Примеры использования Comisarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que los países tengan comisarios.
Habla con los comisarios de a bordo.
A partir de este momento son todos comisarios.
Comisarios de todas las ligas se ocupan de mensajes amenazadores todo el tiempo.
A los jefes políticos o comisarios de policía.".
Sólo los reyes y las reinas tienen súbditos, Eric, no los comisarios.
Только Departamentos de policía locales, comisarios de pequeñas ciudades.
В местные полицейские управления, шерифам.Estos comisarios tienen que estar presentes, actuando con total independencia, en las vistas de cada caso.
Ese Decreto preveía también la designación de comisarios delegados.
Ese mismo mes se nombraron a los comisarios de los cantones de Una-Sana y Tuzla, tras una considerable demora de varios años.
¡Lo haré, tan pronto como haga que uno de tus amigos comisarios venga aquí!
Los Comisarios Adjuntos están directamente bajo las órdenes del Comisario, que es el Jefe del servicio penitenciario.
Помощники комиссара подчиняются непосредственного комиссару, который является главой пенитенциарной службы.Lunes 25 de agosto de 1997:encuentro del Ministro Konzzale con los comisarios de policía de distrito;
Según este esquema, los comisarios del partido(dependientes del Comité Central del Partido Comunista) formaban una estructura de poder paralela.
В рамках этого механизма, партийные комиссары сформировали параллельную силовую структуру подотчетную ЦК КПСС.Los líderes bolcheviques quequedaban en libertad consiguieron liberar a los recluidos comisarios de Bakú y zarparon en el vapor"Turkmén".
Остававшимся на свободе лидерам большевиков удалосьдобиться освобождения находившихся в тюрьме бакинских комиссаров, которые вышли в море на пароходе« Туркмен».Se informaba de que los comisarios designados por los tribunales intervenían en los procesos disciplinarios de la profesión jurídica.
Сообщалось, что назначенные судом секвестраторы играли определенную роль в дисциплинарных разбирательствах в отношении юристов.Aludiendo al evidente aumento de la delincuencia,el Ministro dijo que ya se habían celebrado consultas entre los ministros y comisarios de policía competentes de las provincias.
Касаясь очевидного роста преступности, министр заявил,что между ответственными провинциальными министрами и комиссарами полиции уже были проведены совещания.Los comisarios de ambos órganos electorales fueron nombrados siguiendo un proceso consultivo formal contemplado en la legislación electoral.
Члены обоих избирательных органов назначались после официальных консультаций, предусмотренных избирательным законодательством.Son liquidados en nombre de la lucha contra el anarquismo… por los comisarios políticos del PC español… que aplica mecánicamente las directivas de la Internacional.
Ликвидированы в ходе борьбы с анархизмом политическими комиссарами Испанской Компартии, механически применившими директивы Интернационала.Estos Comisarios no serán reconocidos como soldados, la protección de prisioneros de guerra por la Ley Internacional no es aplicable a ellos.
Эти комиссары не признаются в качестве солдат; на них не распространяется действующая для военнопленных международно-правовая защита.Se invitó también a participar en la reunión a los prefectos, alcaldes, comisarios y oficiales de policía, oficiales de la gendarmería y jefes tradicionales de las diferentes localidades del Togo.
На встрече также присутствовали префекты, мэры, комиссары и сотрудники полиции, офицеры жандармерии и вожди различных общин Того.Sólo los comisarios y los policías con grado de oficial, podrán decidir acerca de los casos de detención preventiva bajo el control permanente del Fiscal de la República;
Только комиссары и офицеры полиции вправе принимать решения о задержании под постоянным контролем со стороны Прокурора Республики;A su vez, esto ha propiciado la participación del Ministro de la Federación y de todos los ministros delinterior cantonales en las reuniones periódicas mensuales con todos los comisarios de policía.
Это в свою очередь дало возможность привлечь министра Федерации и всех министров на уровнекантонов к процессу регулярных ежемесячных совещаний со всеми комиссарами полиции.Uno de los Comisarios de Derechos Humanos a tiempo parcial se encargará asimismo de los problemas relativos a la mujer.
Один из уполномоченных по правам человека, работающий на условиях неполного рабочего дня, будет также выполнять функции, связанные с улучшением положения женщин.En todos los ministerios federales y en gran número de órganos administrativos de otra índole,hay comisarios sobre la cuestión femenina cuyas facultades fija la segunda Ley de igualdad de trato.
Во всех федеральных министерствах ив большинстве других административных органов имеются уполномоченные по проблемам женщин, функции которых определены вторым законом о равенстве полов.Los policías ecólogicos comisarios abiertamente se jactan que tendrán el poder para ejecutar selectivamente los nuevos mandatos en bases de caso por caso.
Комиссары" зеленой полиции" открыто хвастаются, что у них будут полномочия выборочного введения в силу новых указов, в каждом конкретном случае.En esas circunstancias,el Representante Especial tiene atribuciones de mando sobre los comandantes de las fuerzas, los comisarios de la policía civil, los coordinadores residentes y los coordinadores de la asistencia humanitaria.
При такой ситуации Специальному представителю подчиняются командующие силами, комиссары гражданской полиции, координаторы- резиденты и координаторы гуманитарной помощи.Solo los comisarios y los agentes de policía están facultados para proceder a la detención policial de una persona y siempre bajo el control permanente del fiscal de la República;
Заключение лиц под стражу разрешается только комиссарам и офицерам полиции и только под постоянным контролем прокурора Республики;Que el Ministro de Justicia vele por que los comisarios del Gobierno inicien sistemáticamente investigaciones en caso de muerte sospechosa;
Министру юстиции следить за тем, чтобы правительственные комиссары регулярно проводили расследования случаев смерти при подозрительных обстоятельствах;Los comisarios supervisan la situación de los derechos humanos de los menores y si hallan que se ha violado alguno de ellos, se adoptan de inmediato las medidas adecuadas para poner fin a esa situación.
Уполномоченные осуществляют контроль за правами человека детей и при обнаружении нарушения этих прав принимают незамедлительные меры для оказания помощи.
