Примери коришћења Комиссарам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политическим руководителям или комиссарам полиции.
Iii District heads or police commissioners.Комиссарам помогают 29 региональных комиссаров. .
The commissioners are assisted by 29 regional Комитет считает, что это должно относиться и к комиссарам полиции.
The Committee believes that this should also apply to police commissioners.В течение многих лет он служил первым комиссарам по доходам в Ирландии.
For many years he served as"First Commissioner of Revenue" in Ireland.УВКБ оказывало финансовую помощь сербскому и черногорскому комиссарам по делам беженцев в покрытии затрат на содержание пунктов сбора беженцев/ вынужденных переселенцев.
UNHCR provided financial support to the Serbian and Montenegrin Refugee Commissioners for the running costs of collective refugee/internally displaced person centres.Сомалийская НПО“ Saacid” начала даже выплачивать зарплату всем своим 16 окружным комиссарам в Могадишо см. также приложение 6. 2.
One Somali NGO, Saacid, went so far as to place all of Mogadishu's 16 district commissioners on its payroll see also annex 6.2.Готовлюсь передать это городским комиссарам для окружной ярмарки прямо здесь.
Getting ready to pitch the city commissioners on having the county fair right here.Обращение к комиссарам, а не к судам и использование методов убеждения, а не предъявления требований или получения прав временами выглядит как варианты, вносящие путаницу в процедуру.
Resort to commissioners rather than the courts, and replying on persuasion rather than actually claiming and obtaining rights, sometimes tended to confuse matters.Доклад о насилии в отношении женщин и девочек из коренных народов, представленный комиссарам Межамериканской комиссии по правам человека 6 августа 2013 года;
A report on violence against indigenous women and girls to the commissioners of Министр внутренних дел поручил окружным комиссарам пересечь границу между штатами Озерный и Юнити в сопровождении солдат НОАС для опознания и возвращения украденного скота.
The Minister for Internal Affairs authorized county commissioners to cross the border between Lakes State and Unity State, accompanied by SPLA, in order to identify and return stolen cattle.Разработан свод общих требований, предъявляемых к специальным представителям Генерального секретаря,командующим силами, комиссарам полиции, их заместителям и другим старшим сотрудникам.
Establishment of a profile of general qualities required in special representatives of the Secretary-General, force commanders,police commissioners, their deputies and other senior staff.УВКБ оказывает финансовую помощь сербскому и черногорскому комиссарам по делам беженцев для поддержки пунктов сбора беженцев, в которых размещены порядка 42 500 находящихся в уязвимом положении беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
UNHCR provides financial support to the Serbian and Montenegrin Refugee Commissioners in support of collective centres which host or accommodate some 42,500 vulnerable refugees and internally displaced persons.После визита в Исландию в 1993 году Европейского комитета по недопущению пыток министерство юстиции направило всем комиссарам полиции Исландии для их информации доклад этого Комитета.
The Ministry of Justice sent all Icelandic commissioners of police, for their information, the report of the European Committee for the Prevention of Torture following that Committee's visit to Iceland in 1993.Районным комиссарам дано указание консультироваться с местными сообществами при рассмотрении запросов на концессию, а когда предоставляется концессия, учитываются расположения ферм, охотничьих угодий и мест проживания местных сообществ.
District commissioners had been instructed to consult local communities when advising on requests for concessions, and when concessions were issued the location of farms, hunting areas and local communities was taken into consideration.Кроме того, Закон о поправках к Уголовно-процессуальному кодексу, вступивший в силу 9 июля 2009 года,позволяет губернаторам штатов или комиссарам округов вводить ограничения на кампании, проводимые политическими партиями.
In addition, the Criminal Procedures Amendment Act, signed into force on 9 July 2009,allows state governors or district commissioners to impose restrictions on campaigning by political parties.Гражданский компонент ЮНАМИД на ежедневной основе оказывает поддержку общинам и местным учреждениям в Дарфуре, в том числе группам гражданского общества, переходной региональной администрации Дарфура,местным комиссарам, автохтонной администрации и общинным лидерам.
UNAMID civilian components provide support on a daily basis to Darfur communities and local institutions, including civil society groups, the Transitional Darfur Regional Authority,locality commissioners, the native administration and community leaders.Для ФЗИ это было прекрасной возможностью продемонстрировать всем участникам-- главным образом министрам, комиссарам, заинтересованным сторонам-- все услуги, разработанные почти за 10 лет в целях повышения достоверности и медицинской информации и информации по вопросам здравоохранения в сети Интернет.
