Sta znaci na Engleskom КОРРЕКТИРОВОЧНОГО - prevod na Енглеском

• true-up
• corrective
• adjustment

Примери коришћења Корректировочного на Руском и њихови преводи на Енглески

Типичный пример автоматически управляемой рулевой колонки и корректировочного рулевого управления.
Typical example of automatically commanded and corrective steering.

Это усиливает непредсказуемость корректировочного процесса и финансовую нестабильность.
This increases uncertainty about the adjustment process and financial instability.

Рабочая группа разработала руководство по процедурам, относящимся к требованиям корректировочного периода.
The working group developed guidance on the procedures related to the requirements of the true-up period.

Принцип индивидуализации корректировочного обучения русскому языку как иностранному.
The principle of individualization of corrective teaching of Russian as a foreign language.

Между правительством и профсоюзами было заключено соглашение о том, чтобы отказаться от этого корректировочного механизма.
An agreement between the government and unions agreed the end of this adjustment mechanism.

Рабочая группа сосредоточилась на рассмотрении последствий корректировочного периода и результатах КС/ СС 7 для системы реестров и МРЖО.
This working group focused on the impact of the true-up period and CMP 7 outcomes on registry systems and the ITL.

Накопленные[ единицы установленного количества][ части установленного количества] на конец корректировочного периода в соответствии со статьей 3. 13.
Banked[assigned amount units][parts of assigned amount] at the end of the true-up period in accordance with Article 3.13.

В конце корректировочного периода секретариат проводит окончательную компиляцию и учет кадастров выбросов и установленных количеств.
At the end of the true-up period, the secretariat shall conduct the final compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.

Установленное количество, эквивалентное чистым выбросам, согласно пункту 27, аннулируется Стороной, включенной в приложение I, до истечения корректировочного периода.
Assigned amount equivalent to net emissions under paragraph 27 shall be cancelled by the Annex I Party, prior to expiration of the true-up period.

После завершения корректировочного периода публикуется единый доклад об окончательной компиляции и учете установленных количеств, который препровождается КС/ СС и комитету по соблюдению.
A single report on the final compilation and accounting of assigned amounts shall be published after the end of the true-up period and forwarded to the COP/MOP and the compliance committee.

Рабочая группа собиралась шесть раз в течение отчетного периода и рассматривала вопросы представления отчетности и требований к оценке, а также вспомогательную документацию для корректировочного периода.
The working group met six times during the reporting period and addressed reporting and assessment requirements and supporting documentation for the true-up period.

Это также означает утрату гибкости валютного курса как корректировочного механизма по преодолению долгосрочных асимметричных потрясений для компенсирования неблагоприятных экономических явлений, в той или иной степени затрагивающих отдельные страны.
It also means the loss of exchange-rate flexibility as an adjustment mechanism for dealing with long-lasting asymmetric shocks, to wit, adverse economic events that affect individual countries to different degrees.

Информация, содержащаяся в счете каждой Стороны за период действия обязательств, используется для определения соблюдения обязательств по статье 3. 1 после истечения корректировочного периода.
The information maintained in each Party's commitment period account shall be used for determining compliance with Article 3.1 commitments upon expiration of the true-up period.

Рабочая группа решила, что в течение корректировочного периода в реестрах могут наличествовать как единицы первого, так и второго периода действия обязательств и что представление отчетности СЭФ должно проводиться раздельно для облегчения проведения ГЭР обзоров и оценки соблюдения.
The working group agreed that, during the true-up period, there may be both first and second commitment period units in registries and that the SEF reporting must be kept separate to facilitate ERT reviews and the assessment of compliance.

Представление Сторонами, включенными в приложение I, имеющих обязательства, зафиксированные в приложении В ежегодных докладов, охватывающих последний год периода действия обязательств и докладов по истечении корректировочного периода;
The submission by Annex I Parties with a commitment inscribed in Annex B of annual reports covering the final year of the commitment period and the reports upon the expiration of the true-up period;

Во исполнение этой резолюции и корректировочного механизма, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547, размер чистого годового базового оклада судей Международного Суда был увеличен со 166 596 долл. США до 168 878 долл. США начиная с 1 января 2011 года.
Pursuant to that resolution, and the adjustment mechanism approved by the General Assembly in its decision 62/547, the annual net base salary of the judges of the International Court of Justice had been revised from $166,596 to $168,878 effective 1 January 2011.

Группа африканских стран выдвинула предложение в отношении режима невзаимных преференций, предусматривающее включение корректировочного коэффициента в формулу, а страны АКТ рекомендовали использовать" индекс уязвимости" для определения товаров, подпадающих под особый режим.
A proposal was made by the African Group regarding the treatment of non-reciprocal preferences by way of the incorporation of a correction coefficient in the formula, while ACP countries have called for the use of a"vulnerability index" to identify those products eligible for special treatment.

