Sta znaci na Engleskom КОТОРЫМ ПРИХОДИТСЯ - prevod na Енглеском

• who have to
• who need
• who are required
• which must
• who had to

Примери коришћења Которым приходится на Руском и њихови преводи на Енглески

Которым приходится жить под таким вот государственным контролем?
Who have to live under this kind of state control?

То же касается людей, которым приходится много перемещаться по рабочим делам.
The same applies to people who have to travel a lot on business matters.

Пациенты, которым приходится платить за лекарства и все лекарственные средства в государственной больнице.
There are patients who have to pay for their pharma drugs and all medicines in the state hospital.

Особенно это знают женщины, которым приходится длительное время ходить на высоких каблуках.
Especially know that women who have a long time to walk in high heels.

Необходимо ознакомиться с реальным положением, в частности положением сельских девушек, которым приходится работать.
It was important to look at the real situation, particularly that of rural girls, who had to work.

Чем меньше настоящих женщин, которым приходится с тобой спать, Ричард, тем лучше мир.
The fewer real women that have to sleep with you, Richard, the better off the world is.

ППП рекомендует гарантировать возможность прогулок на свежем воздухе всем заключенным, которым приходится находиться под стражей в полиции более 24 часов.
The SPT recommends that outdoor exercise should be guaranteed to all detainees who have to stay in police custody for more than 24 hours.

Наличие скрытых издержек для родителей, которым приходится нести большие затраты при обучении их детей в школах;
Hidden costs for parents, which constitute a serious burden in sending children to schools;

Высоко оценивая самоотверженность все возрастающего числа сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, которым приходится работать в опасных условиях.
Commending the dedication of increasing numbers of staff of the United Nations common system who are required to work in dangerous conditions.

Первый будет расчитан на профессионалов, которым приходится работать с тысячами фотографий, а второй на домашних пользователей.
The first will is targeted at professionals who need to work with thousands of photos, and a second for home users.

Самые требовательные пользователи интернета на мероприятии- журналисты и фотографы, которым приходится пересылать огромные массивы данных, следить за новостями и т. д.
The most demanding users of the web at the event are journalists and photographers who need to send huge size of data, follow news and so on.

Не то что эти завоспитанные маленькие зверюшки… Которым приходится устраивать сеанс психоанализа… Чтобы они смогли выбрать молочный коктейль.
Not like these overcivilized little pets… that have to go through analysis… before they can choose an ice-cream soda.

Это, однако, не обязательно ведет к улучшению продовольственной безопасности и безопасности питания для бедных, которым приходится покупать продовольствие по более высоким ценам.
But this would not necessarily lead to improved food and nutrition security for the poor, who have to pay higher prices.

Ну и, конечно, я очень не завидую своим европейским коллегам, которым приходится готовить трассу при температуре до 12 градусов тепла.
And, of cause, I feel sorry for my European colleagues, who have to prepare the track at +12 degrees Celsius.

В первую очередь от этого страдают родители, которым приходится бесконечно покупать все новые и новые товары, на которых изображены любимые героини их дочери.
First of all, suffer from the parents who have to buy an infinitely more new products, which depicts the favorite heroines of their daughter.

Страны, которым приходится осуществлять такие программы, должны иметь возможность и право активно участвовать в составлении этих программ.
Countries that have to implement such programmes should have the opportunity and the right to participate effectively in the drawing up of the programmes.

Например, она часто приводит к повышению рабочей нагрузки женщин, которым приходится ходить пешком на большие расстояния, чтобы найти альтернативные источники воды.
For example, it often results in an increased workload for women, who must walk long distances to find alternate sources of water.

Не так давно гостиницы для собак получили популярность, но их услугами пользуются многие люди, которым приходится уезжать, а оставлять питомца одного не хочется.
Not long ago, the dog has gained popularity, but their services are used by many people who have to leave, and to leave the pet alone is not desirable.

Живи полной жизнью. За женщин, которые, как я, этого не могут. Которым приходится занимать сексом каждую среду, в девять, с одним и тем же мужиком.
You gotta go out there and live a life for women like me who can't who have to have sex with the same guy every Wednesday night at 9:00.

Когда государству не удается надлежащим образом регулировать, финансировать или создавать условия для обеспечения ухода, бремя ложится на семьи, которым приходится самим выполнять такую работу.
When the State fails to adequately regulate, fund or provide care, the burden shifts to families who have to make their own arrangements.

Сокращение объема помощи самым серьезным образом сказывается на бедных странах, которым приходится обслуживать свой внешней долг за счет поступлений от резко сократившегося экспорта.
The impact of declining aid was strongly felt by the poor countries, which must service their debt from minuscule export earnings.

Нашей главной целью должны быть защита людей, которым приходится жить в условиях наличия наземных мин, и оказание помощи оставшимся в живых жертвам мин, их семьям и их общинам.
Our primary goal should be to protect the people who have to live with landmines and to assist the landmine survivors, their families and their communities.

По оценке разработчика, основными пользователями приложения должны стать женщины- домохозяйки, которым приходится обращаться к различным специалистам по десяткам бытовых вопросов.
In the developer's estimation, the main users of the application are most probably housewives who need to contact various professionals about dozens of household issues.

Они ориентированы либо на детей и молодежь, либо на педагогов, которым приходится распространять необходимую информацию с учетом уровня понимания каждой возрастной группы.
These address either children and young people or teachers, who have to disseminate the necessary information according to the comprehension level of each age group.

Вновь с признательностью отмечает самоотверженность все большего числа сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, которым приходится работать в опасных условиях.
Reiterating the expression of its appreciation for the dedication of increasing numbers of staff of the United Nations common system who are required to work under dangerous conditions.

История о трех юных гонщиках на« картах», которым приходится освоить множество жизненных уроков, прежде чем реализовать свою мечту- стать профессиональными гонщиками« Национальной Ассоциации автогонок на серийных автомобилях».
A story of three young cart racers who have to learn a lot about life before making their dream come true- becoming professional NASCAR racers.

Значительная доля экономически пассивных женщин занята домашним хозяйством, однако это цифра уменьшилась в связи с меняющейся ролью женщин, которым приходится дополнять семейный доход.
A high proportion of economically inactive females was involved in domestic duties, but the figure had declined owing to the changing role of women, who needed to supplement family income.

Зачастую воплощение подобных проектов оказывается крайне травматичным для жителей старых районов, которым приходится покидать свои дома и кардинально менять образ жизни, к которому они привыкли.
Often such projects traumatize old districts citizens, who have to leave their homes and radically change their lifestyle they have grown used to..

Таким образом, основная проблема связана не с отсутствием технологий, а с обеспечением эффективной передачи знаний земледельцам и скотоводам, которым приходится бороться с опустыниванием.
A central issue is, then, not the existence of techniques but the way in which knowledge can be effectively transferred to the farmers and pastoralists who need to combat desertification.

Эта форма содействия представляет особый интерес для стран с переходной экономикой, которым приходится преодолевать серьезные проблемы в рамках их усилий/ реформ, направленных на рыночные преобразования.
This form of assistance is of particular interest to the transition economies which have to overcome serious problems in their market transformation efforts/reforms.