This has been a fantastic opportunity for HON to demonstrate to all the attendees- mainly Ministers, Commissioners, stakeholders- all the services developed for nearly 10 years in the promotion of trustworthiness for medical and health information on the Internet.В них также имеется четыре врача, которые проводят освидетельствования для поддержки решений в отношении бытового насилия во всех комиссариатах и для специалистов по вопросам права, социальной и психологической помощи,которые оказывают поддержку комиссарам и основным группам.
There are also four doctors, who issue reports to support Группе гражданской полиции следует поручить комиссарам полицейских сил проводить брифинги отъезжающих гражданских полицейских, которые могут помочь повысить уровень готовности миссии и усовершенствовать программы введения новых сотрудников в курс дел, а также общее руководство гражданской полиции. AM2000/ 41/ 12.
The Civilian Police Unit should direct police commissioners to institute debriefings of departing civilian police, which could help to improve mission preparedness and induction programmes, as well as overall management of civilian police. AM2000/41/12.В июне 2014 года командующий военными подразделениями НОАС- в- оппозиции в штате Вахда генерал-майор Питер Гадет, каксообщают, дал указание окружным комиссарам, назначенным военным руководством, призывать молодежь для службы в рядах НОАС- в- оппозиции, причем каждому округу было предложено мобилизовать 1200 молодых людей.
In June 2014, the Unity State military commander of SPLA in Opposition, Major General Peter Gadet,reportedly issued directives to military-appointed county commissioners to conscript young people to serve in SPLA in Opposition, with each county asked to provide 1,200 youths.Ничего, что международные специализированные структуры очень высоко оценивают работу Национальной статистической службы- это для тебя не проблема, ведь у тебя уже есть богатейший опыт обвинений в сговоре с властями Армении Венецианской комиссии, международным финансовым организациям,самым разным европейским структурая, их комиссарам, ОБСЕ, даже США, России и Франции.
Never mind that the specialized international structures praise the work of the National Statistical Service; it's no problem because you already have great experience of accusing the Venice Commission, international financial institutions,different European structures, commissioners, OSCE, even the US, Russia and France of cutting a deal with the Armenian authorities.Председатель Президиума Expo& Women Салтанат Рахимбекова выразила намерение о продолжении сотрудничества по тематике Экспо- 2017« Энергия будущего» Комиссарам Павильонов Республики Анголы- Cassessa Gandara, Святого Престола( Ватикан)- Guido Trezzani, Италии, Abdul Ture, Италии- Marco, Federico Castaldi, Stefano Cani, Valeria и многим другим.
The chairman of Presidium of Expo&Women Saltanat Rakhimbekova has expressed intention about continuation of cooperation on subject of Expo-2017″Future energy" to Commissioners of Pavilions of the Republic of Angola- Cassessa Gandara, Holy See(Vatican)- Guido Trezzani, Italy, Abdul Ture, Italy- Marco, Federico Castaldi, Stefano Cani, Valeria and many other.Вместе с тем он с сожалением констатирует, что соответствующая подготовка по вопросам прав человека, особенно по положениям Факультативного протокола, не предлагается на систематической основе всем соответствующим группам специалистов, в частности должностным лицам военных ведомств, занимающимся вопросами мобилизации на военную службу, судьям, сотрудникам органов прокуратуры, должностным лицам иммиграционной службы,парламентским военным комиссарам и социальным работникам.
It regrets, however, that appropriate human rights training, especially on the provisions of the Optional Protocol, is not systematically offered to all relevant professional groups, in particular military officials involved in recruitment, judges, prosecutors, immigration officials,the Parliamentary Military Commissioners, and social workers.Копии письма были также распространены и обсуждены в ходе совещания комиссаров полиции Федерации, которое состоялось 26 июля. 16 августа министр внутренних дел Федерации идиректор полиции препроводили типовые поправки к закону о сотрудниках полиции министрам внутренних дел и комиссарам полиции кантонов, с тем чтобы начать юридические процедуры для их принятия кантональными ассамблеями, в то же время эти поправки также должны быть приняты на уровне Федерации.
Copies of the letter were also distributed and discussed at the meeting of Federation police Помощник комиссара, Джепп, сэр.
Assistant Commissioner Japp, sir.Алексей Комиссаров, Министр Правительства Москвы, руководитель.
Aleksey Komissarov, Moscow Government Minister, Head of Department of.Я обещал комиссару представить сегодня результаты по его делу о контрабанде.
I promised the Commissioner a result on his bootlegging today.Помощник комиссара, полицейские силы Ирландии.
Assistant Commissioner, Police Force of Ireland.Комиссар, Департамент переписей и статистики Гонконга Китай.
Commissioner, Census and Statistics Department, Hong Kong, China.Заместитель Высокого комиссара Ямайки в Канаде.
Deputy High Commissioner for Jamaica in Canada.
Synonyms are shown for the word 
