Sta znaci na Engleskom ОБЩИННОЙ СОБСТВЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• communal property
• communal ownership
• community property
• community ownership

Примери коришћења Общинной собственности на Руском и њихови преводи на Енглески

Они должны укреплять уважение к частной и общинной собственности;
Enhance respect for private and community property;

Iv поощрение общинной собственности и прав на объекты водоснабжения и санитарии;
Iv Promote community ownership and rights to water-supply and sanitation facilities;

Возвращения конфискованной личной и общинной собственности;
The return of confiscated personal and community property;

Вопросы наследства регулируются обычным правом, а официальное законодательство регулирует распределение общинной собственности.
Family inheritance matters were dealt with under customary law whereas formal legislation governed the distribution of community property.

В ряде африканских стран были расширены права женщин, касающиеся использования земли или общинной собственности, владения или их наследования.
Several African countries enhanced women's equal rights to use, own or inherit land or communal property.

Iii поощрять системы общинной собственности( а не оформление индивидуальных прав собственности на землю), там, где местным общинам это необходимо;
Iii Encourage communal ownership systems(rather than individual titling) where local communities have a need for them;

В соответствии с Законом№ 23. 302 юридическим механизмом передачи земли является закрепление общинной собственности.
The legal form for transfer of land title contemplated by Act No. 23,302 is community ownership.

Возможности для перемен, созданные Ассоциацией общинной собственности, представляются более реальными прежде всего в сельских районах по сравнению с городскими, где право собственности более замкнуто на индивидууме.
The change opportunity created by the Communal Property Association is greater in the predominantly rural areas than in urban areas where ownership is more individualistic.

Согласно статистическим данным, по состоянию на 2015 год, Китай 250 миллионов Электровелосипеды общинной собственности, выпуск 135 billion.
According to statistics, as of 2015, China's 250 million electric bicycles community ownership, output of 135 billion.

Оно охватывает широкий круг правовых и вытекающих из обычаев механизмов-- от прямого права семейной или общинной собственности до весьма ограниченного права общинного пользования каким-то одним второстепенным ресурсом.
It covers a wide range of legal and customary arrangements, from outright family or community ownership to very restricted community use rights to a single minor resource.

Комитет призвал государство- участника принять меры, необходимые для прекращения выселений и надлежащей защиты общинной собственности представителей коренного населения.
The State party was called upon to adopt such measures as are necessary to put an end to evictions and safeguard the communal property of indigenous peoples as appropriate.

В Фонд будет передано имущество, полученное Советом на первом шаге реституции религиозной и общинной собственности согласно законам, принятым Сеймом Латвийской Республики 25 февраля 2016 года.
The Fund will receive property that was received by the Council on the first stage of restitution of Jewish religious and communal property in accordance with laws passed by the Saeima of Latvia on February 25 th, 2016.

Все возрастающую роль в обеспечении устойчивого производства промышленной древесной продукции играют леса, находящиеся в частной и общинной собственности, и частный сектор в целом.
Private and community ownership of forests and the private sector in general play an increasingly important role in sustaining production of industrial wood products.

В настоящее время Институт совместно с Министерством юстиции, безопасности и по правам человека и Национальным реестром работает по второму этапу, предусматривающему разработку пакетов юридического оформления права общинной собственности.
The Institute was now working with the Ministry of Justice, Security and Human Rights and the National Registrar on the second phase, which involved drafting model communal property deeds.

О приоритетном характере этого вопроса свидетельствует включение в проект нового гражданского кодекса специальной главы, посвященной общинной собственности, правосубъектности и коллективным правам, связанным со средой обитания и природными ресурсами.
That concern is reflected in the draft new Civil Code, which includes a special chapter on community property, legal status and collective rights in relation to natural resources and habitats.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, чтобы остановить выселения и обеспечить в необходимых случаях защиту общинной собственности коренных народов.
The Committee urges the State party to take whatever steps are necessary to halt evictions and as appropriate to safeguard the communal property of indigenous peoples.

В 2001 году суд в Жужуе признал право общинной собственности за более чем 200 семей поселений Кера и Агуа Кальенте на территорию, где они проживают в департаменте Кочинока, север провинции Жужуй.
In 2001, the Civil and Commercial Court of Jujuy Province recognized the communal ownership rights of over 200 families belonging to the Quera and Agua Caliente peoples over the land they occupy in the Department of Cochinoca in the northern portion of Jujuy Province.

Что касается положения с землями, то с конца 2006 года появилась возможность изменить эту ситуацию с помощью закона, объявляющего режим чрезвычайных мер в отношении общинной собственности исконного населения.
Since late 2006, a change in the situation of our lands has been made possible by the adoption of a law that declares an emergency in indigenous community property rights.

