КОМПРОМИССАМ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• avenencia
• transacciones
• compromisos
• transigir

Примеры использования Компромиссам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компромиссам нет места в браке.
El compromiso no tiene sitio en el matrimonio.

Диспропорция приводит к компромиссам.
El desequilibrio puede llevar a soluciones de transacción.

Еврейский народ пережил тиранию многих империй, благодаря прагматизму и компромиссам.
El pueblo judío ha sobrevivido a la tiranía de muchos imperios con pragmatismo y compromiso.

Их удалось преодолеть только благодаря существенным компромиссам, приведшим к изменению масштабов большей части первоначальных предложений.
Éstos sólo se superaron con unas concesiones considerables, dando una nueva dimensión a la mayoría de las propuestas originales.

Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.
Esa tensión provoca avenencias imperfectas.

Если мы не готовы к компромиссам в области реформы Совета Безопасности, то это делает неясным перспективы реформ в других областях.
Si no estamos dispuestos a transigir en materia de reforma del Consejo de Seguridad, ello es un mal augurio para las perspectivas de reforma en otros ámbitos.

Нам нужно будет работать эффективно, продуманно, дисциплинированно и с готовностью к компромиссам во имя общего блага.
Necesitaremos trabajar eficientemente, con cortesía, disciplina y disposición al compromiso en aras de un bien mayor.

Несомненно, проблемы разоружения сложны и их решение потребует от всех государств воли, реализма и готовности к компромиссам.
No cabe duda de que los problemas de desarme son complejos y su solución exige, de parte de todos los Estados, voluntad, realismo y disponibilidad para compromisos.

На Ближнем Востоке международное сообщество должно побудить стороны продвигаться к реальным компромиссам, ведущим к всеобъемлющему урегулированию этого конфликта.
En el Oriente Medio, la comunidad internacional debe alentar a las partes a avanzar hacia avenencias auténticas que conduzcan a una solución global del conflicto.

Ни один конфликт не может быть разрешен без желания сторон к проявлению благоразумия и готовности к компромиссам.
Ningún conflicto puede resolverse sin la disposición de las partes a ser razonables y estar dispuestas a llegar a un compromiso.

Мы хотим отдать должное конструктивным компромиссам, на которые пошли все стороны в переговорах в попытке достичь консенсуса.
Deseamos expresar nuestro reconocimiento a todos los que participaron en las negociaciones por las concesiones positivas que realizaron con la intención de lograr el consenso.

Признательны всем партнерам за содержательные предложения и поправки, a также за конструктивный подход, гибкость и готовность к компромиссам.
Agradecemos a todos los colegas sus importantes propuestas y enmiendas, así como sus ideas constructivas, su flexibilidad y su disposición a transigir.

Однако создать такой альянс будет нелегко: хотя эти партии могут без проблем прийти к необходимым политическим компромиссам, они заметно различаются в менталитете управления и стиле лидерства.
Pero no será tarea fácil: si bien no tendrán muchos problemas para llegar a los compromisos políticos necesarios, difieren notoriamente en mentalidad de gobierno y estilo de liderazgo.

Шелдон, я понимаю, ты любишь, когда вещи находятся на своих местах, и я не против пойти на некоторые уступки, но ты должен быть открытым к компромиссам.
Sheldon, entiendo que te gustan las cosas de cierta forma y estoy dispuesta a hacer algunas concesiones, pero tienes que abrirte al compromiso.

Тем не менее важно, чтобы каждая страна проявила необходимую гибкость и готовность к компромиссам, для того чтобы Конференция смогла преодолеть эти трудности и прийти к консенсусу.
Es importante, sin embargo, que cada país de muestras de la flexibilidad y la voluntad de compromiso necesarias, a fin de que la Conferencia pueda superar estos obstáculos y se logre alcanzar un consenso.

Хочу подчеркнуть, что российская сторона и в прошлом году и в этом неоднократно демонстрировала свою гибкость и готовность к компромиссам по данному кругу проблем.
Deseo poner de relieve que la Federación de Rusia ha dado varias muestras el año pasado y este año de su flexibilidad y su ánimo de conciliación con respecto a estas cuestiones.

Необходимо будет уделить внимание взаимодополняемости, компромиссам и согласованности ряда стратегических мер, касающихся экономических, социальных и экологических аспектов.
Debe prestarse atención a las complementariedades, las compensaciones y la coherencia que se producen entre un conjunto de medidas normativas en las dimensiones económica, social y ambiental.

Слишком многие Азиатские правительства терпят или поощряют национализм быстрее, чем подготовку своего населения к трудным, но необходимым компромиссам с соседями.
En Asia, demasiados gobiernos toleran y alientan el nacionalismo, en vez de preparar a sus poblaciones para el logro de acuerdos negociados, difíciles pero necesarios, con sus vecinos.

Предполагалось, что это будет способствовать межсекторальным компромиссам, однако достичь их оказалось невозможно, и в результате в 2004 году три из поднятых в Сингапуре вопросов пришлось убрать из повестки дня раунда.
Se consideraba que esto facilitaba las compensaciones entre sectores, pero resultó ser inmanejable y en 2004 hubo que excluir de la Ronda los tres temas de Singapur.

