Sta znaci na Engleskom КОНКРЕТНЫХ СИТУАЦИЙ - prevod na Енглеском

• specific situations
• particular situations
• concrete situations
• specific situation

Примери коришћења Конкретных ситуаций на Руском и њихови преводи на Енглески

Анализ конкретных ситуаций.
Analysis of concrete situations.

Был упомянут ряд конкретных ситуаций.
A number of specific situations were raised.

Статья 14 применяется в отношении весьма конкретных ситуаций.
Article 14 applies to a very specific situation.

Квалификация конкретных ситуаций в качестве лишения свободы.
Qualification of particular situations as deprivation of liberty.

Все эти заготовленные шаблоны чаще всего не подходят для конкретных ситуаций.
These prepared patterns are mostly not suitable for specific situations.

Обсуждения сосредоточены на анализе конкретных ситуаций, оправдывающих использование чрезвычайных защитных мер.
Discussions have focused on the analysis of specific situations justifying the use of emergency safeguard measures.

Составлять и оценивать схемы финансовой реорганизации для конкретных ситуаций.
Carry out and appraise financial reorganization schemes for given situations.

И c Рекомендуется для конкретных ситуаций, когда требуется обеспечить незадымленность безопасных мест например, параллельных галерей, аварийных выходов.
And c Recommended for specific situations, where safe areas shall be kept free of smoke e.g. parallel tubes, emergency exits.

Совет собирается ежемесячно и рассматривает пути решения конкретных ситуаций.
The council meets monthly and deliberates on ways to resolve concrete situations.

План был разработан УВКБ в 2008 году для урегулирования пяти конкретных ситуаций, которые, как считалось, в наибольшей степени поддаются позитивным преобразованиям.
The Plan was launched in 2008 by UNHCR to target five specific situations considered most amenable to positive change.

Меры, направленные на укрепление доверия, должны разрабатываться с учетом конкретных ситуаций.
Measures to build confidence must be tailored to specific situations.

В-третьих, сложный характер гуманитарной работы требует проявления деликатности в отношении конкретных ситуаций и реагирования на вызванные ими потребности.
Third, the complex nature of humanitarian work requires sensitivity with regard to specific situations and in responding to their needs.

Для этого могут быть использованы примеры и демонстрации для объяснения конкретных ситуаций.
In addition, examples and demonstrations may be used in order to explain specific situations.

Региональные меры укрепления доверия могут разрабатываться с учетом конкретных ситуаций теми государствами, которые примут решение об их принятии и их осуществлении.
Regional confidence-building measures can be tailored to specific situations by the States that choose to adopt and implement them.

Успешное предоставление принципиальной гуманитарной помощи требует учета конкретных ситуаций.
The successful provision of principled humanitarian assistance requires sensitivity to specific situations.

Подобные пространственные и временные инструменты для конкретных ситуаций могут использоваться в различные моменты времени и в различных местах для смягчения воздействия различных факторов.
These spatial and temporal tools for specific situations may be used at different times and places to accommodate different events.

Впятых, Подкомиссия должна иметь возможность использовать накопленный ею опыт и знания в отношении конкретных ситуаций.
Fifth, the Sub-Commission should be able to apply its expertise to particular situations.

Содержание и цели таких кампаний будут различаться в зависимости от конкретных ситуаций и целевых групп.
The content and objectives of such campaigns would differ depending on specific situations and target groups.

Комплексные программы, касающиеся различных аспектов проблемы наркотиков, разрабатывались с учетом конкретных ситуаций.
Comprehensive programmes dealing with the different aspects of the drug problem were tailored to meet specific situations.

Они обеспечивают подготовку к приобретению знаний и к уважению прав человека, а также к пониманию конкретных ситуаций, предполагающих их нарушение.
They provide training in awareness of, and respect for human rights and in understanding of the concrete situations that infringe them.

Комиссия обращается за помощью к экспертам по правам человека в целях оказания содействия в деле рассмотрения конкретных ситуаций.
The Commission solicits the help of human rights experts to assist it in the task of examining specific situations.

Бог также никогда не занимается предсказательствами, за исключением вполне конкретных ситуаций: например, туда-то поезжайте не ранее такого-то дня, до этого будет плохая погода….
God also never makes forecasts except for concrete situations: for example, go to that place not sooner than this date, before it the weather will be bad….

В то же время статьи предусматривают, что государства могут по соглашению между собой изменять нормы применительно с учетом конкретных ситуаций.
At the same time, the articles recognize that States may wish, by agreement, to adjust the rules to specific situations.

В предыдущем документе УВКБ выявило некоторые элементы рамок защиты применительно к стратегиям, касающимся конкретных ситуаций недобровольного перемещения.
UNHCR had, in its earlier paper, identified some of the elements of a protection framework for strategies addressing particular situations of involuntary displacement.

В этом контексте мы призываем к активизации усилий в поддержку эффективного сотрудничества в сфере развития на основе наших конкретных ситуаций.
In this context, we encourage increased efforts to support effective development cooperation based on our specific situations.

Такие консультации должны проводиться как для рассмотрения конкретных ситуаций и проблем, так и для периодического обзора деятельности, предусмотренной в положении об обмене информацией.
Such consultation should extend both to particular situations and problems and to periodic review of the operations under the exchange of information provision.

Мы должны действовать вместе, с тем чтобы решить проблемы нераспространения в различных частях мира с учетом конкретных ситуаций в этих регионах.
We should work together to address non-proliferation problems in various parts of the world, taking account of the particular situations in those regions.

В разделе В приводятся различные способы, при помощи которых Совет при рассмот рении конкретных ситуаций стимулировал и под держивал усилия региональных организаций по мирному урегулированию споров.
Section B illustrates various ways in which the Council, in considering specific situations, encouraged and supported efforts by regional organizations in the peaceful settlement of disputes.

ЮНЕП предоставляла или оказывала содействие в предоставлении следующей различной по характеру помощи в зависимости от конкретных ситуаций и просьб, полученных от стран.
UNEP has provided or facilitated different types of assistance, depending on the specific situations and national requests as follows.

При реализации подхода, основанного на оценке риска, провайдеры УТК должны иметь возможность выносить разумные оценки и суждения в отношении конкретных ситуаций.
In implementing the risk-based approach, TCSPs should be given the opportunity to make reasonable judgements with respect to their particular situations.