КОМПРОМИССЕ на Английском - Английский перевод

• compromise
• trade-off

Примеры использования Компромиссе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семья строится на компромиссе.
Parenthood is about compromise.

О каком, мол, компромиссе в Тбилиси толкуют?
They said: what compromises are being discussing in Tbilisi?

Пациент говорит о компромиссе.
The patient's talking about compromise.

Он сообщил Комиссии о достигнутом на совещании компромиссе.
He informed the Commission of the compromise reached at the Meeting.

В этом медленном и странном компромиссе нелегком.
This slow and strange uneasy compromise.

Предполагается, что брак строится на компромиссе.
Marriage is supposed to be about compromise.

Действия в этом отношении основаны на с трудом достигнутом компромиссе, и границы их являются не четкими.
Action in this regard is based on painstaking compromise, and its limits are vague.

Однако Франция и слышать не хочет об этом компромиссе.
But France wants to know nothing about this compromise.

При этом он должен основываться на компромиссе и консенсусе в целях удовлетворения возможных различных интересов и ожиданий.
This will need to be based on compromise and consensus in order to respect possible diverse interests and expectations.

Ты собираешься готовиться к войне, тогда как я настаиваю на компромиссе.
You're intent on going to war, while I'm pushing for compromise.

Для его развития необходима идеология, основанная на компромиссе, глобализме и совместном участии, общих интересах и долгосрочных перспективах.
It requires an ideology based on compromise, globalism and sharing, common interests and longterm perspectives.

Применение вольфрамового сплава коленчатого вала блока это упражнение в компромиссе.
The application of tungsten alloy crankshaft block is an exercise in compromise.

Понимается, что согласие в отношении приводимых формулировок основывается на компромиссе в отношении общей части.
It is understood that the agreement on these formulations is predicated on the compromise regarding the chapeau.

Г-жа ШАРМА( Непал) говорит, что устойчивое развитие не может основываться на компромиссе.
Mrs. SHARMA(Nepal) said that sustainable development could not be based on compromise.

Большинство наших решений основаны на компромиссе, когда каждый из нас должен пойти на небольшую уступку, чтобы достичь согласия.
Most of our decisions are based on compromises, in which each and every one of us has to give a little in order to reach an agreement.

Китай подчеркивает идею о том, что любая реформа Совета должна основываться на<< серьезном компромиссе.
China stresses the notion that any reform on the Council must be based on a"serious compromise.

Все призывают к решению, основанному на подлинном компромиссе, которое должно быть достигнуто путем проведения дальнейших переговоров между сторонами.
All called for a solution based on genuine compromise, to be reached through further negotiations between the sides.

В то же время в случае обеспечения транспарентности и широкого участия населения могут произойти позитивные сдвиги, основанные на консенсусе и компромиссе.
At the same time, positive change can occur in a fully transparent and participatory way, based upon consensus and compromise.

Новое партнерство на Кипре должно основываться на компромиссе между киприотами турецкой и греческой национальности, а также на обеспечении их равного статуса.
A new partnership in Cyprus should be based on a compromise between Turkish and Greek Cypriots and on equal status.

Стратегия проекта, которая положена в основу представленной в настоящем докладе калькуляции затрат, строится на компромиссе между низкой стоимостью и низким риском.
The project strategy that drives the costing provided in the present report is based on a compromise between low cost and low risk.

В результате они договорились о компромиссе- первая сторона альбома была записана в старом стиле Neu!, где Дингер играл на барабанах.
As a result, they agreed to a compromise: Side 1 of the record was recorded in the old Neu! style, as a duo, with Dinger playing drums.

Идея о компромиссе между правами плохо уживается с понятием неделимости прав, которое занимает столь важное место в документах по правам человека.
The idea of trade-off among rights sits uneasily with the notion of indivisibility of rights, which has a hallowed position in the literature on human rights.

Несомненно, процесс этот весьма сложен и эволюционен, причем сохраняются весьма значительные разногласия и решение должно быть основано на компромиссе.
It is undoubtedly a complex process, an evolutionary one, in which differences remain profound and which will necessarily be based on a compromise solution.

Другой лидер партии, Никол Пашиян, уверен, что НАК поддерживает программу правящей ННК, и что говоря о компромиссе, эти партии подразумевают односторонние уступки Aysor. am 2017.
Another leader of the bloc, Nikol Pashinyan, believes that HAK supports the ruling HHK's program, and talking about compromise, these parties mean unilateral concessions Aysor. am 2017.

По этой причине, в исследовании предлагается внимательно рассматривать инвестиции, направленные на то, чтобы служить экспортным рынкам, а также пересмотреть вопрос о компромиссе между производством и покупкой электричества.
For this reason, the study suggests closely examining investments that are directed to serve export markets and to also consider the trade-off of producing or buying electricity.

Это утверждение тем более верно, если изменения на высшем политическом уровне основаны на компромиссе с ЕС, а не на политическом убеждении, что эти конкретные изменения были бы благоприятны для соответствующей отрасли.
This is even more so, if the changes at top political level are based on a compromise with the EU, rather than political conviction that“this particular” change would be good for a specific sector.

Это заявление основывалось на компромиссе между правительством и УНИТА, согласно которому будут приняты специальные меры для демобилизации остающихся зарегистрированных военнослужащих УНИТА к середине марта 1998 года.
The declaration was based on a compromise between the Government and UNITA, according to which special arrangements would be made to demobilize the remaining registered UNITA troops by mid-March 1998.

Она напоминает об историческом признании палестинским народом в 1998 году права Израиля на существование в компромиссе, в рамках которого он согласился на создание палестинского государства лишь на 22 процентах его исторических земель.
She recalled the Palestinian people's historic recognition of Israel's right to exist in 1988, in a compromise in which they agreed to a Palestinian State on only 22 per cent of its historic lands.

В противоположность положению на сталеплавильных предприятиях, где каждое существенное радиоактивное загрязнение металлолома должно быть обнаружено в целях избежания расплавления источника, процедура на границах должна основываться на компромиссе.
In contrast to the situation at steel plants, where every significant radioactive con-tami-nation of scrap should be detected to avoid melt down of a source, the procedure at borders has to be based on a compromise.

В области права Питер Свайр написал о компромиссе между тем, что« безопасность через неясность- это иллюзия», и мнении военных, что« слухи топят корабли», а также о том, как конкуренция влияет на стимулы к раскрытию информации.
In the field of legal academia, Peter Swire has written about the trade-off between the notion that"security through obscurity is an illusion" and the military notion that"loose lips sink ships" as well as how competition affects the incentives to disclose.