Sta znaci na Engleskom КОНКРЕТНОЕ УКАЗАНИЕ - prevod na Енглеском

• specific reference
• specifying
• specific indication

Примери коришћења Конкретное указание на Руском и њихови преводи на Енглески

Конкретное указание в смете расходов выплат, связанных с программой оптимизации издержек.
Specify in the cost estimate the fees relating to the value engineering programme.

В пункте 129 Итогового документа Конференции имеется конкретное указание на устойчивый туризм.
The Conference Outcome document contains in paragraph 129 a specific reference to sustainable tourism.

В этой связи она предлагает добавить конкретное указание на те государства- участники, которые принимают участие в процедуре рассмотрения сообщений.
She therefore suggested adding a specific reference to States parties which took part in the communications procedure.

Если ссылка на" осуществление прав людей" сохраняется, следует включить более конкретное указание на эти права.
If the reference to"realization of the rights of persons" was retained, a more specific indication of those rights should be incorporated.

Для содействия этому процессу в будущих призывах будет содержаться конкретное указание на средства ЦЧОФ, уже заимствованные оперативными учреждениями.
To facilitate the process, future appeals will include specific references to CERF funds already borrowed by operational agencies.

Нидерланды одобрили конкретное указание на решение Комитета о том, что рассмотрение дела прекращено и что дружественное разрешение вопроса соответствует обязательствам по Пакту.
The Netherlands favoured a specific reference to the Committee deciding that a case is closed and that the friendly settlement does justice to the obligations under the Covenant.

В таком случае, при чем здесь мифологическая история со священной горой Меру и довольно конкретное указание на центр миров материальной Вселенной?
In such case, why do we refer to the mythological story of the sacred Mount Meru and a very specific indication of the centre of the worlds of the material Universe?

Вариант 2: Идентификационный код должен включать конкретное указание на то, охватывают ли границы географического района землю, на которой осуществляется проект согласно статье 6 Киотского протокола.
Option 2: The identification code should include a specific indication whether the boundary of the geographical location encompasses land subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.

Пункт 2 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, а также несколько других международных договоров и других документов содержат конкретное указание на принцип добросовестности.
Article 2, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, as well as several other international treaties and other instruments make specific reference to the principle of good faith.

Конкретное указание критериев предварительного отбора, описывающих местные условия, такие как тип деградации, тип землепользования или климат, с целью сужения выборки потенциально подходящих видов практики до четырех- семи.
Specify preselection criteria describing the local conditions, such as type of degradation, land use type or climate, to narrow down the selection of potentially suitable practices to four from seven.

Что касается многосторонних договоров, то основные конвенции, касающиеся стихийных или антропогенных бедствий, всегда включали в себя конкретное указание на это дополнительное обязательство.
With regard to multilateral treaties, the main conventions dealing with natural or human-made disasters have constantly included a specific reference to this additional obligation.

Iii если в аккредитиве предусматривается указание фактической даты отправки, содержит конкретное указание такой даты, при этом дата отправки, указанная таким образом в документе воздушной перевозки, считается датой отгрузки.
Iii where the Credit calls for an actual date of dispatch, indicates a specific notation of such date, the date of dispatch so indicated in the air transport document will be deemed to be the date of shipment.

В ряде случаев, например, мандат может быть сформулирован в виде решения об учреждении организационного подразделения или в виде общего мандата, определяющего круг его функций, при этом конкретное указание на ту или иную публикацию может и отсутствовать.
In some cases it may, for example, consist of legislation establishing an organizational entity or providing a general mandate for its work, without necessarily making a specific reference to a publication.

Ассамблея просила обеспечить конкретное указание в объявлениях о вакантных должностях необходимости владения любым из рабочих языков Секретариата, если только выполнение функций на данной должности не требует знания какого-либо конкретного рабочего языка.
The Assembly requested the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specified the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post required a specific working language.

Вариант 1: Идентификационный код в таблицах 5( КР- I) А. 1. 1, 5( КР- I) А. 1. 2, 5( КРI) В. 1, 5( КР- I) В. 3 и 5( КР- I) В. 4 должен содержать конкретное указание на то, осуществляется ли на соответствующих землях какой-либо проект согласно статье 6 Киотского протокола.
Option 1: The identification code in tables 5(KP-I)A.1.1, 5(KP-I)A.1.2, 5(KP-I)B.1, 5(KP-I)B.3 and 5(KP-I)B.4 should include a specific indication whether or not the land is subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.

Кроме того, совершенно очевидно, что последний мандат Совета Безопасности для Кот- д' Ивуара основывается на исследовании, посвященном второй серии мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции, а также содержит конкретное указание на подход, касающийся борьбы с насилием на местах.
In addition, the latest Security Council mandate for Côte d'Ivoire clearly draws upon the study on second-generation disarmament, demobilization and reintegration, including specific reference to the community violence reduction approach.

Право быть подробно и в срочном порядке уведомленным о характере и основании предъявленного обвинения( включая конкретное указание закона, который был нарушен, и тех фактов, на которых основано обвинение) рассматривается в пункте 15 статьи 139.
The right to be informed in detail and without delay of the nature and grounds of the accusation formulated against a person(including specifying the law that has been infringed and the facts on which the accusation is based), is dealt with in article 139, numeral 15.

Для целей настоящей статьи информация, указанная в графе документа воздушной перевозки, касающейся номера рейса и даты( и помеченной словами" лишь для пользования перевозчика" или аналогичным выражением), не рассматривается как конкретное указание такой даты отправки.
For the purpose of this Article, the information appearing in the box on the air transport document(marked"For Carrier Use Only" or similar expression) relative to the flight number and date will not be considered as a specific notation of such date of dispatch.

