КОРРЕКТИРОВОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de saneamiento
• de ajuste

Примеры использования Корректировочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это усиливает непредсказуемость корректировочного процесса и финансовую нестабильность.
Esa situación aumenta la incertidumbre sobre el proceso de ajuste y la inestabilidad financiera.

Между правительством и профсоюзами было заключено соглашение о том, чтобы отказаться от этого корректировочного механизма.
Por acuerdo entre el Gobierno y los sindicatos se puso fin a este mecanismo de ajuste.

Общее количество всех ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], приобретенных в ходе корректировочного периода с указанием каждой передающей Стороны;
La cantidad total de URE, RCE y[UCA][FCA] adquiridas durante el período de saneamiento, con indicación de las Partes que las hayan transferido;

Рабочая группа разработала руководство по процедурам, относящимся к требованиям корректировочного периода.
El grupo de trabajo preparó orientación sobre los procedimientos relacionados con los requisitos del período de saneamiento.

Накопленные[ единицы установленных количеств] на конец" корректировочного" периода в соответствии со статьей 3. 13.
Las[unidades de la cantidad atribuida][fracciones de la cantidad atribuida][depositadas en cuentas] al final del período de saneamiento, de conformidad con el párrafo 13 del artículo 3.

В конце корректировочного периода секретариат проводит окончательную компиляцию и учет кадастров выбросов и установленных количеств.
Al terminar el período de saneamiento, la secretaría realizará la recopilación y contabilidad finales de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas.

Рабочая группа сосредоточилась на рассмотрении последствий корректировочного периода и результатах КС/ СС 7 для системы реестров и МРЖО.
Este grupo de trabajo se centró en el efecto del período de saneamiento y los resultados de la CP/RP 7 en los sistemas de registro y el DIT.

Установленное количество, эквивалентное чистым выбросам, согласно пункту 27, аннулируется Стороной, включенной в приложение I, до истечения корректировочного периода.
La Parte del anexo I cancelará la suma atribuida equivalente a las emisiones netas previstas en el párrafo 27 antes del final de período de saneamiento.

Накопленные[ единицы установленного количества][ части установленного количества] на конец корректировочного периода в соответствии со статьей 3. 13.
Las[unidades de la cantidad atribuida][fracciones de la cantidad atribuida][depositadas en la reserva] al final del período de saneamiento de conformidad con el párrafo 13 del artículo 3.

После завершения корректировочного периода публикуется единый доклад об окончательной компиляции и учете установленных количеств, который препровождается[ КС/ СС и комитету по соблюдению].
Tras concluir el período de saneamiento se publicará un informe único sobre la recopilación y contabilidad finales de las cantidades atribuidas, que se transmitirá a[la CP/RP y al comité encargado del cumplimiento].

Представление Сторонами, включенными в приложение I, имеющих обязательства, зафиксированные в приложении В ежегодных докладов, охватывающих последний год периода действия обязательств и докладов по истечении корректировочного периода;
La presentación, por las Partes del anexo I que tengan un compromiso consignado en el anexo B, de los informes anuales referentes al último año del período de compromiso y de los informes que deberán elaborar cuando expire el período de saneamiento;

Это также означает утрату гибкости валютного курса как корректировочного механизма по преодолению долгосрочных асимметричных потрясений для компенсирования неблагоприятных экономических явлений, в той или иной степени затрагивающих отдельные страны.
Asimismo, trae consigo la pérdida de la flexibilidad en los tipos cambiarios como mecanismo de ajuste para corregir las perturbaciones asimétricas de larga duración, es decir, los acontecimientos económicos adversos que afectan a cada país en distinto grado.

Группа африканских стран выдвинула предложение в отношении режима невзаимных преференций, предусматривающее включение корректировочного коэффициента в формулу, а страны АКТ рекомендовали использовать" индекс уязвимости" для определения товаров, подпадающих под особый режим.
Con respecto al tratamiento de las preferencias no recíprocas, el Grupo de Estados de África propuso que se incorporara un coeficiente de corrección en la fórmula, mientras que el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico pidió que se empleara un" índice de la vulnerabilidad" para determinar los productos susceptibles de trato especial.

