Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ПРИЗЫВАЮТ - prevod na Енглеском

• which call
• which urge
• which encourage
• that invokes
• which called
• which calls
• which advocate

Примери коришћења Которые призывают на Руском и њихови преводи на Енглески

Страны, которые призывают к подотчетности, должны нести связанное с этим бремя.
Nations which called for accountability must accept its burdens.

Вчера на пресс-конференции мы описали все веб- сайты, которые призывают поступать на службу.
Yesterday at the press conference, we described all the websites that are calling for recruits.

По его словам, те главы западных государств, которые призывают президента Асада покинуть власть, сами должны уйти в отставку.
According to him, those heads of western states that urge the president Assad to leave power, should resign themselves.

Я верю в поэзию Марины Цветаевой- русского поэта, и всем желаю поверить в ее слова, которые призывают к миру.
I do believe in the poetry of Marina Tsevetaeva, a Russia poet, who once said and I wish all do believe in her teachings which call for living in peace.

Тема семинара символизирует крик души дизайнеров, которые призывают выходить за рамки, создавать что-то новое, уникальное и неповторимое.
The seminar topic symbolized a heart cry of designers, which call to crossing the limits, creating something new, unique and unsurpassed.

Есть люди, которые призывают к смене правительства, к социальным реформам и филантропической работе, полагая, что этим они могут сделать мир лучше.
There are people who clamour for change of government, social reform and philanthropic work, believing that they can thereby make the world better.

В частности, мы выражаем согласие с теми государствами- членами, которые призывают к проведению более плодотворных прений по этому вопросу в ходе шестьдесят второй сессии.
In particular, we agree with other Member States which have called for a more results-oriented debate during the sixty-second session.

Местный муниципалитет и полиция установили на береговой линии соответствующие информационные доски, которые призывают туристов" придерживаться норм морали и надевать" скромную" одежду".
The local municipality and the police found on the shoreline of the relevant information boards that call tourists"adhere to the norms of morality and wear" modest"clothing.".

Да благословит Бог нас всех, мужчин или женщин, которые призывают Имя Христа, служить с рвением и посвящением, как Апостол Павел и диакониса Фиви.
God bless us all, men and women who call on the name of Christ, to serve with passion and dedication to the Gospel, as the Apostle Paul and deaconess Phoebe did.

Решение уже имеется: оно заключается в осуществлении соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, которые призывают к созданию двух государств, живущих бок о бок в условиях мира.
A solution already existed: it consisted in the implementation of the relevant United Nations resolutions, which called for the establishment of two States living side by side in peace.

Организации гражданского общества( ОГО), которые призывают к диалогу с« врагом», вынуждены маневрировать между Сциллой конформизма и Харибдой маргинализации.
Civil society organisations(CSOs) that call for and engage in dialogue with the“enemy” have to navigate between the Scylla of conformism and Charybdis of marginalisation.

Это противоречит резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые призывают к немедленному прекращению всех мероприятий, связанных с поселениями.
That runs counter to the resolutions of the General Assembly and the Security Council, which call for the immediate cessation of all settlement activities.

Поэтому Замбия присоединяется к тем странам, которые призывают к перестройке Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла справляться с возросшими требованиями и задачами.
Zambia therefore joins those countries which have called for a restructuring of the United Nations to enable it to cope with increased demands and challenges.

Мы, Организация Объединенных Наций, должны объединиться с людьми всего мира, которые призывают положить конец убийствам и разрушениям, прилагают усилия для достижения этой цели.
We, the United Nations, must stand with the people around the world who are calling and acting to bring an end to this death and destruction.

Предусматривали наказание за высказывания, которые призывают к ненависти, дискриминации или насилию в отношении лица или группы лиц на основании их религии или по любым другим основаниям;
Penalise statements that call for a person or a group of persons to be subjected to hatred, discrimination or violence on grounds of their religion as on any other grounds;

В Бельгии просветительская работа среди детей осуществляется с помощью плакатов, которые призывают детей, являющихся объектом насилия, рассказать о том, что им приходится переживать.
In Belgium, sensitization of children is being achieved by means of posters, which encourage child victims to talk to someone about what is happening to them.

