Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ВЫНУЖДЕНЫ - prevod na Енглеском

• who are forced
• who have to
• who must
• who are compelled
• who were obliged
• who had to
• who were forced

Примери коришћења Которые вынуждены на Руском и њихови преводи на Енглески

Женщины, которые вынуждены прибегать к незаконным абортам, рискуют своей жизнью.
Women who were compelled to have illegal abortions put their lives at risk.

Оно увеличивает также рабочую нагрузку для других членов, которые вынуждены подменять отсутствующих коллег.
They also increase the workload of other members who have to substitute for absent colleagues.

Тем не менее Комитет озабочен тем, что эта политика может оказаться дискриминационной в отношении детей, которые вынуждены работать.
Nevertheless, the Committee is concerned that these policies may discriminate against children who must work.

Предоставить возможности для получения образования детям, которые вынуждены работать ради выживания своих семей;
Provide educational opportunities for children who must work for their family's survival;

Кроме того, симферопольский железнодорожный вокзал оборудован специальными комнатами отдыха для людей, которые вынуждены передвигаться на коляске.
Besides Simferopol Railway Station is equipped with special restrooms for people, who have to move sitting in a wheel chair.

Кубинский народ- это главная жертва эмбарго, и мы, кубинцы, которые вынуждены терпеть его, прекрасно знаем это.
The Cuban people are the main victims of the embargo and we Cubans who have to endure it know that very well.

Потребители, которые вынуждены платить за используемую ими воду, будут иметь стимул для использования воды лишь в действительно необходимых им количествах.
Users who have to pay for water will have an incentive to use only the amounts they really need.

Основную тяжесть неравенства приходится нести людям, которые вынуждены жить в нищете, и самой планете.
It is the people who are forced to live in poverty and the planet itself that bear the brunt of this inequality.

Это означает, что жители района являются узниками, которые вынуждены мириться с оккупацией, со всеми ее несправедливостями и унижениями.
This means that the area's inhabitants are prisoners who are forced to accept occupation with all its injustices and indignities.

Они теряют больше всех, но конечными проигравшими являются пенсионеры, которые вынуждены нести бремя этих расходов.
They lose more than anyone else, but the ultimate losers are the retirees who must bear the burden of those losses.

В настоящий момент она нарушает права цыган и мусульман, которые вынуждены молиться по гаражам, поскольку в европейских столицах нет мечетей.
It currently violated the rights of Romas and of Muslims, who had to pray in garages because there were no mosques in European capitals.

Она указала также на отсутствие специализированных исправительных учреждений для несовершеннолетних, которые вынуждены отбывать наказания вместе со взрослыми.
It also noted the lack of specific detention facilities for minors who have to serve their sentences together with adult detainees.

Кроме того, это ведет к росту затрат для подыскивающих кадры работников, которые вынуждены финансировать дополнительное обучение на рабочем месте.
Moreover, it increases hiring costs for employers who have to fund additional workplace training.

Дети, которые вынуждены покинуть свои характеризующиеся насилием семьи, зачастую становятся жертвами систем наказания беглецов в целях" реабилитации" и" защиты.
Children who are compelled to leave their violent homes are often victimized by systems that use punishment to"rehabilitate" and"protect" runaways.

Это негативно сказалось на проживающих в сельских районах женщинах и детях, которые вынуждены долго пешком добираться до источников воды.
This has had negative effect on rural women and children who have to walk long distances in search of water.

Увеличилась нагрузка на руководителей программ, которые вынуждены тратить непропорционально много времени на процесс набора кадров.
An increased burden has been placed on programme managers, who are forced to spend a disproportionate amount of time on the recruitment process.

Таким образом, работники, которые вынуждены менять место работы или род занятий, могут столкнуться с проблемой значительного уменьшения перспектив получения доходов на протяжении своей жизни.
Thus employees who are forced to shift jobs or careers may find themselves with substantially reduced lifetime income prospects.

Она отметила, что достойные условия жизни затруднительны для граждан, которые вынуждены служить государству вместо того, чтобы оно служило им.
It commented that a life in dignity was difficult for citizens, who had to serve the State, rather than the other way around.

Например, таяние ледяного покрова Северного Ледовитого океана приводит к сокращению территории обитания белых медведей, которые вынуждены перемещаться в другие районы.
For example, the melting of the ice cover of the Arctic Ocean leads to the reduction of the territory inhabited by polar bears, who are forced to move to other areas.

Яблочники также обещают связаться с теми пользователями, которые вынуждены были заплатить за ремонт своих ноутбуков и вернуть им потраченные деньги.
Apple says it will contact those users, who had to pay to fix the aforementioned problem earlier in order to issue a refund.

Один из построенных перевалочных пунктов в Кости( на реке Нил) используется для обслуживания беженцев, которые вынуждены ждать прихода барж на пути в Малакаль и Джубу.
One completed way station in Kosti, on the Nile, is being used for returnees who are forced to wait for barges to depart for Malakal and Juba.

Разделение труда между женщинами и мужчинами является неблагоприятным для женщин, которые вынуждены работать дольше, выполняя работу, за которую они чаще всего не получают какого-либо вознаграждения.
The division of labour between women and men is unfavourable to women, who must work longer hours at largely unremunerated tasks.

Обусловленная долгом перестройка обычно в непропорциональной степени сказывается на положении самых бедных, которые вынуждены эксплуатировать ресурсную базу нерациональным образом.
Debt-induced adjustment tends to have a disproportionate impact on the poorest who are forced to exploit the resource base in unsustainable ways.

Девочки, которые вынуждены мигрировать по причине стихийных бедствий и рукотворных конфликтов, лишены той социально-политической среды, которая открывает путь к образованию.
Girls who are forced to migrate because of natural disaster and man-made conflict lack the stable social and political environment which fosters education.

Такие случаи нередки при работе с мелкими агентствами или частными посредниками, которые вынуждены тесно сотрудничать для того чтобы получить для Вас предложения квартир.
Such situations often happen in case of dealing with small agencies or private intermediaries, who have to cooperate closely for offering you any apartments.

В дополнение к сельскохозяйственным работам, выполняемым мужчинами, кабальные соглашения иногда распространяются на женщин, которые вынуждены работать в домашнем хозяйстве кредитора.
In addition to the agricultural work performed by men, bondage arrangements sometimes extend to women who are forced to serve in the household of the creditor.

Указанные нормативные акты ставят в крайне неблагоприятные условия детей мигрантов, которые вынуждены покидать страну по прошествии трех месяцев, поскольку не могут получить разрешения на работу.
Those regulations discriminated harshly against the children of migrants, who were forced to leave after three months as they could not obtain work permits.

В 2000 году правительство приняло программу" Помощник в работе для женщин- фермеров"- инициативу, ориентированную на женщин- фермеров, которые вынуждены прекращать работу из-за рождения ребенка.
In 2000, the Government adopted the work assistant program for women farmers, an initiative for women farmers who must stop working due to childbirth.

Однако эти статистические данные не учитывают" тех работников, которые вынуждены брать продолжительные неоплачиваемые отпуска или работать неполный рабочий день вследствие отсутствия сырья.
But these statistics do not take into account"those workers who are forced to take prolonged unpaid holidays or to work part-time due to the lack of raw materials.

Тем не менее переселение в городские районы может оказаться чрезвычайно трудным для коренных народов, которые вынуждены адаптировать свои культурные традиции и уклад жизни.
Nevertheless, the move to urban areas could prove extremely difficult for indigenous peoples who had to adapt their cultural practices and lifestyles.