Во исполнение этой резолюции и корректировочного механизма, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547, размер чистого годового базового оклада судей Международного Суда был увеличен со 166 596 долл. США до 168 878 долл. США начиная с 1 января 2011 года.
Con arreglo a esa resolución y al mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea General en su decisión 62/547, se había modificado el sueldo neto base anual de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, que había pasado de 166.596 a 168.878 dólares, con efecto a partir del 1 de enero de 2011.

С учетом того, что ЕСВ могут обмениваться и использоваться для целей обеспечения соблюдения до конца" корректировочного" периода в рамках Киотского протокола, который, как ожидается, завершится в середине 2015 года, проверки за первый период действия обязательств будут еще продолжаться в течение определенного времени.
Puesto que es posible que se continúe comerciando con URE y que estas se sigan utilizando a los efectos del cumplimiento hasta que termine el período de saneamiento del Protocolo de Kyoto, cuyo final se prevé para mediados de 2015, durante algún tiempo se seguirán efectuando verificaciones referentes al primer período de compromiso.

Рабочая группа решила, что в течение корректировочного периода в реестрах могут наличествовать как единицы первого, так и второго периода действия обязательств и что представление отчетности СЭФ должно проводиться раздельно для облегчения проведения ГЭР обзоров и оценки соблюдения.
El grupo de trabajo convino en que, durante el período de saneamiento, puede haber unidades de los períodos de compromiso primero y segundo en los registros y que la presentación de información mediante el FEE se debe mantener separada para facilitar los exámenes de los equipos de expertos y la evaluación del cumplimiento.

Постановляет также, что секретариат должен подготовить в электронной форме 30 сентября 2015 года и подготавливать в дальнейшем раз в четыре недели вплоть до заключительного месяца корректировочного периода следующую информацию по каждой Стороне, включенной в приложение В, которая имеет обязательство на первый период действия обязательств, четко указывая источник этой информации:.
Decide también que la secretaría facilitará, en formato electrónico, el 30 de septiembre de 2015 y cada cuatro semanas a partir de esa fecha hasta el mes en que concluya el período de saneamiento, la siguiente información respecto de cada Parte con un compromiso consignado en el anexo B para el primer período de compromiso, indicando claramente la fuente de la información:.

Предлагаемую стратегию правильнее было бы назвать стратегией" корректировочного импортозамещения" с тем, чтобы подчеркнуть, что меры политики, рекомендации и даже субсидии для этого должны быть направлены на исправление структурных диспропорций и поэтому не противоречат принципам свободной торговли.
La estrategia propuesta podría calificarse como" estrategia correctiva de sustitución de importaciones", lo que significa que las políticas, las recomendaciones e incluso las subvenciones que se conceden con ese propósito tienen por objeto corregir las distorsiones estructurales y, por consiguiente, no contradicen los principios del libre comercio.

До истечения" корректировочного" периода каждая Сторона, включенная в приложение I, выводит из обращения установленное количество, за текущий или предыдущий период( ы) действия обязательств, эквивалентное ее общим совокупным выбросам за данный период из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, рассчитанное в соответствии со статьей 5. 2.
Antes del término del período" de saneamiento", cada Parte del anexo I retirará la cantidad atribuida, del período o períodos de compromiso actual o anterior, equivalente al total de sus emisiones agregadas durante el período, de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto, estimadas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5. IV.

