Sta znaci na Engleskom КОНСТИТУЦИОННОЕ СОБРАНИЕ - prevod na Енглеском

• constitutional assembly
• constitutional convention
• constituent assembly

Примери коришћења Конституционное собрание на Руском и њихови преводи на Енглески

Конституционное собрание.
Constitutional Convention.

Впоследствии правительство распустило объявленное ранее Конституционное собрание.
Subsequently, the Government had dissolved the previously announced Constitutional Assembly.

В ноябре 2010 года было избрано консультативное Конституционное собрание в составе 25 представителей.
A consultative Constitutional Assembly consisting of 25 representatives was elected in November 2010.

С этой целью следует созвать конституционное собрание по вопросу о статусе, за что уже давно выступает его партия.
To that end, a constitutional assembly on status should be convened, as his party had long advocated.

Конституционное собрание должно составить и согласовать текст новой Конституции, а также предложить механизм ее принятия.
A Constitutional Assembly should draft and approve the text of the new Constitution and suggest a mechanism for its adoption.

Три партии так же согласились созвать конституционное собрание, чтобы обсудить внесение возможных изменений в Конституцию.
The three parties also agree to convene a constitutional assembly to discuss changes to the Constitution.

Однако Конституционное собрание нельзя созвать до тех пор, пока не будет удостоверено, что второй этап ликвидации оружия завершен.
The Constituent Assembly cannot be established, however, until the completion of stage II of weapons disposal has been verified.

Джерард Лаз А. Джеймс II, председатель, пятое Конституционное собрание Виргинских островов Соединенных Штатов A/ C. 4/ 64/ 4/ Add. 1.
Gerard Luz A. James II, President, Fifth Constitutional Convention of the United States Virgin Islands A/C.4/64/4/Add.1.

Конституционное собрание было проведено в течение периода продолжительностью в шесть недель в 2007 году для обсуждения рекомендаций Комиссии.
A Constitutional Convention was held over a period of 6 weeks in 2007 to debate the recommendations of the Commission.

Он отметил, что позднее, в этом же году, будет созвано конституционное собрание для обсуждения будущего направления политического развития Токелау.
He said a constitutional convention would be held later in the year to discuss the future direction of Tokelau's political development.

Конституционное собрание-- процедурный механизм деколонизации Пуэрто- Рико, сформировавшийся на острове в последнее время.
The constitutional assembly is a procedural mechanism for the decolonization of Puerto Rico, which has gained ground on the island in recent years.

Он приветствовал принятие Всеобщим национальным конгрессом закона о выборах в Конституционное собрание и начало национального диалога.
He welcomed the adoption by the General National Congress of a law for the election of the Constitutional Assembly and the launch of a national dialogue.

Если Конгресс или народ Пуэрто- Рико отвергнет самоопределение, правительству Пуэрто- Рико придется созвать новое конституционное собрание.
If Congress or the Puerto Rican population rejected self-determination, the Government of Puerto Rico would have to convene a new constitutional assembly.

Конституционное собрание представляет собой процедурный механизм деколонизации Пуэрто- Рико, который в последние годы приобретает все большую популярность на острове.
The constitutional assembly is a procedural mechanism for the decolonization of Puerto Rico, which has gained ground on the island in recent years.

Мы создадим свободное, суверенное, выборное Конституционное собрание для разработки новой демократической конституции исключительно на основе волеизъявления народа.
We will establish an unfettered sovereign, elected Constituent Assembly to draft a new democratic constitution solely on the basis of the will of the people.

Конституционное собрание представителей, напрямую избранное народом Эфиопии, ратифицировало Конституцию Федеративной Демократической Республики Эфиопии.
A Constitutional Assembly of Representatives, directly elected by the peoples of Ethiopia, ratified the Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.

Как сообщалось ранее, 26 мая 2009 года Конституционное собрание пятого созыва приняло двумя третями голосов предлагаемую конституцию Виргинских островов Соединенных Штатов.
As previously reported, on 26 May 2009 the Fifth Constitutional Convention adopted a proposed constitution of the United States Virgin Islands by a two-thirds vote.

В ходе избирательной кампании мы будем стремиться к получению мандата народа на отмену тех положений во временной конституции, которые стремятся сковать Конституционное собрание.
In the election campaign we will seek a mandate from the people to overturn those provisions in the transitional constitution which seek to fetter the Constituent Assembly.

