Sta znaci na Engleskom КОМПРОМИССАМ - prevod na Енглеском

• compromise
• trade-offs
• compromises

Примери коришћења Компромиссам на Руском и њихови преводи на Енглески

Здесь нет места компромиссам.
No room for compromise there.

Компромиссам нет места в браке.
Compromise has no place in a marriage.

Диспропорция приводит к компромиссам.
Imbalance led to compromises.

Слишком склонный к компромиссам, слишком склонный к переговорам.
Too eager to compromise, too eager to talk.

Но в новой реальности нет больше места компромиссам.
But there is no more room for compromises in the new reality.

Благодаря компромиссам им удалось достичь консенсуса.
Through compromise, they had succeeded in reaching consensus.

Считалось, что это способствовует межсекторальным компромиссам.
This was believed to facilitate inter-sectoral trade-offs.

Потому что когда речь идет о безопасности, компромиссам нет места.
Because when it comes to safety, there are no compromises.

Он настоятельно призывает все делегации проде- монстрировать готовность к компромиссам.
He urged all delegations to show a willingness to compromise.

Мол, готов к компромиссам, но не в состоянии ничего сделать для их достижения.
Like, I am ready for compromise, but unable to do anything to achieve them.

Неспособность НАТО бомбежками Югославии склонить Милошевича к компромиссам очевидна.
Inability of NATO to force Milosevic to compromise is evident.

Как в Карабахе относятся к компромиссам, территориальным уступкам?
In general, how are the issues of compromises and territorial concessions treated in Karabakh?

Еврейский народ пережил тиранию многих империй, благодаря прагматизму и компромиссам.
The Jewish people have survived the tyranny of many empires with pragmatism and compromise.

Мы готовы к разумным компромиссам со странами Центральной Азии по всем без исключения вопросам.
He has once again spoken of his readiness to reasonable compromises with the countries of Central Asia on all issues without exception.

Ни один конфликт не может быть разрешен без желания сторон к проявлению благоразумия и готовности к компромиссам.
No conflict can be resolved without the willingness of the parties to be reasonable and ready for compromise.

Их удалось преодолеть только благодаря существенным компромиссам, приведшим к изменению масштабов большей части первоначальных предложений.
These were only surmounted by substantial compromise, redimensioning most of the original proposals.

Часто приходится прибегать к компромиссам, что является причиной для существования нескольких методов для одной и той же проблемы измерения.
Compromises often have to be met which is also the reason why there are several methods for one and the same measuring problems.

Несомненно, проблемы разоружения сложны и их решение потребует от всех государств воли, реализма и готовности к компромиссам.
Disarmament issues are, without question, complex and their solution demands from all States the necessary will, realism and readiness for compromise.

Многие искусственной травы смол однако, используемые более чем одним видом спорта, и это может привести к компромиссам в характеристиках игровой поверхности.
Many artificial grass pitches are, however, used by more than one sport and this can lead to compromises in the characteristics of the playing surface.

Попутно нужно было убедиться, что все ключевые лидеры альтернативного лагеря продажны, трусливы и беспринципны, способны к любым компромиссам.
Occasionally, it needs to be sure that every key leaders of alternative political camp are corrupt, coward and unprincipled, able to any compromise.

На Ближнем Востоке международное сообщество должно побудить стороны продвигаться к реальным компромиссам, ведущим к всеобъемлющему урегулированию этого конфликта.
In the Middle East, the international community must encourage the parties to move towards real compromises leading to a comprehensive settlement of the conflict.

По сути, осуществление плана урегулирования, который вышел на эту стадию лишь благодаря изобретательным компромиссам, похоже, зашло в тупик.
In fact, the implementation of the settlement plan, which had reached that stage only through creative compromises, appeared to have come to an impasse.

Необходимо будет уделить внимание взаимодополняемости, компромиссам и согласованности ряда стратегических мер, касающихся экономических, социальных и экологических аспектов.
Attention will need to be given to complementarities, trade-offs and coherence among a range of policy actions across the economic, social and environmental dimensions.

Признательны всем партнерам за содержательные предложения и поправки, a также за конструктивный подход, гибкость и готовность к компромиссам.
We are grateful to all partners for their substantive proposals and amendments and their constructive approach, flexibility and readiness to compromise.

При аналогичной готовности к компромиссам и творческому подходу мы сумеем быстро достичь прогресса и по другим важным элементам задач, поставленных перед нами участниками Всемирного саммита.
With a similar search for compromises and creative formulas, we can make rapid progress on other important elements of the world summit follow-up before us.

В основе достижений- не только профессионализм, но и природная аккуратность, умение избегать крайностей, склонность к оправданным компромиссам.
Their achievements are based not only on the professional skills, but also on the born accuracy, ability to avoid extremes, disposition to grounded compromises.

Эти перемены ясно показывают, что при наличии политической смелости, дальновидности и готовности к компромиссам даже самые сложные проблемы могут быть распутаны и решены.
These evolutions clearly demonstrate that with political courage, far-sightedness and readiness for compromise, even the most intractable problems can be untangled and resolved.

Хочу подчеркнуть, что российская сторона и в прошлом году и в этом неоднократно демонстрировала свою гибкость и готовность к компромиссам по данному кругу проблем.
I should like to stress that both last year and this year Russia has repeatedly demonstrated its flexibility and readiness for compromises on this range of issues.

Тем не менее важно, чтобы каждая страна проявила необходимую гибкость и готовность к компромиссам, для того чтобы Конференция смогла преодолеть эти трудности и прийти к консенсусу.
However, it was important for each country to show the necessary flexibility and willingness to compromise so that the Conference could overcome those difficulties and reach a consensus.

Чем больше сосредоточение поклонения,- в изучении Слова и музыкальном прославлении,- переключается с Бога на греховного человека, тем в большей мере это приводит к ослаблению, загрязнению и компромиссам в христианстве.
To the extent that the focus of worship, in study and song, is shifted from God to sinful man, Christianity is weakened, polluted, and compromised.