Комитет привержен осмотрительному управлению своими ресурсами, в частности с учетом тех неопределенностей, с которыми сталкивается механизм, и будущих потоков поступлений, в целях обеспечения того, чтобы административные расходы МЧР могли быть покрыты по крайней мере до конца корректировочного периода в рамках второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу( предположительно- середина 2023 года).
La Junta está resuelta a gestionar sus recursos con prudencia, especialmente en vista de las incertidumbres que afectan actualmente al mecanismo y a las futuras corrientes de ingresos, a fin de asegurarse de que los gastos administrativos del MDL puedan cubrirse por lo menos hasta el final del período de saneamiento del segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto(previsto para mediados de 2023 aproximadamente).

Кроме того, продление может задержать сроки корректировочного периода и продлить время, в течение которого подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению может рассматривать вопросы, касающиеся осуществления, в отношении несоблюдения Сторонами, включенные в приложение I, их ОКЦОСВ согласно пункту 1 статьи 3.
Además, una prórroga podría retrasar las fechas del período de saneamiento y el momento en que el grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento podría ocuparse de las cuestiones de aplicación relacionadas con el incumplimiento por las Partes del anexo I de los OCLRE previstos en el párrafo 1 del artículo 3.

Это включает деятельность, которая должна быть проведена в течение корректировочного периода, окончательное составление и подготовку отчетного доклада и оценку соблюдения для первого периода действия обязательств, возможные переходящие операции, аннулирование просроченных единиц и проверку этой деятельности через процесс ежегодных оценок и обзора;
Ello incluye actividades que se deben realizar durante el período de saneamiento, el informe final de recopilación y contabilidad y la evaluación del cumplimiento del primer período de compromiso, posibles transacciones de arrastre, la cancelación de las unidades pendientes y la verificación de estas actividades mediante el proceso anual de evaluación y examen.

По истечении корректировочного периода секретариат, по просьбе Стороны, исключает с текущего счета этой Стороны любое установленное количество, превышающее совокупные выбросы Стороны из источников, перечисленных в приложении А, за период действия обязательств и регистрирует на счете Стороны установленное количество на последующий период действия обязательств во исполнение статьи 3. 13.
Al expirar el período de saneamiento, la secretaría suprimirá en la cuenta corriente de la Parte, a petición de ésta, toda cantidad atribuida en exceso de las emisiones agregadas de la Parte procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A durante el período de compromiso, y registrará la cantidad atribuida en la cuenta de la Parte para el subsiguiente período de compromiso de conformidad con el párrafo 13 del artículo 3.

Принимает или отклоняет коррективы и уведомляет корректировочную группу.
Aceptación o rechazo de los ajustes y notificación al equipo de ajuste.

Отходы: новая классификация мест сброса отходов, новый корректировочный коэффициент для CH4.
Desechos: nueva clasificación de los vertederos, nuevo factor de corrección del CH4.

Была достигнута договоренность, что промышленно развитые страны незамедлительно примут корректировочные и превентивные меры.
Se había decidido que el mundo industrializado tomaría inmediatamente medidas correctivas y preventivas.

ЮНКТАД может консультировать эти страны в отношении корректировочных издержек, которые обычно являются кратковременными и могут смягчаться системами социальной защиты или иными программами.
La UNCTAD puede asesorar a esos países respecto de los costos de ajuste que, típicamente, son a corto plazo y se pueden mitigar con redes de seguridad social u otros programas.

Однако дефляция заработной платы является особенно неэффективным корректировочным механизмом для устранения нынешних диспропорций в балансах текущих счетов.
No obstante, la deflación salarial es un mecanismo de ajuste particularmente ineficiente para corregir los desequilibrios en cuenta corriente.

Обсудить требования, предъявляемые к представлению информации для конца первого периода действия обязательств( корректировочный период);
Tratar los informes que deben presentarse al final del primer período de compromiso(período de saneamiento);

Каждый предполагаемый корректировочный и инвестиционный заем или кредит должен теперь быть квалифицирован как направленный на борьбу с бедностью или нет.
Las propuestas de ajuste y de préstamo o crédito para inversiones se dividen actualmente entre las que están centradas en la pobreza y las que no lo están.