Sta znaci na Engleskom КООРДИНИРОВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• coordinated
• coordination
• coordinating
• coordinates
• coordinate

Примери коришћења Координированием на Руском и њихови преводи на Енглески

Она также занималась координированием дискуссии с государствами- членами ЭКЕ в отношении определения понятия" просвещение в целях устойчивого развития.
It also coordinated a discussion with ECE Member States regarding the definition of"education for sustainable development.

Комитет отмечает также географическую протяженность страны, которая создает проблемы с предоставлением услуг и координированием политики и программ.
The Committee further notes the country's geographic spread, which poses problems in the provision of services and the coordination of policies and programmes.

Центр занимается также координированием и осуществлением программ социальной солидарности и добровольческих программ, нацеленных на борьбу с социальной изоляцией.
The Centre also coordinates and implements social solidarity and volunteer programmes to fight social exclusion.

При организации работы с участием удаленных сотрудников возникают сложности с их координированием, контролем и настройкой оборудования на местах.
When organizing work with the participation of remote employees, there are difficulties with their coordination, control and configuration of equipment in the field.

В Almar занимается определением и координированием административного направления, в задачу которого входит составление баланса и производственных отчетов для высшего руководства.
At Almar, his role is to set and coordinate the administrative path that ends with the drafting of the budget and the production of reports for senior management.

Констебль предложил всем странам- членам делать свой вклад в исследования и мониторинг этого региона, отметив, что Австралия с удовольствием займется координированием такой деятельности и примет участие в ней.
Dr Constable invited all Members to contribute to research and monitoring in this region, noting that Australia would be pleased to help coordinate and collaborate in such activities.

В Перу министерство по делам женщин и социальному развитию занимается разработкой, координированием и проведением в жизнь политики, направленной на укрепление семей, в соответствии с национальным планом поддержки семей на 2004- 2011 годы.
In Peru, the Ministry of Women and Social Development formulates, coordinates and implements policies aimed at strengthening families, in accordance with the national plan of support for the family, 2004-2011.

Планируется создать два спутника, которые будут отслеживать предвестники землетрясений и вулканических извержений путем оценки изменений, происходящих под их воздействием в верхних слоях атмосферы, под контролем и координированием с наземных объектов.
The two planned satellites aim to investigate precursors to earthquakes and volcanic eruptions through effects in the upper atmosphere and will coordinate its observations with ground based facilities.

Сотрудник на этой должности будет заниматься разработкой и координированием и управлять осуществлением всех программ пожарной безопасности и предупреждения возгораний в ВСООНЛ, включая поддержание координации с органами пожарной безопасности Ливана, и готовить планы проведения оценок и смягчения факторов, вызывающих опасность возгорания.
The incumbent would develop, coordinate and manage all fire safety and prevention programmes in UNIFIL, including coordination with the Lebanese fire safety authorities and the provision of fire risk assessment and mitigation plans.

Для того чтобы помощь Организации Объединенных Наций учитывала аспект экологической устойчивости, необходимо четко понимать взаимосвязь между окружающей средой и развитием, а также более эффективным межотраслевым координированием вопросов, связанных с экологией.
Mainstreaming environmental sustainability in United Nations assistance requires a thorough understanding of the relationship between environment and development and better intersectoral coordination on environmental matters.

В течение 2008 года Секретариат занимался рассмотрением и координированием информации об объеме потребностей в ресурсах, необходимых для выполнения положений резолюции 62/ 220, с тем чтобы представить подробные последствия для бюджета по программам, связанные с проведением подготовительного процесса и самой Конференции по обзору Дурбанского процесса.
During the course of 2008, the Secretariat has reviewed and coordinated information on the requirements to respond to the terms of resolution 62/220 in order to report on the detailed programme budget implications that relate to the preparatory process and the Durban Review Conference itself.

В целях повышения информированности общественности и сохранения положительной динамики в рамках подготовки к проведению в сентябре 2010 года пленарного заседания высокого уровня по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Департамент при посредстве Целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации занимался координированием общесистемной кампании.
To build awareness and momentum for the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals in September 2010, the Department coordinated a system-wide campaign through a United Nations Communications Group Task Force.

В 2006 году Секция посвятит часть своего времени созданию документальных основ и систем для более эффективного сбора информации о передовой практике и накопленном опыте и его увязки с разработкой, координированием и распространением оперативных стратегий, процедур и руководящих принципов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
In 2006, the Section will invest time to build the underlying foundations and systems for the more effective collection of good practices and lessons learned and link them to the development, coordination and dissemination of operational policy, procedures and guidelines for United Nations peacekeeping.

В течение 2008 года Секретариат занимался рассмотрением и координированием информации о потребностях в ресурсах, чтобы выполнить положения резолюции 62/ 220 Генеральной Ассамблеи о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
During 2008, the Secretariat had reviewed and coordinated information on the resource requirements, to provide a response to the provisions of General Assembly resolution 62/220 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.

Аналогичным образом, в раздел B. 1 таблицы, озаглавленный" Периодические официальные совещания", следует добавить Международный вычислительный центр, а также Комитет по технологическим новшествам, который занимается координированием стандартов на аппаратные средства и программное обеспечение для 16 организаций системы Организации Объединенных Наций, являющихся членами Комитета.
Similarly, under section B.1 of the table, on periodic formal meetings, the International Computing Centre should be added, as should the Technological Innovations Committee which coordinates standards for hardware and software for 16 United Nations entities that are members of the Committee.

