Примери коришћења Общинного владения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для народов, живущих в горных районах, важно также предусмотреть возможность общинного владения землей.
It is also important for the highland peoples that communal ownership be made possible.В то время как практика общинного владения распространилась в Германии, она по-прежнему сталкивается с трудностями.
But while community ownership has been widespread in Germany, it faces tremendous obstacles.Передача земли в аренду на 25 лет общинам Камеруна в качестве одной из форм общинного владения также не обеспечила учета интересов охотников и лиц, занимающихся собиранием.
The 25-year leases offered to Для реализации идеи общинного владения требуется фундаментальное изменение существующих структур управления.
This requires a fundamental change in the existing governance structures in order to allow such community ownership to take place.Она была создана в начале 1930х. годов и функционировала на протяжении семи десятилетий, несмотря на проявления индивидуализма, непотизма и политическое давление,мешавшие поощрению общинного владения и контроля над этим жизненно важным производственным ресурсом.
Instituted in the early 1930s, it has survived for seven decades, triumphing over individualism, kinship favouritism andpolitical pressures to promote communal ownership and control over a vital production resource.В 2003 году Конституционный суд постановил, что право общинного владения, предусмотренное законами коренной общины, являлось частью южноафриканского законодательства и пользуется защитой Конституции.
In 2003, the Constitutional Court found that the right of communal ownership under indigenous law was a part Программа общинного ипотечного кредитования( ПОИК)основана на инновационной системе ипотечного кредитования, по которой один земельный участок может быть приобретен в собственность несколькими субъектами с использованием концепции общинного владения.
The Суд установил, что законодательство Южной Африки предусматривает право общинного владения, и поэтому община Рихтерсвельда имеет право на восстановление прав владения землями, включая полезные ископаемые и компенсацию.
It found that South African law made provision for communal ownership and, therefore, the Richtersveld community was entitled to restitution of the lands and minerals and to compensation.Главными тремя аспектами данного закона являются защита коренных жителей от перемещения; подтверждение права на владение землей;и обеспечение общинного владения землями, которые были выделены по результатам антропологического исследования.
Its three main aspects were protection Мелкие бедные фермеры( земледельцы, которые являются членами эхидос[ юридическая форма общинного владения] и мелкие землевладельцы); безземельные фермеры и сельскохозяйственные работники; мелкие сельские предприниматели; и женщины и молодежь коренных народов, проживающие в сельских районах.
Small poor farmers(farmers who are members Тематические исследования демонстрируют, что нормы статутного права, базирующиеся на западных определениях индивидуального владения, как правило,игнорируют нормы обычного права, касающиеся общинного владения и общей собственности, и поэтому их принятие имеет разрушительные последствия для образа жизни скотоводов.
The case studies demonstrate that the statutory laws imposed, which are based on western definitions of individual Там, где преобладает традиционная система общинного владения ресурсами, участие центральных или местных органов власти в партнерских объединениях не гарантирует бесконфликтного доступа к природным ресурсам или надлежащего решения проблемы имущественной принадлежности.
Where traditional ownership by local communities prevails, the participation of central or local governments in partnerships does not guarantee non-conflicting access to natural resources or an adequate resolution of the Несмотря на специальные международные нормы, защищающие их интересы, коренные народы зачастую также сталкиваются с особыми трудностями при попытке возвратить свои земли после перемещения не впоследнюю очередь из-за того, что официальные правовые системы не учитывают традиционные методы общинного владения землей.
Despite particular international norms in their favour, indigenous peoples frequently also face special difficulties in reclaiming their lands after displacement,not least because Подобные режимы отличаются от режима общинного владения, который шире и относится к системам общинного владения, при котором права распоряжения имуществом принадлежат тому или иному коллективному органу например, расширенной семье, клану или другой социальной группе.
Such regimes are distinct from communal tenure, which refers more broadly to community-based Эти права касаются исторического, культурного и этнического своеобразия,определение юридического статуса общин коренного населения, общинного владения традиционными землями, двуязычного и межкультурного образования, сохранения коренного наследия, мер содействия развитию человеческого потенциала и участия в управлении своими природными ресурсами.
Those rights concern historical, cultural andethnic identity, the juridical identity of indigenous communities, communal possession of traditional lands, bilingual and intercultural education, the preservation of indigenous heritage, measures to promote human development and participation in the management of their natural resources.Более разумным подходом было бы поощрять развитие систем общинного владения, укреплять традиционные системы землевладения и повышать действенность законов об аренде земли, как это рекомендуется Комиссией по расширению юридических прав малоимущих слоев населения и в разработанной Африканским союзом Рамочной программе и руководящих принципах земельной политики в Африке.
A better approach would be to encourage communal ownership systems, to strengthen customary land tenure systems and to reinforce tenancy laws, as recommended by the Commission on Legal Empowerment of the Poor and the African Union Framework and Guidelines on Land Policy in Africa.В статье 3 данный декрет постановляет, что Национальный институт по вопросам коренных народов утверждает программы, необходимые для правильного осуществления изменения в технико-юридическом и кадастровом положении в области обладания землями, занятыми первоначальными коренными народами страны,в целях осуществления конституционного признания общинного владения и общинной собственности.
