КОМПРОМИССЕ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• avenencia
• transacción

Примеры использования Компромиссе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю все о компромиссе.
Lo sé todo sobre comprometerse.

Решение заключается в компромиссе.
La solución radica en la avenencia.

Дело в компромиссе, в том, что лучше для жителей Готэма.
Se trata de un compromiso sobre lo más conveniente para los ciudadanos de Gotham.

Пациент говорит о компромиссе.
El paciente habla de compromiso.

В обеих группах отсутствует понятие о переговорах и компромиссе.
En ninguno de los grupos existe la noción de negociación y concesiones.

Конференция нуждается в политическом компромиссе всех своих членов.
La Conferencia necesita el compromiso político de todos sus Miembros.

Однако Франция и слышать не хочет об этом компромиссе.
Pero Francia no quiere saber nada de este compromiso.

Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.
Como sucede con cualquier acuerdo, en este caso las partes contendientes ganarían y perderían al mismo tiempo.

Предполагается, что брак строится на компромиссе.
Se supone que el matrimonio tiene que ver con el compromiso.

Напротив, они могут сказаться на балансе сил и компромиссе, который был достигнут в тексте после 10 лет обсуждения.
Por el contrario, se podría afectar el equilibrio y el compromiso que se ha logrado en el texto tras un decenio de debates.

Он сообщил Комиссии о достигнутом на совещании компромиссе.
El Presidente informó a la Comisión sobre el compromiso alcanzado en la Reunión.

В данном случае речь идет о небольшом компромиссе, который позволит достичь необходимого консенсуса по этому чрезвычайно важному вопросу.
Se trata de un modesto sacrificio que permitiría alcanzar un valiosísimo consenso sobre una cuestión de tanta importancia.

Понимается, что согласие в отношении приводимых формулировок основывается на компромиссе в отношении общей части.
Se entiende que el acuerdo respecto de esas formulaciones se basa en la transacción relativa al encabezamiento.

Китай подчеркивает идею о том, что любая реформа Совета должна основываться на<< серьезном компромиссеgt;gt;.
China insiste en el criterio de que toda reforma del Consejo debe basarse en una" solución de avenencia seria".

Большинство наших решений основаны на компромиссе, когда каждый из нас должен пойти на небольшую уступку, чтобы достичь согласия.
La mayoría de nuestras decisiones se basa en transacciones, en que todos y cada uno de nosotros tiene que dar algo para llegar a un acuerdo.

В то же время в случае обеспечения транспарентности и широкого участия населения могут произойти позитивные сдвиги, основанные на консенсусе и компромиссе.
Al mismo tiempo, se puede producir un cambio positivo de forma plenamente transparente y participatoria sobre la base del consenso y la conciliación.

Для его развития необходима идеология, основанная на компромиссе, глобализме и совместном участии, общих интересах и долгосрочных перспективах.
Es menester una ideología basada en el compromiso, el globalismo y el intercambio, los intereses comunes y las perspectivas a largo plazo.

Однако предложение Германии исключить слово" ограничивает" просто позволяет сторонам решать этот вопрос в договорной форме и не отразится на компромиссе.
Sin embargo, la propuesta alemana de suprimir la palabra" limite" simplemente permite que las partes decidan ese asunto en forma contractual y no afectaría la transacción.

Все призывают к решению, основанному на подлинном компромиссе, которое должно быть достигнуто путем проведения дальнейших переговоров между сторонами.
Todos pidieron una solución basada en una transacción auténtica, a la cual se llegaría mediante nuevas negociaciones entre las partes.

По сути дела, нельзя представить эффективное и жизнеспособное решение для Косово, которое не основывалось бы на подлинном диалоге и компромиссе между всеми заинтересованными сторонами.
De hecho, no concebimos una solución efectiva y viable para Kosovo que no se base en un diálogo y un compromiso auténticos entre los interesados.

Новое партнерство на Кипре должно основываться на компромиссе между киприотами турецкой и греческой национальности, а также на обеспечении их равного статуса.
El establecimiento de una nueva asociación en Chipre debería basarse en la avenencia entre los turcohipriotas y los grecochipriotas, y en la igualdad de condiciones.

Стратегия проекта, которая положена в основу представленной в настоящем докладе калькуляции затрат, строится на компромиссе между низкой стоимостью и низким риском.
La estrategia cuyos costos se indican en el presente informe se basa en una solución intermedia entre unos costos bajos y un riesgo bajo.

Вместо этого нам нужны новые механизмы, основанные на компромиссе и консенсусе, с тем чтобы мы смогли достичь заветной цели человечества-- жизни в мире и процветании.
Por el contrario, necesitamos nuevos instrumentos de avenencia y consenso para que podamos cumplir el objetivo duradero de la humanidad de vivir en paz y prosperidad.

Именно палестинская сторона неоднократно отвергала решение о двух государствах, основанное на подлинном признании и подлинном компромиссе, и именно она еще не выполнила его.
La parte palestina es la que una y otra vez ha rechazado una solución de dos Estados basada en el reconocimiento y el compromiso genuinos y ella es la que tiene que asumirlo.

Мы также подчеркиваем, что программа работы Конференции нуждается в разумной сбалансированности и компромиссе для обеспечения того, чтобы были учтены интересы государств- членов.
Asimismo, hacemos hincapié en que el programa de trabajo de la Conferencia necesita un equilibrio y un compromiso razonables a fin de que responda a las necesidades de los Estados Miembros.

К успеху может привести только основанный на реализме и компромиссе подход: Марокко будет обязано пойти на существенные уступки, а Фронт ПОЛИСАРИО должен будет отказаться от некоторых амбиций.
Solamente una actitud realista y un espíritu de compromiso pueden conducir al éxito: Marruecos se vería obligado a hacer importantes concesiones, y el Frente POLISARIO tendría que renunciar a ciertas aspiraciones.

Таким образом мы хотели способствовать достижению сбалансированного и справедливого, основанного на компромиссе результата проходивших на текущей сессии Ассамблеи обсуждений.
Hemos tratado así de facilitar un resultado de avenencia, justo y equilibrado, de las deliberaciones de la Asamblea en el actual período de sesiones.

Несмотря на значительные преимущества с точки зрения повышения производительности, речь идет о компромиссе, который судьи не предусматривают, поскольку это может слишком сильно подорвать авторитет международной системы правосудия.
Pese a la ventaja considerable que tendría para la productividad, se trata de un compromiso no contemplado por los magistrados, puesto que se vería seriamente socavada la credibilidad de la justicia internacional.

В таком компромиссе надлежит не только учитывать все это, но и одновременно поддерживать темпы экономического роста и наращивать масштабы помощи и сотрудничества в целях развития, которые необходимы для достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La avenencia debe abarcar todo eso y, al mismo tiempo, mantener las tasas de crecimiento, el aumento en la asistencia para el desarrollo y la cooperación que se necesitan a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.