Sta znaci na Engleskom КООРДИНИРОВАНИЮ - prevod na Енглеском

• coordinating
• coordination
• coordinate

Примери коришћења Координированию на Руском и њихови преводи на Енглески

Ей необходимо уделить первостепенное внимание координированию повестки дня, с тем чтобы привнести реальную ценность в ее реализацию.
It needs to focus on managing the agenda in order to add real value to its work.

Вносить предложения по координированию и оптимизации статистической деятельности соответствующих межправительственных организаций.
Make proposals for the coordination and streamlining of statistical activities among relevant intergovernmental organizations.

Оратор уверен, что Комиссия продолжит важную работу по координированию помощи и обеспечению поддержки для этой цели.
He trusted that the Commission would continue its important work of coordinating assistance and fostering support for that purpose.

Со своей стороны, готова содействовать координированию своих собственных двусторонних проектов и проектов многосторонних организаций.
For its part, his Government was prepared to promote coordination between its own bilateral projects and those of multilateral agencies.

Южная Африка и Франция планируют проведение совместной работы по координированию планирования системы МОР между этими районами.
Collaborative efforts are planned between South Africa and France to coordinate planning for a system of MPAs between these areas.

Усиление мер по координированию обмена информацией между соответствующими государственными органами для установления жертв в кратчайшие сроки;
Enhancement of coordination of information exchanges between relevant governmental bodies for swift identification of trafficking victims;

Департамент также готов содействовать организации и координированию мероприятий, направленных на развитие диалога между цивилизациями.
The Department was also available to help organize and coordinate events aimed at promoting dialogue among civilizations.

В сложившийся ситуации, группа по координированию Национальной программы ВИЧ( НП ВИЧ) сообщила участникам на заседании НКС о возникшем затруднении и предложила членам НКС 3 решения.
In this situation, the Coordinating team of the National HIV Program(PHN) informed the CCM members about the impasse and presented for the CCM consideration 3 solutions.

На раннем этапе восстановления ПРООН следует содействовать координированию мероприятий и поддерживать более долгосрочные усилия по укреплению потенциала.
During the early recovery phase UNDP should facilitate coordination of activities and support longer term capacity building.

Руководитель сектора по воспитательной работе отвечает за осуществление планов и поэтому проводит мероприятия по организации, координированию и контролю за результатами.
The head of the educational area is responsible for the realization of the projects, and therefore carries out activities of organization, coordination and monitoring of the results.

WG- FSA поблагодарила Научного сотрудника за его работу по координированию работы IMAF и технических координаторов за их большую поддержку.
The Working Group thanked the Science Officer for his work on the coordination of IMAF activities and the technical coordinators for their extensive support.

С 2013 г. член постоянной рабочей группы по координированию деятельности по превенции финансирования террористов и отмывания денег, созданной распоряжением премьер-министра ЛР.
Since 2013 he has been a member of a permanent working group coordinating activities for prevention of terrorist financing and money laundering, which is formed by the order of the Prime Minister of the Republic of Lithuania.

Рабочая группа поблагодарила Сотрудника по научным вопросам за работу по координированию деятельности по IMAF, а технических координаторов за существенную поддержку.
The Working Group thanked the Science Officer for his work on the coordination of IMAF activities and the technical coordinators for their extensive support.

Кроме того, был назначен куратором по координированию топографического исследования городской стены и города Чивителла- ин- Вальдикьяна в провинции Ареццо.
He was also appointed tutor in coordinating the survey of the wall circle and the city of Civitella in Valdichiana, in the province of Arezzo.

Три стороны этого меморандума приняли на себя обязательства по обмену информацией, а также координированию мер поощрения и поддержания мира, безопасности и стабильности в стране.
The memorandum commits the three agencies to exchange information as well as coordinate activities to promote and maintain peace, security and stability in the country.

Ряд делегаций выразили признательность Управлению за его работу по координированию поддержки сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, обеспечиваемой системой Организации Объединенных Наций.
A number of delegations expressed appreciation for the work of the Office in coordinating the support provided by the United Nations system to South-South and triangular cooperation.

Форум оперативного реагирования содействует своевременному обсуждению официальными лицами, ответственными за принятие решений, возникающих на международных продовольственных рынках критических ситуаций и способствует координированию политических мер.
The Rapid Response Forum promotes early discussion among decision-level officials about critical conditions in international food markets, and encourages the coordination of policies.