Article 3 Обеспечение уважения их самобытности и права на образование на двух языках на основе взаимодействия культур,признание правосубъектности их общин, а также общинного владения и собственности на земли, которые они традиционно занимают, регулирование передачи других пригодных и достаточных для развития человека земель, которые не подлежат отчуждению, передаче или обложению налогами или пошлинами.
To guarantee respect for their identity and their right to bilingual and cross-cultural education;to recognize the legal capacity of their communities and community possession and ownership of the lands they traditionally occupy; and regulate the granting of other lands that are adequate and sufficient for human development; none of them shall be sold, transmitted or subject to liens or attachments.Что касается общинного владения землей коренными народами и обязанностей ИНАИ в этом отношении, как это указано в пункте 58 доклада, то он спрашивает, существуют ли какие-либо критерии для определения земель, подходящих в качественном и количественном отношениях для возделывания их человеком, как в этом контексте должны определяться земельные потребности общин и отдельных лиц и как в таких случаях оценивается продуктивность соответствующих земель.
With regard to land ownership by indigenous communities and INAI's responsibilities in that regard as described in paragraph 58 of the report, he asked whether there were any criteria to identify land that was suitable and sufficient for human development, how the respective land needs of Земли айтокеев находятся в общинном владении.
ITaukei land is based on the system of communal ownership.Следует четко помнить, что общинное владение со стороны коренного населения не является индивидуальным владением по Гражданскому кодексу.
Let it be clearly understood that indigenous peoples' communal ownership is not analogous to individual Общинное владение- это не только физическое владение предприятиями, но и наличие в общине с самого начала чувства владения и распоряжения своим собственным развитием и будущим.
Community ownership means not only physical Общинное владение и общинная собственность коренного населения это новые юридические категории, конечно, требующие какогото нормативного урегулирования.
Communal possession and ownership by indigenous peoples are new legal concepts that clearly call for some adaptation of existing laws.Согласно категоричному и однозначному действующему положению Национальной конституции любое традиционное занятие земли коренной общиной должно рассматриваться как общинное владение, хотя ее члены сами не осуществляли действий по владению типичных для подзаконных норм статья 2384 Гражданского кодекса.
The Constitution states, categorically and unambiguously, that traditional occupation of land by an indigenous community is to be considered communal ownership even if the members of the community in question have not performed acts of В ходе проведения в 1994 году реформы конституции были приняты четкие нормы, признающие их этническую икультурную самобытность, общинное владение их землей, необходимость организации их обучения на двух языках и подготовки по вопросам взаимодействия различных культур, сохранения их наследия и передачи земли в будущем для их развития.
The 1994 constitutional reform had incorporated clear norms recognizing their ethnic andcultural identity, the community ownership of their land, bilingual and intercultural education, the preservation of their heritage and the future transfer of land for their development.Статья 64" Об общинной собственности" главы V" О коренных народах" гласит, чтокоренные народы имеют право на общинное владение землей, причем ее площадь и качество должны быть достаточными для сохранения и развития присущего им образа жизни.
Under article 64, on"Communal Ownership", in chapter V, entitled"Indigenous peoples",the indigenous peoples have the right to communal ownership of land, the area and quality of which must be adequate for the maintenance and development of their characteristic ways of life.Это зачастую признаетсяв национальной правовой системе, однако столь же часто определенные экономические силы пытаются приватизировать общинные владения, и этот процесс начался в ходе колониального периода во многих странах и активизировался в постколониальный период.
This has often been recognized in the national legal system, butjust as often certain kinds of economic interests have attempted to turn communal possession into individual private ownership, a process which began during the colonial period in many countries and intensified during post-colonial times.Третья категория законодательства, а именно урегулирование операций с документами на право собственности,позволило Израилю получить во владение 15 млн. дунумов палестинских земель, находящихся в частном или общинном владении, пользуясь тем фактом, что большинство палестинских арабов не зарегистрировали свои индивидуальные свидетельства собственности на землю.
The third category of legislation, namely, settlement of title operations,had allowed Israel to take possession of 15 million dunums of privately and communally held Palestinian land, taking advantage of the fact that most Palestinian Arabs had not registered individual land titles.Несмотря на принятие в ноябре 2009 года закона№ 26160 об общинном владении коренными землями, в действительности он не был реализован: из-за делимитации границ имели место случаи выселения и жестокие конфликты, так как вопросы, касающиеся официальных документов на эти земли и их границ, не были надлежащим образом решены в рамках правовой системы.
Although Act No. 26160 on community ownership of indigenous lands had been adopted in November 2009, in reality it had not been implemented: expulsions and violent conflicts had broken out because delimitation, deeds and demarcation of indigenous lands had not been adequately addressed in the legal order.Предоставление индивидуальных титулов на землю не позволяет надлежащим образом защитить доступ местных общин к общим благам; какотметила Комиссия по расширению правовых возможностей бедных слоев населения в своем заключительном докладе," в некоторых правовых культурах общинное владение такими природными ресурсами, как пастбища, леса, водоемы, рыболовные промыслы и поверхностные залежи полезных ископаемых, является традиционным и эффективным путем предоставления контроля и прав собственности лицам, у которых ее очень мало или вообще нет.
Individual titling may not protect adequately the access of localcommunities to common goods; as noted by the Commission on Legal Empowerment of the Poor in its final report,"In some legal cultures community-based ownership in natural resources such as grazing lands, forests, water, fisheries, and surface minerals are traditional and effective ways to grant control and proprietary rights to persons who have little or no other property.
