Sta znaci na Engleskom КОММУНАЛЬНОГО ИМУЩЕСТВА - prevod na Енглеском

• municipal property
• communal property

Примери коришћења Коммунального имущества на Руском и њихови преводи на Енглески

Особенности аренды государственного и коммунального имущества.
Features of the lease of state and municipal property.

Сопровождение отчуждения государственного( коммунального) имущества по внеприватизационным схемам.
Support for the alienation of state(municipal) property in accordance with non- privatization procedures.

Приватизация и аренда государственного и коммунального имущества.
Privatization and lease of public and municipal property.

Новый Закон Украины« О приватизации государственного и коммунального имущества», который вступил в силу 7 марта, очень прогрессивный.
The new Law of Ukraine"On Privatization of State and Communal Property", which entered into force on March 7, is very progressive.

Обеспечивают сохранность переданного коммунального имущества.
Ensure the safety of the communal property transferred.

Правовые последствия прекращения или расторжения договора аренды государственного и коммунального имущества.
The legal consequences of suspension or termination of the lease of state and municipal property.

Приватизация государственного и коммунального имущества в Украине.
The privatization of state and municipal property in Ukraine.

Субъекты и предмет договора аренды государственного и коммунального имущества.
Subjects and object of the lease of state and municipal property.

Для покрытия своих расходов коммуны могут использовать доходы от коммунального имущества, а также поступления от взимания коммунальных налогов и сборов.
To meet their expenditure, communes receive income from their property as well as revenue from communal taxes.

Оспаривание в судебном порядке правомерности приватизации государственного или коммунального имущества.
Contestation by judicial procedure of the legality of the state or municipal property privatization.

Для покрытия своих расходов коммуны могут использовать доходы от коммунального имущества, а также средства, поступающие от взимания коммунальных налогов и сборов.
To meet their expenditure, communes receive income from their property as well as revenue from communal taxes and rates.

Мы проводим детальный юридический аудит( Due Diligence) объекта приватизации государственного или коммунального имущества.
We conduct legal due diligence of a privatization object in state or communal ownership.

Организует учет районного коммунального имущества, обеспечивает его эффективное использование, в установленном порядке ведет реестр государственного имущества..
It organizes the registration of district municipal property, ensures its effective use, maintains a register of state property in accordance with the established procedure.

Представительство интересов в процессе заключения договоров аренды государственного и коммунального имущества;
Representation of interests in the process of conclusion of lease agreements for state and municipal property;

Осуществляет приватизацию районного коммунального имущества, обеспечивает оценку объекта приватизации, осуществляет подготовку и заключение договоров купли- продажи объекта приватизации и контроль за соблюдением условий договоров купли- продажи.
It carries out the privatization of the regional communal property, provides an assessment of the privatization object, prepares and concludes contracts for the sale and purchase of the privatization object and monitors compliance with the terms of the sales contracts.

Ольга Посашкова- начальник отдела финансовых ресурсов и заимствований управления социально-экономического развития, планирования и учета Департамента экономики и коммунального имущества городского совета.
Olga Posashkova- Head of Division of financial resources and borrowing of socio-economic development, planning and accounting of the Department of Economics and communal property of City Council.

Предусмотрены меры по обучению акимов сел и сотрудников их аппаратов, обеспечению готовности информационных систем уполномоченных органов к внедрению самостоятельного бюджета и коммунального имущества МСУ, обеспечению аппаратов акимов сел интернет связью и компьютерным оборудованием»,- сообщил А. Жумагулов.
Measures are envisaged for training of the Mayors of villages and their staff, ensuring the readiness of information systems of authorized bodies for the implementation of the independent budget and municipal property of local self-government, providing the Mayors with Internet connection and computer equipment", A. Zhumagulov said.

В течение государственной карьеры Марина постоянно подключалась к рабочим группам по подготовке или усовершенствованию таких функциональных законов как Закон Украины« О приватизации государственного имущества», Закон Украины« Об аренде государственного и коммунального имущества» и других.
During her state career, Marina continuously joined working groups on preparing or improvement of functional laws, such as the Law of Ukraine"On State Property Privatization", the Law of Ukraine"On Lease of Public and Municipal Property", etc.