На уровне исполнительной власти созданное в 2000 году Национальное управление по гендерным вопросам при Министерстве внутренних дел занимается координированием работы 32 комиссариатов по делам женщин и семьи, созданных на основании Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи во всех провинциях страны и являющихся координирующими органами по всем вопросам, связанным с отправлением правосудия по делам о насилии в семье.
In the Executive Branch, the Ministry of the Interior's National Directorate for Gender is responsible for coordinating the work of the 32 women's and family commissariats that have been established in all provinces of the country, pursuant to the Violence against Women and the Family Act, as the body responsible for coordinating all activities related to the administration of justice in domestic violence cases.

Хотя и за выделение необходимых финансовых средств, и за найм подрядчиков для проведения оценки отвечают руководители индивидуальных проектов, Комиссия считает, что можно добиться экономии за счет эффекта масштаба и использования экспертного потенциала, если координированием этой работы и управлением ею будет заниматься Группа независимой оценки, как только она начнет функционировать в полном составе.
While the responsibility both for setting the necessary funds aside and for commissioning the evaluation rests with individual project managers, the Board considers that there may be economies of scale and expertise if the Independent Evaluation Unit, once it is fully operational, coordinates and manages this activity.

Департамент по экономическим и социальным вопросам будет заниматься выполнением задач, указанных в пункте 3c резолюции, а именно сопоставлением и координированием информации о международной помощи, доступной для третьих государств, пострадавших от осуществления санкций, и официальным доведением ее до сведения заинтересованных государств- членов;
The Department of Economic and Social Affairs would implement the tasks referred to in paragraph 3(c) of the resolution, namely, collating and coordinating information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions and making such information officially available to the interested Member States;

Отвечая далее представителю Кубы, Верховный комиссар напоминает о том, что Управление Верховного комиссара играет роль катализатора в трех областях( мероприятия по защите, выполнению решений и помощи) и что в отношении осуществления пункта 17 второй части Венской программы действий, Верховный комиссар по-прежнему активно занимается последующей деятельностью по выполнению решений и координированием осуществления Декларации и Программы действий, которые необходимы для контроля за тем, чтобы механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека учитывали нынешние и будущие потребности.
In reply to the representative of Cuba, she said that her Office played a catalytic role in three areas( advocacy, follow-up and assistance). With reference to part II, paragraph 17, of the Vienna Programme of Action, she said that her Office remained actively involved in the follow-up to, and coordinated implementation of, the Declaration and Programme of Action, which were indispensable in ensuring that United Nations human rights mechanisms were adapted to current and future needs.

Комитет отмечает, что Национальная комиссия по делам матерей и детей( НКМД), которой руководит постоянный заместитель Премьер-министра, занимается поощрением, контролированием и координированием деятельности по защите прав и интересов детей на национальном уровне и что региональным комиссиям( РКМД) также поручено поддерживать, координировать и контролировать эту деятельность на региональном уровне.
The Committee notes that the National Commission for Mothers and Children(NCMC), under the direction of the Permanent Deputy Prime Minister, has the role of encouraging, monitoring and coordinating the implementation of child-related activities at the national level, and that Regional Commissions(CRMEs) also have the mandate to support, coordinate and monitor child-related activities at the regional level.

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики в консультации с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию занимался бы выполнением задач, указанных в пункте 3c, а именно сопоставлением и координированием информации о международной помощи, доступной для третьих государств, пострадавших от осуществления санкций, и официальным доведением ее до сведения заинтересованных государств- членов.
The Department of Economic and Social Information and Policy Analysis, in consultation with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, would implement the tasks referred to in paragraph 3(c), namely, collating and coordinating information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, and making such information officially available to the interested Member States.

Разработку и координирование архитектурного и технического проекта;
Elaboration and coordination of architectural and technical design;

Координирование мероприятия и логистическая поддержка на месте.
Coordination of the event and logistics support on site.

Координирование работы, согласно Закону о равном отношении, политика ЛГБТ повышение сознательности, исследования.
Coordinating work according to the Equal Treatment Act, LGBT policies raising awareness, surveys.

Мониторинг и координирование процессов обеспечения лекарствами и фармацевтической помощи на национальном уровне;
Monitoring and coordinating the supply of medicines and pharmaceutical assistance to nationwide;

Руководство, управление, координирование и надзор за оказанием помощи;
The direction, control, coordination and supervision of assistance;

Разработка, поддержка и координирование соответствующей деятельности по наращиванию потенциала в странах СПЕКА;
To develop, support and coordinate relevant capacitybuilding activities in SPECA countries;

Координирование передачи, погрузки- разгрузки груза в каждом перевалочном пункте;
Coordinating transfer, loading and unloading operations of cargo at each transfer point;

Координирование с ACAP Международные инициативы Национальные инициативы.
Coordination with ACAP International initiatives National initiatives.

Поддержание и координирование партнерских отношений и взаимодействия с МККЗР.
Maintain and coordinate IPPC partnerships and liaison activities.