Закон№ 445, закон о режиме общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов атлантического побережья Никарагуа-- Риос Бокай, Коко, Индио и Маис, Gaceta No. 16, pág. 313, de 23 de enero de 2003;
Act No. 445, Act on the communal property regime of the indigenous peoples and ethnic communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and of the Bocay, Coco, Indio and Maiz Rivers. Gazette No. 16, p. 313, 23 January 2003;

Закон№ 26160( Официальный бюллетень от 29 ноября 2006 года): провозглашает чрезвычайные обстоятельства сроком на четыре года в целях приостановления выселения коренных жителей и разрешения пересмотра земельных постановлений, а также упорядочения их общинной собственности;
Act No. 26160(Boletín Oficial, 29 November 2006), declaring a four-year state of emergency in order to halt the eviction of indigenous peoples, to permit territorial resettlement and to regularize their communal property;

Принятие Закона№ 445- О коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин Автономного региона Атлантико- Норте в Никарагуа- стало значительным шагом в деле признания прав таких меньшинств.
The adoption of Law No. 445, the Law on the Regime of Community Property of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua, has been a great stride towards recognizing the rights of those minorities.

По рекомендации Комитета в республиканском парламенте рассматриваются вопросы законодательного закрепления общинной собственности на землю, общинного самоуправления, что создает условия для стабилизации положения в названных общинах.
At the Committee's recommendation, Parliament is considering the questions of legislative consolidation of community ownership of the land and community self-government, which should lead to stabilization of the situation in these communities.

Совместное участие в выгодах перекликается отчасти с концепцией справедливого возмещения за лишение или ограничение прав соответствующих общин, а отчасти- с их правом общинной собственности на земли, территории и природные ресурсы.
Benefit sharing responds in part to the concept of fair compensation for deprivation or limitation of the rights of the communities concerned, in particular their right of communal ownership of lands, territories and natural resources.

Статья 64" Об общинной собственности" главы V" О коренных народах" гласит, что коренные народы имеют право на общинное владение землей, причем ее площадь и качество должны быть достаточными для сохранения и развития присущего им образа жизни.
Under article 64, on"Communal Ownership", in chapter V, entitled"Indigenous peoples", the indigenous peoples have the right to communal ownership of land, the area and quality of which must be adequate for the maintenance and development of their characteristic ways of life.

Сочетание ряда факторов, включая приватизацию, интенсификацию сельскохозяйственного производства, прирост населения и деградацию экосистем, становится причиной сокращения масштабов общинной собственности, ухудшения ее качества и доступности для бедноты в большей части земного шара.
A combination of factors, including privatization, agricultural intensification, population growth and ecosystem degradation, have caused common property areas to dwindle in size, quality and availability to the poor in much of the world.

В результате этого были внесены поправки в ряд законов, включая Закон№ 26. 160, на основании которого было объявлено чрезвычайное положение на четырехлетний срок в целях сдерживания перемещения коренных народностей, реорганизации территориальных прав и упорядочение общинной собственности.
As a result, several laws had been amended, including Law No. 26.160, which declared a state of emergency of four years with the aim of containing the displacement of indigenous populations, reordering territorial rights and regularizing communal property.

Так, в связи с проектами, осуществление которых зависит от признания общинной собственности коренных народов или которые предполагают приобретение земель, указанной политикой предъявляется требование в виде предварительного документального оформления, причем силами экспертов, традиционных моделей землепользования и землевладения.
For example, projects which depend on the recognition of indigenous communal ownership or which involve land acquisition, require prior documentation, prepared by experts, of indigenous patterns of land use and occupation.

Устаревшие или несправедливые системы наделения землей и утрата соответствующей документации могут затруднить справедливое урегулирование возникающих споров о владении землей, особенно в тех случаях, когда прежние нормы обычного права и общинной собственности не были закреплены должным образом в законодательных актах.
Antiquated or inequitable titling systems and the loss of documentation can render a just resolution of resulting disputes over ownership of particular lands difficult to achieve, particularly where previous customary norms and communal ownership are not adequately reflected in statutory law.

Комиссией были приняты важные решения, например, запрещение продажи общинной собственности без согласия федерального правительства; речь идет о важном шаге, который предоставляет правительству возможность защиты земель и другой собственности, принадлежащей этническим и религиозным меньшинствам.
The Commission had taken important decisions, such as banning the sale of communal property without the agreement of the Federal Government; that was a significant step, as it provided the means for the Government to protect land and other property belonging to ethnic and religious communities.

В Конституции также признается, что" необходимо гарантировать и поощрять различные формы государственной, частной, общественной, кооперативной и общинной собственности без какой бы то ни было дискриминации для повышения благосостояния, при этом независимое распоряжение любой из них имеет общественную функцию" пункт 4 статьи 5 Конституции.
Under article 5, fourth paragraph, of the Constitution,"the various forms of public, private, associative, cooperative and community property shall be guaranteed and encouraged to produce wealth without discrimination; and all of these forms, operating freely, shall fulfil a social function.