КОМИССАРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los comisarios
• a los comisionados

Примеры использования Комиссарам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическим руководителям или комиссарам полиции".
A los jefes políticos o comisarios de policía.".

Заключение лиц под стражу разрешается только комиссарам и офицерам полиции и только под постоянным контролем прокурора Республики;
Solo los comisarios y los agentes de policía están facultados para proceder a la detención policial de una persona y siempre bajo el control permanente del fiscal de la República;

Сомалийская НПО“ Saacid” начала даже выплачивать зарплату всем своим 16 окружным комиссарам в Могадишо( см. также приложение 6. 2).
La organización no gubernamental somalí Saacid llegó incluso a poner en su nómina de sueldos a los 16 comisionados de distrito de Mogadiscio(véase también el anexo 6.2).

Министр внутренних дел поручил окружным комиссарам пересечь границу между штатами Озерный и Юнити в сопровождении солдат НОАС для опознания и возвращения украденного скота.
El Ministro del Interior autorizó a comisionados de condado a cruzar las fronteras entre los estados de Lagos y Unidad, acompañados por el SPLA, para identificar y recuperar el ganado robado.

Доклад о насилии в отношении женщин и девочек из коренных народов, представленный комиссарам Межамериканской комиссии по правам человека 6 августа 2013 года;
Informe sobre la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas presentado a los comisionados de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos el 6 de agosto de 2013;

УВКБ оказывало финансовую помощь сербскому и черногорскому комиссарам по делам беженцев в покрытии затрат на содержание пунктов сбора беженцев/ вынужденных переселенцев.
El ACNUR proporcionó apoyo financiero a los Comisionados para los Refugiados de Serbia y Montenegro para costear los gastos de funcionamiento de los centros colectivos de refugiados y de personas internamente desplazadas.

Разработан свод общих требований, предъявляемых к специальным представителям Генерального секретаря, командующим силами, комиссарам полиции, их заместителям и другим старшим сотрудникам.
Establecer un perfil de las condiciones generales que deberán reunir los enviados especiales del Secretario General, los comandantes de las fuerzas, los comisionados de policía, sus adjuntos y otros funcionarios superiores.

Последние представляют собой вопросы, переданные Комиссарам полиции в связи со случаями, когда поведение сотрудника полиции могло привести к смертельному исходу или нанесению серьезного ущерба.
Estos asuntos fueron remitidos por el Comisionado de la Garda por indicios de que el comportamiento de un agente hubiese podido ocasionar la muerte o lesiones graves a una persona.

( Частично изменяется Закон 294 от 1996 года): полномочия по вопросам насилия в семье переданы от судей по делам семьи комиссарам по делам семьи, а при отсутствии последних- инспекторам полиции.
(Modifica parcialmente la Ley 294 de 1996): traslada la competencia en materia de violencia intrafamiliar de los jueces de familia a los comisarios de familia y a falta de éstos a los inspectores de policía.

Его управление оказывает региональным комиссарам полиции помощь и поддержку и осуществляет любую деятельность, требующую централизации или координации функций соответствующих подразделений.
Su oficina proporciona asistencia y apoyo a los comisarios regionales de policía, y lleva a cabo toda labor de policía que exija la centralización o la coordinación entre las oficinas participantes.

В 1993 году комиссар государственных служб Новой Зеландии делегировал свои полномочия двум комиссарам ГСТ, один из которых является новозеландцем, а второй- жителем Токелау, постоянно проживающим в Территории.
En 1993 el Comisionado de Administración Estatal de Nueva Zelandia delegó sus poderes en los dos comisionados de administración pública de Tokelau, uno de ellos, neozelandés y el otro, nacional de Tokelau que reside habitualmente en el Territorio.

Отвечая на вопрос о правах НПО, г-н Раттри говорит, что они могут обращаться в министерство национальной безопасности и юстиции, а также к директору публичных преследований и к комиссарам полиции.
En respuesta a una pregunta relativa a los derechos de las organizaciones no gubernamentales, el Sr. Rattray indica que éstas pueden acudir al Ministerio de Seguridad Nacional y Justicia, así como al Director del ministerio fiscal y a los comisarios de policía.

Отмечается, что в соответствии с принятым в 2000 году законом№ 575 полномочия по вопросам насилия в семье переданы от судей по делам семьи комиссарам по делам семьи, а при отсутствии последних-- инспекторам полиции.
Se indica que la Ley 575, adoptada en 2000 traslada la competencia en materia de violencia intrafamiliar de los jueces de familia a los comisarios de familia y a falta de estos a los inspectores de policía.

