КОМПРОМИССАХ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• los acuerdos
• avenencias

Примеры использования Компромиссах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения строятся на компромиссах и сдержанности.
Las relaciones eran sobre compromiso… Y restricciones.

О боже, Барни отношения строятся на доверии и компромиссах.
Dios, Barney, las relaciones se tratan de confianza y compromiso.

Миссии конкретно говорили о дилеммах и компромиссах, с которыми они сталкиваются при развертывании войск.
Las misiones hicieron referencia en particular a los dilemas y concesiones que enfrentaban al desplegar tropas.

Я не могла перестать думать о том, что вы сказали о компромиссах.
No podía parar de pensar en lo que me dijo sobre el compromiso.

Европейцы любят поговорить о ценностях миролюбия и компромиссах, пока военная мощь США гарантирует им безопасность.
A los europeos les gusta hablar de los valores de la paz y la avenencia, mientras que la fuerza militar de los EE.UU. se hace cargo de su seguridad.

Мы за создание системы безопасности, основанной на компромиссах, а не на давлении.
Estamos a favor del establecimiento de un sistema de seguridad basado en avenencias, y no en la presión.

Секрет счастья в том, чтобы похоронить свои истинные чувства и прожить жизнь в льстивых компромиссах.
El secreto para la felicidad es enterrar los verdaderos sentimientos y vivir una vida de desabrida transigencia.

Сандерс использует популярное разочарование в компромиссах, сделанных американскими лидерами, включая центристского Билла Клинтона.
Sanders apela a la frustración popular ante los acuerdos hechos por los líderes de Estados Unidos, incluido el centrista Bill Clinton.

Руководители упомянутых структур должны преодолеть трудности и прийти к пониманию, базируясь на искренних переговорах и взаимных компромиссах.
Sus dirigentes respectivos tienen el deber de superar las dificultades y de llegar a un entendimiento basado en una negociación genuina y en compromisos mutuos.

Как правило, экономисты говорят о компромиссах: более слабые права на интеллектуальную собственность, как утверждается, снижают стимулы к инновациям.
Normalmente los economistas hablan sobre las disyuntivas: unos derechos de propiedad intelectual más débiles, se sostiene, socavarían los incentivos a la innovación.

Позиция Армении всегда заключалась в том, что данный конфликт может быть урегулирован с помощью только политических средств и что такое урегулирование должно основываться на взаимных компромиссах.
Armenia siempre ha sostenido que este conflicto no puede tener sino una solución de carácter político, y que esa solución debe basarse en un compromiso mutuo.

Я надеюсь, что все мы будем стараться способствовать бесперебойному функционированию этого органа, основываясь на тех договоренностях и компромиссах, которые были достигнуты благодаря столь усердной работе в прошлом году.
Espero que todos nos empeñemos en facilitar el buen funcionamiento de este órgano, aprovechando los acuerdos y compromisos a los que con tanto esfuerzo llegamos el año pasado.

Мы придаем большое значение роли Генеральной Ассамблеи, которая видится прежде всего в том, чтобы обеспечить самое тесное взаимодействие государств при принятии решений, основанных на компромиссах и балансе интересов.
Atribuimos gran importancia al papel de la Asamblea General, que es fundamentalmente el de asegurar la más estrecha acción recíproca entre los Estados en el proceso de adopción de decisiones, sobre la base de la transacción y el equilibrio de intereses.

Корни этой трагедии были не только в расистской и проникнутой геноцидом идеологии фашизма, но и в недопустимых отступлениях и неразумных компромиссах, которыми был отмечен период ее появления и становления.
Los orígenes de esta tragedia no sólo se encuentran en la naturaleza racista y genocida de la ideología fascista sino también en las retiradas inadmisibles y las avenencias insensatas del período en el que surgió y prosperó.

Легитимность основывается не на принципе« давать и брать», а на необходимых компромиссах, а также некоторой хитрости и изворотливости, которые создают основу экономической концепции политики, наподобие той, что поддерж�� вает либеральную демократию.
La legitimidad no se basa en dar y recibir, en los acuerdos necesarios y en los tejemanejes que conforman la base de una concepción económica de la política como la que apuntala la democracia liberal.

Мирный процесс в Непале уникален по своему характеру и основан на многопартийной демократии, всесторонности, компромиссах, диалоге и признании народа в качестве главного арбитра.
El proceso de paz de Nepal es único por sus características y se basa en la democracia multipartidista, la inclusión, el acuerdo, el diálogo y el reconocimiento de que el pueblo es el árbitro supremo.

В целом нынешние правила в отношении выбросов и соответствующие сборы плохо соотносятся с реальными масштабами ущерба от использования ископаемых видов топлива и затратами на удаление отходов атомных электростанций, их страхование и вывод из эксплуатации, поскольку в данном случае речь идет, как правило, о политических компромиссах.
En general, las normas y gravámenes actuales guardan poca relación con los daños reales provocados por los combustibles fósiles y los costos de la eliminación de residuos, del seguro y de la puesta fuera de servicio de las centrales nucleares y suelen ser el resultado de compromisos políticos.

Никаких компромиссов!
No hay compromiso.

ДВЗЯИ был компромиссом, достигнутым в результате интенсивных переговоров.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares fue una avenencia, alcanzada como resultado de negociaciones intensas.

Компромиссы не для нас.
El compromiso nunca es la respuesta.

Решение заключается в компромиссе.
La solución radica en la avenencia.

Религиозное многообразие и компромиссы на рабочих местах в Европе".
Diversidad religiosa y compromiso en el lugar de trabajo en Europa".

Господи, Найлс, неужто вы с Марис пришли к компромиссу?
Dios, Niles.¿Tú y Maris se han puesto de acuerdo?

Она продолжает создавать кризисы, множа свои требования и отвергая любые компромиссы и решения.
Ha creado una crisis, elevando sus exigencias y rechazando toda avenencia y solución.

Я верю в компромиссы.
Creo en el acuerdo.

Дело в компромиссе, в том, что лучше для жителей Готэма.
Se trata de un compromiso sobre lo más conveniente para los ciudadanos de Gotham.

Но если бы ты смог поддержать широкие компромиссы мы могли бы покончить с этим.
Pero si apoyas el acuerdo amplio… podrías poner fin a esto.

Компромиссам нет места в браке.
El compromiso no tiene sitio en el matrimonio.

Я подчеркиваю, что в этой связи нельзя соглашаться ни на какие политические компромиссы.
Quiero subrayar que a este respecto no pueden aceptarse soluciones de avenencia política.

Это потому, что любовь учит идти на компромиссы.
Se dice que el amor es llegar al compromiso.