Sta znaci na Engleskom КОНСТАТАЦИЯ - prevod na Енглеском

• statement
• observation
• finding
• statements
• ascertaining
• determination

Примери коришћења Констатация на Руском и њихови преводи на Енглески

Констатация факта.
Statement of fact.

Просто констатация фактов.
Just a statement of fact.

Это была просто констатация факта.
That was merely a statement of fact.

Это констатация фактов.
These are statements of fact.

Нет, всего лишь констатация очевидного.
No, just stating the obvious.

Это не угроза, это констатация.
That's not a threat; That's a fact.

Скорее констатация факта.
More of a statement of fact.

И это не угроза, а констатация факта.
This is not a threat, but a statement of fact.

Его констатация очевидного продолжает раздражать.
His statements of the obvious continue to annoy.

Это даже не оценка, а констатация факта.
This is not an assessment, but a statement of fact.

Констатация ситуации и намерения государства- автора.
Acknowledgement of the situation and intention of the author State.

Официальная констатация участия детей в войне является жизненно важным шагом.
Official acknowledgement of children's part in a war is a vital step.

Констатация нарушения статьи 3 Конвенции носит декларативный характер.
The finding of a violation of article 3 has a declaratory character.

Но вы знаете, надеюсь, что воительница- это не только, знаете, констатация.
But, you know, hopefully, the warrior woman is not his only, you know, statement.

Констатация и расследование правонарушений и преследование правонарушителей;
Ascertaining and discovering offences and prosecution of the perpetrators;

Во-первых, должна быть констатация факта, что нет высших и низших цивилизаций.
Firstly, there must be a statement of fact that there are no higher and lower civilizations.

Констатация этого факта имеет чрезвычайно важное значение и заслуживает нескольких комментариев.
This is an extremely important observation and deserves some comment.

Теперь осмотр, назначение лечения, констатация смерти- все будет проходить удаленно.
Now a check-up, treatment order, pronouncement of death- everything will be done remotely.

Констатация застоя на Конференции по разоружению вызывает двоякую озабоченность.
The acknowledgement of stalemate in the Conference on Disarmament is doubly disturbing.

Это не рекламная фраза, а констатация редкого для коммерческого предприятия правового положения.
This is not a marketing slogan, but a statement of the infrequent for a commercial enterprise legal status.

Констатация разрыва между избранными кандидатами и электоратом стала банальностью.
The break-off between candidates elected on close lists and electorate has become a banality.

Разве мне теперь была нужна ежемесячная констатация отсутствия хоть сколько-нибудь положительных изменений в течении моей болезни?
Was a monthly ascertaining of the absence of any positive changes in my illness really desired by me?

Эта констатация- всегда подтверждав шаяся- получила в нашем узком кругу название« леммы Виноградова».
This statement- which has always proved correct- was known in our circles as"Vinogradov's lemma.

Научные публикации Gartner выражают мнение научно-исследовательской организации Gartner и не должны толковаться как констатация факта.
Gartner research publications consist of the opinions of Gartner's research organization and should not be construed as statements of fact.

Это первая и четкая констатация логического несовершенства предлагаемой модели кодирования, ее противоречия фактам.
This is the first clear statement of the logical and the imperfections of the proposed model coding, its contradictions facts.

Отчеты Gartner о проведенных исследованиях содержат точку зрения исследовательской компании Gartner и не должны восприниматься как констатация фактов.
Gartner research publications consist of the opinions of Gartner's research organization and should not be construed as statements of fact.

Эта констатация побуждает предложить классификацию измерителей прогресса исходя из двух подходов в отношении дополняющих действий.
This observation leads us to propose a classification of measurements of progress made using two complementary approaches.

По мнению государства- участника, констатация Комитетом нарушения в данном конкретном случае приведет к весьма серьезной и парадоксальной ситуации.
According to the State party, a finding of a violation by the Committee in the instant case would have serious and paradoxical results.

Публикации исследования Gartner содержат мнения представителей исследовательских организаций Gartner и не должны интерпретироваться как констатация факта.
Gartner research publications consist of the opinions of Gartner's research organization and should not be construed as statements of fact.

Единственно, есть констатация факта, очень ясное восприятие того, что именно всевышняя Воля устраивает все так, чтобы все шло так, как и идет.
Only, there is an observation, a very clear perception of the fact that this supreme Will is what enables things to carry on as they do.