При рассмотрении других пунктов своей повестки дня Комиссия приняла ряд резолюций, содержащих конкретное указание на Всемирную программу действий или имеющих отношение к темам, которые должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее заседаниях высокого уровня.
In considering other items on its agenda, the Commission adopted a number of resolutions making specific reference to the Global Programme of Action or having a bearing on the themes to be considered by the General Assembly at its high-level meetings.

В Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2), разработанных по инициативе Представителя генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лиц, дается конкретное указание в отношении перемещенных внутри страны женщин.
The Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2), which were developed at the initiative of the Secretary-General's Representative on Internally Displaced Persons, provide specific guidance with regard to internally displaced women.

Единственным исключением является статья 6. 3, указанная ниже под рубрикой, выделенной жирным шрифтом, в которой имеется конкретное указание на" мины, не являющиеся противопехотными минами" и содержатся нормы в отношении одного конкретного типа ПТр мин а именно дистанционно устанавливаемых мин.
The one exception is Article 6.3, highlighted below in bold, which contains a specific reference to"mines other than anti-personnel mines" and contains rules for one specific type of AV mine i.e. remotely delivered.

Конкретное указание на угрозу военных действий в решении 7 как на признанную основу возникновения прямых потерь имеет существенное значение, поскольку во многих случаях потери, понесенные в Саудовской Аравии, являются следствием ответных мер на" угрозу военных действий", которая в конечном счете не оформилась собственно в угрожаемую военную операцию.
The specific identification of the threat of military action in decision 7 as an accepted basis for direct loss is significant because in many instances, the losses claimed in Saudi Arabia will have resulted from a response to a“threat of military action” that did not ultimately culminate in the military operation threatened.

Основные минимальные требования, такие, как возложение ответственности, определение ответственных без доказывания вины, конкретное указание минимальных условий, ограничений или изъятий, применимых к такой ответственности, заключение соглашений о финансовых или страховых гарантиях для покрытия ответственности, рассматриваются в рамках принципа 4.
The substantive minimum requirements such as channelling of liability, designating liability without proof of fault, specifying minimum conditions, limitations or exceptions for such liability, establishing arrangements for financial guarantees or securities to cover liability are addressed within the framework of draft principle 4.

Такое подробное описание может касаться следующего: пункты въезда, пункты выезда, наземные маршруты, плата за обслуживание стране транзита, беспошлинные зоны, склады или свободные зоны( открытое или закрытое пространство) в портах в пунктах перевалки, а зачастую даже конкретное указание соглашений об аренде или арендной платы, а также представительства в таможенных органах в свободной зоне для контроля и проверки торговых потоков и решения административных вопросов в стране транзита.
Such detailed descriptions can deal with: points of entry, points of exit, land routes, service charges to the transit country, duty-free space, warehouses or free zones(open or covered space) in ports at the transshipping point, often even specifying the lease agreements and rent charges and customs representation in the free zone to control and inspect the trade flow and deal with administrative tasks required by the transit country.

В число предложений входило следующее: сохранение определения<< императивных нормgt;gt;; конкретное указание некоторых императивных норм международного права; и указание не только на прямое применение jus cogens, но и на ситуации, возникающие на основе практики государств согласно статье 103 Устава Организации Объединенных Наций и связанные не только с применением силы, но и с соблюдением экономических санкций, введенных Советом Безопасности.
Suggestions included retaining the definition of"peremptory norm"; specifying some of the peremptory norms of international law; and referring not only to the straightforward application of jus cogens, but also to the situations arising from State practice based on Article 103 of the Charter of the United Nations, and involving not only the use of force but also compliance with economic sanctions imposed by the Security Council.

По рекомендации Комитета Генеральная Ассамблея в разделе I своей резолюции 63/ 263 просила Генерального секретаря в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов представить информацию, содержащую четкое изложение порядка взаимодействия между Секретариатом в Нью-Йорке и другими местами службы в связи с осуществлением строительных и долгосрочных ремонтных проектов и конкретное указание всех аспектов распределения обязанностей и порядка подотчетности.
On the recommendation of the Committee, the General Assembly, in section I of its resolution 63/263, requested the Secretary-General to submit, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, information that outlines clearly the interaction between the Secretariat in New York and other duty stations for construction and long-term renovation projects and that specifies all aspects of the division of responsibility and accountability.

Идентификационный код в соответствующих таблицах общей формы докладов для деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола, содержащийся в приложении II к решению-/ СМР. 1( Руководящие указания по эффективной практике для деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола), должен включать конкретное указание на то, охватывает ли граница географического района землю, на которой будет осуществляться проект согласно статье 6 Киотского протокола.
The identification code in the relevant tables of the common reporting format for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, contained in annex II to decision -/CMP.1(Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol) should include a specific indication of whether the boundary of the geographical location encompasses land subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.

Ссылается на пункты 24, 25, 35 и 44 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам3 и просит Генерального секретаря в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов представить информацию, содержащую четкое изложение порядка взаимодействия между Секретариатом в Нью-Йорке и другими местами службы в связи с осуществлением строительных и долгосрочных ремонтных проектов и конкретное указание всех аспектов распределения обязанностей и порядка подотчетности;
Recalls paragraphs 24, 25, 35 and 44 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 3 and requests the Secretary-General to submit, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, information that outlines clearly the interaction between the Secretariat in New York and other duty stations for construction and long-term renovation projects, and that specifies all aspects of the division of responsibility and accountability;

Однако в большинстве из них нет конкретных указаний на ландшафтный уровень.
However, most of these guidelines do not make specific reference to the landscape level.

Конкретного указания новых ПГП и/ или сроков с помощью решения КС/ СС;
Specifying the new GWPs and/or the time horizon through a CMP decision;