Примери коришћења Контракторам следует на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому контракторам следует стремиться наладить сотрудничество с учеными, имеющими богатый опыт разработки и осуществления общих экспериментов, и заручаться их рекомендациями.
Therefore, the contractors should seek cooperation with and guidance from experienced scientists for the design and execution of common experiments.По аналогичным хвостам обработки нет необходимости представлять новые экологические исследования, и контракторам следует рассмотреть вопрос о налаживании сотрудничества для оптимизации усилий.
For equivalent processing tailings, new environmental studies may not be necessary, and contractors should consider cooperation to optimize efforts.Контракторам следует учитывать данные и сведения, которые должны быть представлены по истечении срока действия контракта в соответствии с разделом 11 приложения 4 к правилам.
Contractors should be mindful of data and information to be submitted on expiration of the contract, in line with section 11 of annex 4 to the Regulations.Исследования свойств осадков и седиментации контракторам следует проводить для оценки естественной вариативности осадков в возможных районах добычи и прогнозирования поведения выбрасываемого шлейфа.
Studies on sediment properties and sedimentation are required of contractors, in order to assess the natural variability Контракторам следует проводить исследования химии океана для оценки возможного воздействия изменения состава морской воды на биологическую активность.
Chemical oceanographic studies are required of contractors in order to assess the possible influence Поскольку экологические данные не носят закрытого характера, всем контракторам следует до начала его девятнадцатой сессии Комиссии представить их Органу, позволяя ему развивать и пополнять централизованную базу таких данных;
As environmental data are unclassified, all contractors should provide the data to the Authority before the start of the nineteenth session of the Commission so that the central environmental database can be developed and strengthened by the Authority;Контракторам следует работать вместе с Органом над программами совместных исследований, добиваясь максимально полной оценки экологического воздействия и максимального снижения расходов на такую оценку.
The contractors should work together with the Authority on cooperative research programmes to maximize the assessment of environmental impact and minimize the costs of these assessments.Кроме того, участники были информированы о том, что контракторам следует вести исследования биологических сообществ в возможных районах добычи и биотурбации для определения естественного состояния и вариативности биологических сообществ( мегафауны, микрофауны, мейофауны, микробной биомассы, фауны конкреций и донных видов, питающихся падалью) и оценки последствий разработки морского дна для этих его сообществ.
In addition, participants were informed that studies on the biological communities in potential mining areas and bioturbation were required of contractors in order to determine the natural state and variability Контракторам следует сотрудничать друг с другом, с Органом и национальными и международными научно-исследовательскими учреждениями в рамках программ совместных исследований, добиваясь максимально полной оценки экологического воздействия и максимального снижения расходов на такую оценку.
The contractors should work together, with the Authority and with national and international scientific research agencies on cooperative research programmes to maximize the assessment of environmental impact and minimize the cost of these assessments.На этапе детальной разведки контракторам следует продумывать вопрос об использовании передовых методов, например дистанционно управляемых средств и автономных подводных аппаратов, для получения подробных батиметрических карт и достоверных оценок плотности залегания конкреций.
In the detailed phase of exploration work, the contractors should consider the use of advanced techniques such as remotely operated vehicles and autonomous underwater vehicles for producing detailed bathymetric charts and estimating nodule abundances accurately.Контракторам следует представлять подробный отчет о том, каким образом они планируют достичь пороговых уровней, о которых говорится в пункте 6, в отношении определения добычного участка первого поколения, окончательной доработки данных экологического фона, разработки прототипа добычной системы и организации переработки до завершения срока действия их соответствующих контрактов.
Contractors should provide a detailed account of how they plan to achieve the thresholds, as described in point 6, in identifying a first-generation mine site, finalizing baseline environmental data, developing a mining system prototype and setting in place processing arrangements by the end of their respective contracts.На этапе детальной разведки контракторам следует рассматривать возможность использования высокотехнологичных методов, как то средства с дистанционным управлением и автономные подводные аппараты, для составления подробных батиметрических карт и точной оценки плотности залегания конкреций.
In the detailed phase of exploration work, the contractors should consider using advanced techniques such as remotely operated vehicles and autonomous underwater vehicles for producing detailed bathymetric charts and estimating nodule abundances accurately.Контрактору следует провести исследование экономических перспектив эксплуатации полиметаллических конкреций.