УВКБ оказывает финансовую помощь сербскому и черногорскому комиссарам по делам беженцев для поддержки пунктов сбора беженцев, в которых размещены порядка 42 500 находящихся в уязвимом положении беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
El ACNUR proporciona apoyo financiero a los comisionados para los refugiados de Serbia y Montenegro para costear los gastos de los centros colectivos en que se acogen o se alojan unos 42.500 refugiados y desplazados internos vulnerables.

Ii оказание консультационной помощи по военным вопросам командующим силами и консультационной помощи по вопросам гражданской полиции полицейским комиссарам в связи с операциями по поддержанию мира и их проведением;
Ii Prestar asesoramiento sobre cuestiones militares a los comandantes de las fuerzas y sobre cuestiones de la policía civil a los comisionados de policía en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz y su ejecución;

В июне 2014 года командующий военными подразделениями НОАС- в- оппозиции в штате Вахда генерал-майор Питер Гадет, как сообщают, дал указание окружным комиссарам, назначенным военным руководством, призывать молодежь для службы в рядах НОАС- в- оппозиции, причем каждому округу было предложено мобилизовать 1200 молодых людей.
En junio de 2014 el comandante militar del ELPS en la Oposición en el estado de Unidad, el General de División Peter Gadet, al parecer impartió una instrucción a comisionados de condados nombrados por el estamento militar para que reclutaran jóvenes para prestar servicios en el ELPS en la Oposición, pidiendo a cada condado que aportara 1.200 jóvenes.

Еще одно важное изменение в этом секторе произошло 10 июня 1993 года, когда комиссар по делам государственных служб Новой Зеландии делегировал свои полномочия, связанные с наймом на работу в государственную службу Токелау, двум комиссарам по делам государственной службы Токелау.
Otro cambio importante en este sector tuvo lugar el 10 de junio de 1993 con la transmisión del mandato por el Comisionado de Servicios Estatales de Nueva Zelandia de sus poderes como empleado de la administración pública de Tokelau, a dos comisionados de la administración pública de Tokelau.

Кроме того, Закон о поправках к Уголовно-процессуальному кодексу, вступивший в силу 9 июля 2009 года, позволяет губернаторам штатов или комиссарам округов вводить ограничения на кампании, проводимые политическими партиями.
Además, la Ley de enmienda del procedimiento penal, que entró en vigor el 9 de julio de 2009, permite a los gobernadores de los estados o a los comisionados de distrito imponer restricciones a las campañas de los partidos políticos.

Группе гражданской полиции следует поручить комиссарам полицейских сил проводить брифинги отъезжающих гражданских полицейских, которые могут помочь повысить уровень готовности миссии и усовершенствовать программы введения новых сотрудников в курс дел, а также общее руководство гражданской полиции.( AM2000/ 41/ 12).
La Dependencia de Policía Civil debería dar instrucciones a los comisionados de policía de que instituyan sesiones de información de fin de misión de la policía civil, lo que contribuiría a mejorar los programas de preparación e iniciación de la misión, así como la gestión general de la policía civil(AM2000/41/12).

Комитет отмечает шаги, предпринятые для решения проблемы насилия в быту, но при этом у него вызывает озабоченность то, что передача судами по семейным делам компетенции комиссарам по семейным делам, гражданским судам или муниципальным судам может на практике привести к сужению доступа женщин к системе правосудия.
Si bien observa que se han adoptado medidas para hacer frente a la violencia en el hogar, al Comité le preocupa que el traspaso de competencias de los jueces de familia a los comisarios de familia, los jueces civiles o los jueces municipales pueda reducir en la práctica el acceso de la mujer a la justicia.

В своем совместном письме, направленном всем комиссарам полиции и региональным прокурорам 22 сентября 2011 года, Государственный обвинитель и Национальный комиссар полиции подчеркнули обязанность полицейской службы и прокуратуры обеспечить эффективное судебное преследование по делам о преступлениях на почве ненависти.
En una carta conjunta de fecha 22 de septiembre de 2011 dirigida a todos los comisionados de policía y fiscales regionales, el Fiscal General del Estado y el Comisionado Nacional de Policía destacaron la obligación de la policía y de la fiscalía de asegurar que los casos de delitos motivados por prejuicios se llevaran efectivamente ante la justicia.

Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею. Вместо этого они защищали идею имперской миссии России- понятие, которое дало кремлевским комиссарам больший контроль над территорией Российской империи и соседних с ней государств, чем когда-либо имел любой из царей.
Ahora resulta evidente que la KGB y el ejército-que iniciaron el golpe- no estaban defendiendo la idea del comunismo, sino protegiendo su idea de la misión imperial de Rusia, noción que había dado a los comisarios del Kremlin un control del vasto imperio ruso y de los vecinos de Rusia mayor que el disfrutado por cualquiera de los zares.

Обучение и подготовка в области прав человека были предоставлены активистам, религиозным деятелям, парламентариям, правительственным чиновникам и комиссарам и сотрудникам Комиссии по правам человека. Они касались непосредственно вопросов прав человека, а также проблем мониторинга и отчетности в сфере защиты прав человека.
Se brindó capacitación a los activistas de derechos humanos, los dirigentes religiosos, los parlamentarios, los funcionarios gubernamentales y los comisionados y el personal de la Comisión de Derechos Humanos sobre cuestiones particulares del área de los derechos humanos, y sobre la vigilancia y la elaboración de informes en la materia.

Государство привержено делу совершенствования нынешней кодификации режима земельных прав племенных и коренных народов, проживающих в стране. Об этом свидетельствуют заявления о политике в ряде областей, в частности Заявление о национальной политике в области лесного хозяйства 2006 года, Указ президента 2000 года, Многолетний план развития на 2005- 2011 годы и Директивные указания окружным комиссарам 2000 года.
El Estado se ha comprometido a mejorar la codificación actual del régimen de tenencia de tierras de los pueblos tribales e indígenas, como ponen de manifiesto diversas declaraciones de políticas como la Declaración sobre la política forestal nacional de 2006, la Orden Presidencial de 2000, el Plan Plurianual de Desarrollo 2005-2011 y las Directrices de 2000 para los comisionados de distrito.

Департаменту операций по поддержанию мира следует поручить комиссарам полицейских сил миссий завершить очередной обзор кадровых потребностей и критериев в отношении набора сотрудников для обеспечения того, чтобы Группа гражданской полиции при периодическом обращении к представителям предоставляющих полицейских стран имела в своем распоряжении самые последние данные о потребностях.( AM2000/ 41/ 08).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería dar instrucciones a los comisionados de policía de las misiones de que realicen una revisión cíclica de las necesidades de personal y los criterios de contratación a fin de velar por que el acercamiento periódico de la Dependencia de Policía Civil a los representantes de los países que aportan contingentes se base en la evaluación más actualizada de las necesidades(AM2000/41/08).

Вместе с тем он с сожалением констатирует, что соответствующая подготовка по вопросам прав человека, особенно по положениям Факультативного протокола, не предлагается на систематической основе всем соответствующим группам специалистов, в частности должностным лицам военных ведомств, занимающимся вопросами мобилизации на военную службу, судьям, сотрудникам органов прокуратуры, должностным лицам иммиграционной службы, парламентским военным комиссарам и социальным работникам.
No obstante, lamenta que no se imparta sistemáticamente una capacitación adecuada sobre los derechos humanos, y especialmente sobre las disposiciones del Protocolo facultativo, a todos los grupos profesionales pertinentes, en particular, a los oficiales de las fuerzas armadas que participan en el reclutamiento, jueces, fiscales, funcionarios de inmigración, Comisionados Parlamentarios para las Fuerzas Armadas y trabajadores sociales.

Должность заместителя советника по вопросам полиции( Д1) предлагается для оказания советнику по вопросам полиции помощи в выполнении его обязанностей, особенно по представлению Генеральному секретарю( через его заместителя), комиссарам полиции в полевых миссиях, другим департаментам Секретариата и другим учреждениям Организации Объединенных Наций рекомендаций по широкому кругу общих и специфических для каждой миссии вопросов гражданской полиции.
Se propone la creación del puesto de Asesor de Policía Adjunto(D-1) para que ayude al Asesor de Policía en relación con todas las responsabilidades, especialmente el suministro de asesoramiento genérico y específico de misión en materia de policía civil sobre una amplia variedad de cuestiones al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto, a los comisionados de policía en las misiones sobre el terreno, a otros departamentos de la Secretaría y a otros organismos de las Naciones Unidas.

Комиссар Шнайдер!
Inspector Schneider!

Герр комиссар Шнайдер, я хотел доложить,… чтоБрестугнал патрульную машину!
Señor Inspector Schneider, solo quería decirle que ahora Brest robo un auto policial!

Г-жа Сесилия Мальмстрем, Комиссар Европейского союза по внутренним делам.
Sra. Cecilia Malmström, Comisaria de Asuntos de Interior de la Unión Europea.