных Сирией документах не содержится никаких свидетельств, подтверждающих факт нанесения ущерба колодцам, равно как не указывается местонахождение предположительно пострадавших колодцев..
Iraq points out that, although Syria alleges that its groundwater was affected by sulphate, nitrate and ammonia and claims that 10 per cent of its 2,000 drinking wells across the country were affected, there is no evidence in the documentation submitted by Syria that shows damage to the wells or indicates the location of the wells alleged to have been damaged.

Для прохода через заградительную стену по пути к своим фермам и колодцам фермеры должны иметь<< гостевые>> пропуска и, согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов и Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, в настоящее время доступ к землям предоставлен менее чем 20 процентам фермеров, которые до завершения возведения заградительной стены работали на своих землях в этих районах.
Farmers need"visitor" permits to cross the wall to reach their farms and wells and, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, fewer than 20 per cent of farmers who used to work on their land in those areas prior to the completion of the barrier are now granted access to them.

Существующие колодцы могут быть использованы для наблюдательного мониторинга.
Existing wells may be used for the surveillance monitoring.

Водозаборных колодцев и фильтровальных систем.
Water wells and filtration systems.

Перекачка возможна даже из колодцев с небольшими входными отверстиями.
Filling can also be done from wells with small openings.

Водозаборные колодцы и фильтрационные системы.
Water wells and filtration systems.

Многие колодцы высохли.
Many wells are dry.

Вы должны уметь вырыть колодец, когда получаете дачу.
You need to inspect wells when you rent a dacha.

Ни воды в колодцах, ни птиц в небе.
Water in the wells, or birds in the sky.

Эти колодцы еще не раскопаны.
These wells have not yet been excavated.

Эти колодцы в настоящее время в Стороне В не регулируются.
These wells are currently not regulated in Party B.