Предлагаемую стратегию правильнее было бы назвать стратегией" корректировочного импортозамещения" с тем, чтобы подчеркнуть, что меры политики, рекомендации и даже субсидии для этого должны быть направлены на исправление структурных диспропорций и поэтому не противоречат принципам свободной торговли.
The proposed strategy may be dubbed"corrective import substation" to underscore that policies, recommendation and even subsidies for this purpose are intended to correct structural distortions and are thus not contrary to the principles of free trade.

Постановляет также, что секретариат должен подготовить в электронной форме 30 сентября 2015 года и подготавливать в дальнейшем раз в четыре недели вплоть до заключительного месяца корректировочного периода следующую информацию по каждой Стороне, включенной в приложение В, которая имеет обязательство на первый период действия обязательств, четко указывая источник этой информации.
Also decides that the secretariat shall produce, in electronic format, on 30 September 2015 and every four weeks thereafter, until the month of the completion of the true-up period, the following information for each Party with a commitment in Annex B for the first commitment period, indicating clearly the source of this information.

Это включает деятельность, которая должна быть проведена в течение корректировочного периода, окончательное составление и подготовку отчетного доклада и оценку соблюдения для первого периода действия обязательств, возможные переходящие операции, аннулирование просроченных единиц и проверку этой деятельности через процесс ежегодных оценок и обзора;
This includes activities that must take place during the true-up period, the final compilation and accounting report and first commitment period compliance assessment, possible carry-over transactions, cancellation of outstanding units and verification of these activities via the annual assessment and review process;

Под" функцией корректировочного рулевого управления" подразумевается прерываемая контрольная функция, предусмотренная комплексной системой электронного контроля, в рамках которой в течение ограниченного промежутка времени изменение угла поворота одного или более колес может обусловливаться автоматической оценкой сигналов, инициируемых на борту транспортного средства, для поддержания основной установленной траектории движения транспортного средства или для оказания воздействия на динамические характеристики транспортного средства.
Corrective steering function" means the discontinuous control function within a complex electronic control system whereby, for a limited duration changes to the steering angle of one or more wheels may result form automatic evaluation of signals initiated on board the vehicle in order to maintain the basic desired path of the vehicle or to influence the vehicle dynamic behaviour.".

Вариант 1: Ответственность Стороны происхождения: На Сторону, фактические выбросы которой за данный период действия обязательств после истечения крайнего срока корректировочного периода, указанного в пункте 21 выше, превышают ее установленное количество с учетом передач и приобретений ЕСВ[, ССВ] и[ ЕУК][ ЧУК] для целей обеспечения соблюдения, рассчитанное в соответствии со статьей 3, распространяется действие положений[ системы][ режима] соблюдения, принятого КС/ СС.
Option 1: Originating Party liability: A Party whose actual emissions for the commitment period after the compliance deadline true-up period referred to in paragraph 21 above exceed the its assigned amount, taking account of transfers and acquisitions of ERUs, CERs and[AAUs][PAAs] it has retired for compliance purposes, calculated in accordance with Article 3, shall be subject to the provisions of the compliance[system][regime] adopted by the COP/MOP.

По истечении корректировочного периода секретариат, по просьбе Стороны, исключает с текущего счета этой Стороны любое установленное количество, превышающее совокупные выбросы Стороны из источников, перечисленных в приложении А, за период действия обязательств и регистрирует на счете Стороны установленное количество на последующий период действия обязательств во исполнение статьи 3. 13.
Upon expiration of the true-up period, the secretariat shall, at the request of a Party, remove any assigned amount in excess of the Party's aggregate emissions from sources listed in Annex A during the commitment period from the Party's current account, and record the assigned amount in the Party's account for the subsequent commitment period pursuant to Article 3.13.

Современные системы содействия водителю в осуществлении рулевого управления могут также включать" функцию корректировочного рулевого управления", которая, в частности, предупреждает водителя о любом отклонении от выбранной полосы движения( предупреждение о выходе за пределы полосы движения), корректирует угол поворота для предотвращения выхода за пределы выбранной полосы( недопущение выхода за пределы полосы движения) либо корректирует угол поворота одного или более колес для улучшения динамических характеристик или устойчивости транспортного средства.
Advanced Driver Assistance Steering Systems can also incorporate a"Corrective Steering Function" that, for example, warns the driver of any deviation from the chosen lane(Lane Departure Warning), corrects the steering angle to prevent departure from the chosen lane(Lane Departure Avoidance) or corrects the steering angle of one or more wheels to improve the vehicle's dynamic behaviour or stability.

Республика Корея: Корректировочные меры, введенные в отношении.
Republic of Korea: Corrective measures imposed on merger between conglomerates.12.

Республика Корея: Корректировочные меры, введенные в отношении слияния между конгломератами.
Republic of Korea: Corrective measures imposed on merger between conglomerates.

Повышательный корректировочный коэффициент регенерации.
Upward regeneration adjustment factor.

Уход в корректировочное движение ожидаем после пробоя 146. 03, здесь первая цель- 146. 82.
The departure in the corrective movement is expected after the breakdown of 146.03.

Корректировочный период.
True-up period.

Роль корректировочных групп.
Role of the adjustment teams.