Полностью удовлетворяя исковые требования, местный суд указал на обязательность выполнения сторонами императивных предписаний Закона Украины« Об аренде государственного и коммунального имущества», ведь возможность отступления от норм Закона не поставлена законодателем в зависимость от намерений арендодателя использовать арендованное имущество для собственных нужд.
Fully satisfying claims under the lawsuit, local commercial court noted about the obligatoriness of parties to fulfill the mandatory requirements of the Law of Ukraine“On Lease of State and Municipal Property”, because the opportunity to retreat from the provisions of law is not made conditional by legislator from landlord's intentions to use the leased property for its own use.

По решению местного исполнительного органа области осуществлять права владения и пользования государственным пакетом акций акционерных обществ и долями участия в товариществах с ограниченной ответственностью, находящимися в составе областного коммунального имущества, уполномоченным органом которых является Управление;
According to the decision of local executive agency of region to carry out the rights of possession and use of the state-owned blocks of shares of open joint-stock companies and the shares in the limited liability companies which are in structure of regional municipal property which authorized agency is Administration;

Так как, согласно действующему законодательству Украины, а именно ЗУ« Об аренде государственного и коммунального имущества» и ПКМУ 150 от 14. 02. 2001« Об утверждении порядка выдачи органами государственного пожарного надзора разрешения на начало работы предприятий и аренду помещений» страхование по данной программе является обязательным для арендаторов государственного и коммунального имущества ст.
As according to the current legislation of Ukraine, namely the Law of Ukraine"About lease of state and municipal property" and RCMU number 150 of 14.02.2001"On approval of the issuance of the fire safety authorities permission to start the work of enterprises and rental of premises' insurance under this program is mandatory for tenants of state and municipal property Art.

Работая столичным депутатом на общественных началах, господин Антоненко делает значительный вклад в реформирование процедур приватизации и аренды имущества столицы и корпоративного управления в государственных и коммунальных предприятиях, он является автором более чем сотни поддержанных парламентом поправок к Закону" О приватизации государственного и коммунального имущества" 2018.
As a member of Kyiv City Council on voluntary basis, Mr. Antonenko makes a significant contribution to reforming the policy of privatization and lease of municipal property, as well as corporate governance policy at state and municipal enterprises; he is the author of more than a hundred amendments to the Law"On Privatization of State and Municipal Property" 2018.

Передает районное коммунальное имущество в безвозмездное пользование государственным юридическим лицам.
It transfers district municipal property for free use to state legal entities.

Закрепляет районное коммунальное имущество за районными коммунальными юридическими лицами.
Secures district municipal property for district municipal legal entities.

Управляет районным коммунальным имуществом.
Manages district communal property.

Осуществляет анализ и оценку управления коммунальным имуществом.
Carries out the analysis and an estimation of management by the municipal property.

Предоставляет районное коммунальное имущество без права выкупа в имущественный наем( аренду), доверительное управление физическим лицам и негосударственным юридическим лицам.
Provides district communal property without the right to buy out property rent(rent), trust management of individuals and non-governmental legal entities.

Акимы сельского округа в соответствии с законодательством РК предоставляют переданное в управление районное коммунальное имущество в имущественный наем( аренду) физическим лицам и негосударственным юридическим лицам без права последующего выкупа.
The akims of the rural okrug, in accordance with the legislation of the RK, provide the district communal property transferred to the management with property lease(lease) to individuals and non-state legal entities without the right of subsequent repayment.

Вeрхoвнaя Пaлaтa Кoнтрoля мoжeт тaкжe кoнтрoлирoвaть с тoчки зрeния зaкoннoсти и экономности дeятeльнoсть иных oргaнизaциoнных eдиниц и хoзяйствующих субъeктoв в тeх прeдeлaх, в которых oни испoльзуют гoсудaрствeнныe или кoммунaльныe имущeствo либо срeдствa, a тaкжe выпoлняют финaнсoвыe oбязaтeльствa в пользу гoсудaрства.
The Supreme Chamber of Control may also audit, regarding the legality and economic prudence, the activity of other organizational units and economic subjects, to the extent to which they utilize State or communal property or resources or satisfy financial obligations to the State.

Осуществляет государственное управление в области стратегического, экономического и бюджетного планирования, реализацию основных направлений социально-экономического развития, исполнение районного бюджета и эффективное управление коммунальным имуществом района.
Carries out the state management in the field of strategic, economic and budgetary planning, realization of the basic directions of social and economic development, execution of the regional budget and effective management of municipal property of the district.