В целом, российская сторона, как и в прошлом, серьезно настроена на сотрудничество с другими делегациями по проблемам ядерного разоружения и неоднократно демонстрировала свою гибкость и готовность к компромиссам.
En general, la parte rusa, como en el pasado, está deseosa de colaborar con las otras delegaciones sobre las cuestiones del desarme nuclear y más de una vez ha demostrado su flexibilidad y disponibilidad para los compromisos.

Их разработка была упорной и трудоемкой; преодолеть зачастую серьезные разногласия между членами Комиссии и между государствами и группами государств можно было подчас лишь благодаря компромиссам, основывавшимся нередко на мудрой двусмысленности;
Su gestación fue laboriosa y difícil; las oposiciones, a veces muy vivas entre los miembros de la Comisión y entre los Estados y grupos de Estados a menudo sólo pudieron superarse mediante transacciones, a menudo basadas en sabias ambigüedades;

Председатель заявил, что члены Исполнительного совета, наблюдатели и секретариат, следуя традициям Совета и ЮНИСЕФ, проявили в ходе сессии дух реального сотрудничества и способность к компромиссам.
El Presidente dijo que, durante el período de sesiones, los miembros de la Junta Ejecutiva, los observadores y la secretaría habían dado pruebas de un espíritu de real cooperación y compromiso, de conformidad con las tradiciones de la Junta Ejecutiva y del UNICEF.

Мы также воспользуемся этой возможностью для того, чтобы настоятельно призвать все государства- члены подойти к вопросу с определенной гибкостью и готовностью к компромиссам в духе взаимной доброй воли в целях проведения эффективной и надежной реформы Совета Безопасности.
Aprovechamos esta oportunidad para exhortar a los Estados Miembros a abordar esta cuestión con flexibilidad, espíritu de avenencia y buena voluntad, a fin de conseguir una reforma eficaz y duradera del Consejo de Seguridad.

Что касается трагической проблемы Чечни, федеральные власти продолжают настойчивые усилия по продолжению мирного процесса и решению стоящих проблем политическим путем, проявляя гибкость, выдержку и готовность к компромиссам.
Refiriéndose al trágico problema de Chechenia, las autoridades federativas continúan sus esfuerzos de fomentar el proceso de paz y encontrar una solución política a los problemas existentes en un espíritu de flexibilidad, moderación y buena disposición al avenimiento.

Некоторые делегации обеспокоены тем, что эти так называемые совещания<< в зеленом зале>gt; нетранспарентны, не имеют четких правил представительства и могут приводить к важным компромиссам без надлежащего знания и понимания всех их последствий.
Preocupa a algunas delegaciones el hecho de que estas reuniones, denominadas de" Sala Verde", carezcan de transparencia y de claras normas de representación, pudiendo conducir así a importantes compromisos sin que se conozcan y entiendan debidamente sus repercusiones.

Такая ситуация позволяет режиму вознаграждать экономическую элиту и другие интересующие его группы, не прибегая к политическим компромиссам, контролю голосов избирателей или демократической процедуре принятия решений относительно использования средств.
Las élites económicas y otros grupos importantes pueden verse recompensados sin necesidad de recurrir a la negociación política, el control de los votantes ni la adopción democrática de decisiones sobre el uso de los fondos.

И членам этой ассамблеи, именуемой единодушно единым многосторонним форумом переговоров в сфере разоружения, остается вдохнуть в нее поистине мистический переговорный заряд, который предполагает политическую волю, склонность к компромиссам, а также обостренное чувство меры и баланса.
Los Miembros de esta asamblea, nombrada unánimemente por ser la única instancia multilateral en materia de desarme, debe infundir una verdadera mística de la negociación que suponga una voluntad política, una disposición al compromiso así como un sentido de la mesura y el equilibrio.

В завершение позвольте поблагодарить Индию за умелую и эффективную координацию работы над очередным проектом резолюции Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ L. 52) по конфликтным алмазам, а также всех партнеров, проявивших взвешенный и гибкий подход и готовность к компромиссам.
Para concluir, quisiera dar las gracias a la India por la aptitud y la eficacia con que coordinó la labor sobre el proyecto de resolución A/63/L.52, relativo a los diamantes de zonas de conflicto. Además, damos las gracias a todos los asociados, que han adoptado un planteamiento meticuloso y flexible y han demostrado buena disposición para la avenencia.

В середине 80- х годов я разделял со своими тогдашними коллегами удручение и разочарование в связи с беспомощностью и маргинализацией Конференции, которая за неимением политической воли, несмотря на трудолюбивые поиски подступов к необходимым компромиссам, погрязла в бесплодных дискуссиях.
A mediados del decenio de 1980 compartí, junto con mis colegas de entonces, el sentimiento de frustración y decepción ante la impotencia y la marginalización de la Conferencia, la cual, desprovista de voluntad política, se había sumergido en un debate estéril a pesar de la búsqueda laboriosa de vías conducentes al logro de los compromisos necesarios.

Во всяком случае мы считаем уместным на данном форуме обратить на это внимание, с тем чтобы избежать политизации вопросов, связанных с юридическими определениями и развитием энергетических ресурсов моря, и подчеркнуть готовность Туркменистана к конструктивному партнерству и к предельно разумным компромиссам.
En cualquier caso, nos parece pertinente señalar ese problema a la atención de este foro, a fin de evitar la politización de los problemas relativos a la definición jurídica y al desarrollo de los recursos energéticos del Mar Caspio y de destacar que Turkmenistán está dispuesto a una asociación constructiva y a una avenencia claramente definida y razonable.