The contractor should undertake a study on the economic prospects of polymetallic nodule exploitation.Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.
The contractor should be requested to ensure full compliance with the recommended format in future years.Перечень данных, имеющихся у каждого контрактора, следует разместить в Интернете при посредстве Органа.
An inventory of the data holdings from each contractor should be accessible on the World Wide Web via the Authority.Контрактору следует приложить все усилия к тому, чтобы представлять отчеты своевременно, позволяя органам Международного органа по морскому дну эффективно выполнять свои функции.
The contractor should make every effort to submit the reports in a timely manner in order to allow the organs of the International Seabed Authority to effectively carry out its functions.Перечень данных, имеющихся у каждого контрактора, следует разместить в Интернете и сопроводить метаданными, позволяющими ознакомиться с аналитическими методами, анализом ошибок, описанием неудач, методами и технологиями, которых надлежит избегать.
An inventory of the data holdings from each Contractor should be accessible on the World Wide Web Metadata that will detail the analytical techniques, error analyses, descriptions of failures, techniques and technologies to avoid.Что касается прогресса с реализацией плана работы, то контрактора следует поздравить с началом непосредственной разведки, так как в период с 2001 по 2010 год она не велась.
With regard to progress with the plan of work, the contractor should be congratulated on having commenced direct exploration, as it is noted that none was carried out for the period between 2001 and 2010.После всестороннего обсуждения Комиссия рекомендует Генеральному секретарю отобрать для участия в соответствующих учебных программах в консультации с ответственными контракторами следующих пять главных кандидатов и 10 альтернативных кандидатов, ранжированных по их предпочтительности.
Вследствие географического распределения залежей полиметаллических сульфидов икобальтовых корок не следует выделять контракторам обширные районы.
Owing Комиссия особо отметила необходимость безотлагательно составить протокол, которому контракторам будет рекомендовано следовать при сборе данных и управлении ими.
The Commission particularly noted that it was necessary Контрактору, возможно, следует рассмотреть вопрос о повышении эффективности процесса пробоотбора например, путем использования дистанционно управляемых аппаратов?
The contractor may need to consider how greater sampling success might be achieved for instance, by remotely operated vehicle?Следует отметить, что контрактор не представил информации о местонахождении пробоотборных станций, использовавшихся для сбора проб.
It should be noted that no sampling station map for Следует выразить признательность контрактору за представление биологических данных в формате, испрошенном Генеральным секретарем, с тем чтобы облегчить включение данных в биологическую базу данных о зоне Кларион- Клиппертон.
The contractor should be commended on providing Эта оценка должна также включать доклад секретариата о поступивших от контракторов данных, которые следует вносить в соответствующие базы данных, ведущиеся Органом, и предоставлять в распоряжение членов Комиссии для рассмотрения;
This Основное внимание в ходе обсуждений на пятой сессии Органа уделялось определению конфиденциальных данных и информации,в частности вопросу о том, следует ли оставлять на усмотрение контрактора, какие данные считать конфиденциальными, и вопросу о сроке, в течение которого следует обеспечивать конфиденциальность таких данных.
Discussions during В настоящих руководящих рекомендациях контракторам описываются процедуры, которым надлежит следовать при сборе фоновых данных, и мониторинг, который должен осуществляться в ходе и по завершении любой деятельности в разведочном районе, способной причинить серьезный вред окружающей среде.
These recommendations for the guidance of contractors describe the procedures to be followed in the acquisition Определить биологические, химические, геологические ифизические компоненты, подлежащие измерению, и процедуры, которым надлежит следовать контракторам с целью обеспечить эффективную защиту морской среды от вредных последствий, которые могут вытекать из деятельности контракторов в Районе;
Define Определении биологических, химических, геологических ифизических компонентов, подлежащих измерению, и процедур, которым надлежит следовать контракторам с целью обеспечить эффективную защиту морской среды от вредных последствий, которые могут вытекать из деятельности контракторов в Районе;
Цель Руководящих рекомендаций состоит в том, чтобы определить биологические, химические, геологические и физические компоненты,подлежащие измерению, и процедуры, которым надлежит следовать контрактору с целью обеспечить эффективную защиту морской среды от вредного воздействия, которое может вытекать из его деятельности в Районе, и обеспечить будущим контракторам руководящие указания в деле подготовки планов работы по разведке полиметаллических конкреций.