Повторно возложить на Генерального прокурора обязанность по общему координированию всех правоохранительных органов в борьбе против преступности, как предусмотрено в Стратегии развития;[ пар 34] и.
To re-confer onto the Prosecutor General the role of overall coordination of all law enforcement agencies in the fight against crime, as foreseen by the Development Strategy;[par 34] and.

Обзор будет направлен на содействие координированию и согласованию существующих механизмов в рамках всей системы путем распространения передовых методов и процедур отбора, назначения и работы послов доброй воли.
The review will be aimed at contributing to system-wide coordination and harmonization of current arrangements, by disseminating best practices and procedures for the selection, appointment and activities of goodwill ambassadors.

Настал момент, когда возникла потребность в разработке Организацией Объединенных Наций дополнительных организационных основ по координированию усилий, направленных на практическое осуществление конвенций по терроризму, а также в решении других соответствующих вопросов.
The time had come to further elaborate the United Nations institutional framework for coordinating efforts to implement terrorism conventions and to tackle related issues.

Я хотел бы воздать должное усилиям делегации Германии по координированию межправительственных переговоров, которые позволили нам разработать ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи о положении в Афганистане.
I commend the effort by the delegation of Germany in coordinating intergovernmental negotiations that have led us to this annual General Assembly resolution on the situation in Afghanistan.

Уникальные, лучшие в своем классе возможности визуализации позволяют отобразить различные места проведения работ над объектом, избежать коллизий и выявить возможности по координированию задач, проводимых в непосредственной близости друг от друга.
Unique, best-in-class visualisation features show the various work locations on the asset, enabling task clashes to be avoided and highlighting opportunities for coordinating tasks in close physical proximity.

Инициативы по разработке, организации, инициированию и координированию специальных программ по сокращению масштабов нищеты и программ по урегулированию чрезвычайных ситуаций в социальной сфере, в частности направленных на сокращение масштабов эндемической нищеты.
Initiatives to design, organize, launch and coordinate special poverty reduction and social emergency programmes, in particular those aimed at reducing endemic poverty.

Работать друг с другом и с международными партнерскими НПО по определению общих приоритетов и позиций в области прав человека, разработке стратегий для продвижения этих приоритетов и позиций на международном уровне, и координированию действий с этой целью.
Work with each other and international NGO partners on identifying common human rights priorities and positions, elaborating strategies for pursuing these at the international level, and coordinating action to this end.

В рамках проектов внедрения системы<< Умоджа>> и МСУГС ведется тесная работа по согласованию планов, координированию совместных мероприятий и задействованию элементов синергии во всех практически возможных случаях в целях достижения максимального прогресса в реализации обоих проектов.
The Umoja and IPSAS projects have worked closely to align plans, coordinate joint activities and leverage synergies wherever feasible to maximize progress for both projects.

Для граждан муниципия Кишинэу( территория Республики Молдова) я буду защищать интересы по упрощению процедуры получения права на строительство, координированию документации по строительству, авторизации и приемке частных объектов и т. д.;
For residents of the Chisinau city(territory of the Republic of Moldova), I will plead for a shorter procedure for awarding of the right to construction, coordination of building documents, permits and reception of private objectives, etc.

Концепция также выдвинула инициативы по защите интересов потребителей финансовых услуг, координированию регулятивных мер с макроэкономической политикой, и позиционировала НБК как ответственный орган по осуществлению макропруденциальной политики.
The Concept also laid out the initiatives to protect the interest of the consumers, coordinate the regulation policies with other macroeconomic policies, and positioned the NBK as the lead body in the conduct of macroprudential policy.

В связи с этим было принято решение о разработке единых стандартов по работе с волонтерами, которые будут служить своего рода универсальной системой по привлечению, набору, координированию, мониторингу и оценке работы волонтеров в различных организациях.
In this connection, a decision was taken to draft uniform standards on volunteer work. Such standards will be part of a universal system to recruit volunteers into various organizations and to coordinate, monitor and assess their work.

Поощрение деятельности государственных ведомств и государственных и частных учреждений по оказанию поддержки и стимулированию, координированию данных и поддержке принятия решений, а также юридическому закреплению успешных подходов к наращиванию потенциала и активизации действий;
Encouraging government departments and institutions, both public and private, to provide support and incentives, coordinate data and decision support, and legitimize successful approaches to increasing capacity and action;

В проекте программы должны предусматриваться меры, направленные на совершенствование координации деятельности в области социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания координированию деятельности международных финансовых учреждений и остальных подразделений системы.
The draft programme should include measures for improving the coordination of social development activities within the United Nations system, with particular attention to coordinating the activities of the international financial institutions with those of the rest of the system.