Я от всего сердца присоединяюсь к тем делегациям, которые призывают к сокращению запасов в качестве способа трансформации договора о расщепляющемся материале в разоруженческий договор.
I align myself wholeheartedly with those delegations that have called for the reduction of stockpiles as a means towards converting a fissile material treaty into a disarmament treaty.

Само собой разумеется, что моя делегация совершенно не согласна с теми делегациями, которые призывают довести число членов в расширенном составе Совета Безопасности до уровня не выше 20 или 21.
Needless to say, my delegation disagrees completely with those delegations which call for a maximum size of 20 or 21 for the enlarged Security Council.

Ценности, которые призывают к равному обращению, являются теми же ценностями, которые каждый человек несет в себе, которые ценятся также дорого, как своя жизнь и своих детей.
The values that urge equal treatment are the same values that every individual carries within them that they also hold dear for their own lives and their children.

В этой связи Ботсвана присоединяется к другим государствам, которые призывают к созданию международной торговой системы, способной устранить аномалии, присущие нынешней системе торговли.
In this connection, Botswana joins those States which call for a multilateral trading system which can redress the anomalies in the current trading system.

Парагвай неизменно поддерживал резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях, которые призывают к отмене экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.
Paraguay has consistently supported the resolutions adopted by the General Assembly at previous sessions which call for the lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Мы приветствуем резолюции Совета Безопасности, которые призывают к активизации мер, направленных против подстрекательства терроризма и на предотвращение вооруженных конфликтов, особенно в Африке.
We welcome Security Council resolutions that call for strengthened measures against incitement of terrorist acts and in favour of the prevention of armed conflict, particularly in Africa.

Барбадос полностью поддерживает позицию КАРИКОМ и Организации американских государств, которые призывают к немедленному восстановлению полномочий законно избранного президента Гондураса.
Barbados fully supports the position of CARICOM and the Organization of American States, which calls for the immediate reinstatement to office of the legally elected President of Honduras.

Это время огромных переходов, переходы, которые призывают к трансформации вас как личностей, и трансформации вашей демократии, так, чтобы она развивалась, чтобы стала устойчивой.
It is a time of immense transitions, transitions that are calling for transformation of you as individuals, and the transformation of your democracy so that it evolves to become sustainable.

Нельзя ожидать, что Израиль будет вести переговоры с теми самыми людьми, которые призывают продолжать насилие против израильтян, в том числе ни в чем не повинных детей и подростков.
Israel cannot be expected to negotiate with the very same individuals that are encouraging the continuation of violence against Israelis, including innocent children and teenagers.

Исламистские организации, подстрекающие к антисемитизму, связаны с такими организациями исламских фундаменталистов, как Хамас и Хезболла, которые призывают убивать евреев, где бы они ни находились.
The Islamic organizations that incite anti-Semitism are linked to Islamic fundamentalist organizations in the Middle East, such as Hamas and Hezbollah, which encourage the killing of Jews wherever they are found.

Ее делегация поддерживает резолюции 822( 1993) и 853( 1993) Совета Безопасности, которые призывают к немедленному, полному и безоговорочному выводу всех оккупационных сил из Азербайджана.
Her delegation supported Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993), which called for the immediate, complete and unconditional withdrawal of all occupying forces from Azerbaijan.

Кроме того, резолюции Совета Безопасности, которые призывают к обеспечению подотчетности без конкретного указания последствий несоблюдения, не всегда могут быть эффективными в отношении достижения желаемых результатов.
Furthermore, Security Council resolutions that call for accountability without specifying the consequences for non-compliance may not always be effective in bringing about the desired results.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции ОИК и Организации Объединенных Наций, которые призывают те государства, которые вводят в одностороннем порядке экстерриториальные принудительные экономические меры.
Recalling also the relevant OIC and UN resolutions, which call upon those States that have imposed unilaterally extraterritorial coercive economic measures to revoke them immediately;

Мир и безопасность составляют основу для всего остального и могут быть установлены только за счет выполнения и осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций, которые призывают к мирному урегулированию споров.
Peace and security are the basis of everything and can be established only through the implementation of United Nations Charter provisions which call for the peaceful settlement of disputes.