Правительство, которое пришло к власти 9 марта 2011 года, созвало Конституционное собрание для рассмотрения вопроса о необходимости всеобъемлющего реформирования Конституции.
The Government, which came to power on 9 March 2011, has convened a Constitutional Convention to consider the need for comprehensive constitutional reform.

Конституционное собрание явилось бы совершенно новым подходом, который представляется наиболее подходящим для решения вопроса о будущих отношениях между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.
A constitutional assembly would constitute an entirely new approach that appeared to be most suitable for resolving Puerto Rico's future relations with the United States.

Призывает управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с намерением провести четвертое конституционное собрание в 2010 году, при получении соответствующей просьбы;
Calls upon the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning the intention of holding the fourth constitutional convention in 2010, if requested;

Несмотря на это, первое награждение этим орденом произошло только 11 ноября 1920 года, когда Конституционное собрание приняло закон об учреждении Военного ордена Лачплесиса( 18 сентября 1920 года).
However, for the first time the decoration was awarded on 11th November 1920, after the Constitutional Assembly had passed the Law on Lacplesis Military Order(on 18th September 1920).

Кроме того, он напоминает, что 25 июля 1952 года конституционное собрание, созванное и избранное в соответствии с законодательством Соединенных Штатов провозгласило свободно присоединившееся государство Пуэрто- Рико.
He also pointed out that on 25 July 1952, the Commonwealth status of Puerto Rico had been proclaimed by the Constituent Convention convened and elected in accordance with United States legislation.

Пятое Конституционное собрание приступило к работе 29 октября 2007 года. 26 мая 2009 года Конституционное собрание двумя третями голосов приняло предложенную Конституцию Виргинских островов Соединенных Штатов.
The Fifth Constitutional Convention opened on 29 October 2007. On 26 May 2009, the Constitutional Convention adopted a proposed Constitution of the United States Virgin Islands by a two-thirds vote.

Кроме того, Соединенные Штаты должны прекратить применение в Пуэрто- Рико смертной казни, вернуть людям все земли, которые были отобраны на острове Вьекес, и с уважением отнестись к стремлению народа Пуэрто- Рико созвать конституционное собрание.
Furthermore, the United States should cease application of the death penalty in Puerto Rico, return all lands taken from the people of Vieques, and respect the will of the people of Puerto Rico to convene a constituent assembly.

Конституционное собрание по вопросу о статусе продолжало бы собираться до тех пор, пока предложение о самоопределении не будет принято на референдуме вместе с резолюцией Конгресса Соединенных Штатов в поддержку этого предложения.
The constitutional assembly on status would continue to meet until a proposal for self-determination was adopted by referendum with a joint resolution by the United States Congress supporting the proposal.

Временная Конституция закрепляла Конституционное собрание( КС) и возложила на него обязанность по разработке проекта новой конституции для представления проекта Национальному Законодательному Собранию..
The interim constitution established a Constitutional Convention(CC) and charged it with the duty to draft a new constitution before presenting the draft to the National Legislative Assembly(NLA), a legislature replacing the National Assembly abrogated by the CDR.

Конституционное собрание по вопросу о статусе не должно поддерживать правящую партию в ее попытках представить нынешний подчиненный статус Пуэрто- Рико, который она отказывается признать колониальным, в качестве законной альтернативы.
The constitutional assembly on status must not defend the ruling party in its attempt to present Puerto Rico's current status of subordination-- which it refused to recognize as colonial-- as a legitimate option.

В качестве действующего исполнительного органа власти, временное правительство оставалось на своем посту до тех пор, пока 15 марта 1919 года Конституционное собрание Первой Австрийской Республики не избрало второй кабинет Реннера- коалиционное правительство из социал-демократических и социал-христианских министров.
As acting executive body it remained in office until the Constitutional Assembly of the Austrian First Republic on 15 March 1919 elected Renner's second cabinet, a coalition government of Social Democratic and Christian Social ministers.

Кроме того, Народный меджлис( Конституционное собрание), согласно сообщениям, одобрил 19 ноября 2007 года поправку к Конституции Мальдивской Республики, предусматривающую требование ко всем гражданам Мальдивских Островов быть мусульманами.
Moreover, the Peoples' Special Majlis(Constitutional Assembly) reportedly approved on 19 November 2007, an amendment to the Constitution of the Republic of Maldives, requiring all Maldivian citizens to be Muslims.